ВКЛЮЧЕНЫ В СУЩЕСТВУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• incorporated into existing
• integrated into existing

Примеры использования Включены в существующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все работники включены в существующие программы охраны здоровья на производстве и обеспечения техники безопасности.
All employees are included in the existing occupational health and safety schemes.

Некоторые из таких принципов уже были включены в существующие международные конвенции по правам человека.
Some such principles had already been incorporated into existing international human rights conventions.

Таким образом, конкретные действия, указанные выше, могут быть включены в существующие программы развития.
Thus, the specific actions identified above could be incorporated into existing development programmes.

Если миграционные модули не могут быть включены в существующие программы обследований, возможно, потребуются специальные миграционные обследования.
If migration modules cannot be integrated into existing survey programmes, dedicated migration surveys may be needed.

Начиная с 2001 года вопросы использования технологий домашними хозяйствами включены в существующие ежегодные обследования домашних хозяйств.
From the year 2001, household technology use questions are included on available annual household survey vehicles.

Эти соображения должны быть включены в существующие учебные программы по предотвращению изменения климата и адаптации и, вероятно, потребуют более активного привлечения социологов и экономистов к участию в этой деятельности;
This should be incorporated into existing training on mitigation and adaptation and would probably require greater involvement of social scientists and economists;

В этих данных не учтены общенациональные проекты( также осуществляемые в районах, затронутых действиями ЛРА), которые уже включены в существующие гуманитарные призывы в отношении этих трех стран.
This estimate does not include nationwide projects(also targeting LRA-affected areas) already included in the existing humanitarian appeals for the three countries.

Образование и информированность общественности должны входить в качестве составных компонентов в стратегии устойчивого развития, а проблемы устойчивого развития должны быть включены в существующие учебные программы.
Sustainable development strategies should include education and public awareness as integral components, and sustainable development issues should be integrated into existing educational curricula.

Г-н Ньембе( Южная Африка) говорит, что наука и техника должны быть включены в существующие программы Организации Объединенных Наций в области развития, чтобы страны могли воспользоваться возможностями, которые открывает перед ними глобализация, и более эффективно решать проблемы в области устойчивого развития.
Mr. Nyembe(South Africa) said that science and technology should be mainstreamed into the existing United Nations development agenda so that countries could exploit the opportunities afforded by globalization and better address sustainable development issues.

Помощник Администратора сказал в ответ, что планы действий по осуществлению решений этих двух конференций полностью соответствуют четырем основным направлениям деятельности ПРООН и поэтому будут включены в существующие программы.
The Assistant Administrator, in response, said plans for follow-up to the two conferences fitted well into the four focus areas of UNDP and thus would be integrated into existing programmes.

Модульные материалы, которые будут приложены к вышеупомянутому учебному пособию или включены в существующие учебные материалы для сотрудников правоохранительных учреждений и других соответствующих должностных лиц, о связях между преступлениями с использованием личных данных и другими формами преступности, включая экономическое мошенничество, отмывание денег, коррупцию, терроризм и киберпреступность.
Modular material, to be annexed to the above-mentioned training manual or for inclusion in existing training materials for law enforcement and other relevant officials, on the links between identity-related crime and other forms of crime, including economic fraud, money-laundering, corruption, terrorism and cybercrime.

Кроме того, проект будет работать с местными школами для обеспечения того, чтобы основные концепции ключевых мероприятий в области управления землепользованием, связанные с повседневной жизнью учащихся( как, например, скотоемкость и оборот пастбищ, концепция устойчивого развития, экосистемные услуги и т. д.), были включены в существующие учебные материалы.
Furthermore, the project will work with local schools to ensure that basic concepts of key land use management activities relevant to the daily lives of students(such as carrying capacity and grazing rotation, concept of sustainability, ecosystem services, etc.) are included into existing teaching materials.

Рабочая группа поручила секретариату распространить на тридцать восьмой сессии полный доклад этой группы экспертов на всех рабочих языках( TRANS/ AC. 7/ 9), с тем чтобы она могла без задержек продолжить работу и выяснить, в какой степени и каким образом эти рекомендации могут быть включены в существующие правовые документы и сводные резолюции.
The Working Party requested the secretariat to make available at its thirty-eighth session the complete report of the Group of Experts in all working languages(TRANS/AC.7/9) so that it could pursue the work, without delay, of considering to what extent and in what way they could be incorporated into existing legal instruments and consolidated resolutions.

В отношении рассматриваемого предложения было указано, что содержание подпункта( a) в соответствии со сложившейся практикой должно быть предметом преамбулы предлагаемой конвенции и что, хотя, строго говоря, нет необходимости указывать, что государства- участники могут принимать более жесткие нормативные меры, такие положения включены в существующие договорные документы.
With regard to the proposal under consideration, it was suggested that the content of subparagraph(a) would typically be the subject matter of the preamble to the proposed convention, and that while it was strictly not necessary to stipulate that States parties could adopt stricter regulations, such provisions had been included in existing treaties.

