ВЛАДЕЕТ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• owns the rights
• holds the rights

Примеры использования Владеет правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Модели, разработанные группой компаний Geely, которая полностью владеет правами.
Models developed by the group of companies GEELY, which fully owns the rights.

В настоящее время Lawless Entertainment владеет правами на распространение мультсериала в Северной Америке.
Lawless Entertainment now currently owns the license for the series's distribution in North America.

Сейчас нет всеобъемлющего и доступного реестра со списком, кто владеет правами на какое произведение.
As of now, there is no comprehensive and accessible registry that lists who owns rights to what.

Колледж владеет правами на все работы, изобретения, разработки и открытия, сделанные сотрудниками и студентами.
College owns the rights to all works, inventions, developments, and discoveries created by employees and students.

Этот сайт редактируется BIBI SPY(« Издатель»), который владеет правами на все объекты, содержащиеся на сайте.
This website is edited by BIBI SPY("the Publisher"), which holds the rights to the items contained in the site.

Первоначально в SCi хотели использовать лицензию« Безумного Макса», но они не смогли выяснить, кто владеет правами на франшизу.
Initially, SCi wanted to use the Mad Max license, but they were unable to find out who owned the rights to the franchise.

Shalkiya Zinc владеет правами на добычу на цинковом месторождении Шалкия, крупнейшем в Казахстане и пятым по запасам в мире.
Shalkiya Zinc holds the rights to Shalkiya zinc deposit, the largest in Kazakhstan and the fifth largest in the world.

Розенфельд говорит, что все еще владеет правами на всю музыку в игре, по которой уже выпустил два альбома.
Rosenfeld still owns the rights to all the music in the game, and has released two albums featuring songs from the Minecraft soundtrack.

Когда приобретается квартира в Кооперативном здании, то покупатель, на самом деле, приобретения акции в компании, которая владеет правами на землю и здание.
When an individual purchases an apartment in a Cooperative(co-op) building, he