На своей тридцать восьмой сессии Рабочая группа учредила небольшую группу( Норвегия, Франция, Швейцария, Европейская комиссия, МСАТ, МОПДТП под председательством Швейцарии), для того чтобы выяснить, в какой степени рекомендации по безопасности в туннелях( TRANS/ АС. 7/ 9 и Add. 1) могут быть включены в существующие правовые документы и сводные резолюции.
At its thirty-eighth session, the Working Party established a small group(France, Norway, Switzerland, European Commission, IRU, PRI under the chairmanship of Switzerland) to consider to what extent the recommendations on safety in tunnels(TRANS/AC.7/9 and Add.1) could be incorporated into existing legal instruments and consolidated resolutions.

Комитет, возможно, пожелает отметить, что рабочие группы WP. 1, SC. 1, WP. 15 и WP. 29 провели на их сессиях осенью 2001 года предварительное обсуждение соответствующих разделов рекомендаций и решили безотлагательно продолжить работу по рассмотрению вопросов о том, в какой степени и каким образом они могли бы быть включены в существующие правовые документы и сводные резолюции.
The Committee may wish to note that the Working Parties WP.1, SC.1, WP.15 and WP.29 had a preliminary discussion on relevant parts of the recommendations at their sessions in autumn 2001 and decided to pursue the work, without delay, of considering to what extent and in what way they could be incorporated into existing legal instruments and consolidated resolutions.

Группа экспертов по космической погоде Комитета по исследованию космического пространства( КОСПАР) поддерживает эти цели и поощряет координацию усилий с сообществом по прикладному использованию космической погоды в целях подготовки кадров и выявления основных информационных продуктов, которые впоследствии потенциально могут быть включены в существующие и планируемые потоки данных мониторинга космической погоды.
The Panel on Space Weather of the Committee on Space Research(COSPAR) supports these goals and encourages coordination with the space weather applications community both for training and in order to identify key data products that, in future, could potentially be incorporated into existing and planned space weather monitoring data streams.

Пункт 31 мог бы быть включен в существующий пункт 30.
Paragraph 31 could be incorporated into existing paragraph 30.

Право на здоровье должно быть включено в существующие методологии оценки воздействия.
The right to health should be integrated into existing impact assessment methodologies.

Да, такая деятельность включена в существующие структуры сотрудничества просьба привести ниже подробное описание.
Yes, included in existing cooperation frameworks please provide details below.

Для этой цели было бы целесообразно, чтобы МСОП установила контрольные показатели отчетности, которые затем можно было бы включить в существующие или разрабатываемые системы общеорганизационного планирования ресурсов.
To that end, IATN should establish benchmarks for reporting purposes; those benchmarks could then be incorporated into existing or planned enterprise resource planning systems.

Каким образом цели экологизации и меры по снижению экологических рисков можно включить в существующие приоритетные направления социальной политики?
How can green goals and environmental risk reduction measures be integrated into existing social policy priorities?

Эти положения могли бы касаться механизмов практического сотрудничества, которые можно было бы включить в существующие документы в целях своевременного сохранения и представления электронных доказательств в уголовных делах;
The provisions would focus on practical cooperation mechanisms that could be inserted in existing instruments for the timely preservation and supply of electronic evidence in criminal matters;

Компонент обмена знаниями должен быть конкретно включен в существующие учебные курсы по вопросам руководства, административной работы и организационного развития, а также в программы обучения навыкам коллективной работы.
A knowledge-sharing component should be specifically introduced into existing courses for leadership, management and organizational development, as well as into teamwork training programmes.

Планируемые мероприятия разработаны таким образом, чтобы их можно было легко включить в существующие учебные программы( например, в курсы математики, истории, географии и естественных наук) без увеличения учебной нагрузки.
Proposed activities are designed such that they can easily be included in existing courses(e.g. mathematics, history, geography, sciences) without over-charging the regular programme.

В этих странах элемент обзора моно было бы включить в существующие мероприятия по контролю, осуществляемые правительством и гражданским обществом.
An element of review in these countries could be mainstreamed into existing governmental and civil society monitoring exercises.

Положения, касающиеся размещения информационных табло и маркировки на цистернах, установленных на СЗМ, включены в существующую систему регулирования.
The provisions on placarding and marking of the tanks on the MEMUs are included into the existing regulatory system.

Любая конкретная дополнительная система проверки по ДЗПРМ должна финансироваться теми государствами, которые требуют дополнительных гарантийных мер, не включенных в существующие соглашения на основе документов INFCIRC/ 153 и INFCIRC/ 540.
Any specific additional verification system under FMCT should be funded by those states which require additional safeguards measures not included in existing agreements based on INFCIRC 153 and INFCIRC 540.

В большинстве случаев только часть участка включена в существующую природоохранную зону, направленную на сохранение биоразнообразия т. е. там, где обеспечено сохранение этих экосистем.
In most cases, only part of the surface is included in the existent protected areas which have as their purpose the conservation of biodiversity i.e. where the continuity of these ecosystems is ensured.

Контроль за осуществлением Декларации должен быть включен в существующий мандат или мандаты Организации Объединенных Наций.
Monitoring of the implementation of the Declaration should be incorporated in an existing United Nations mandate or mandates.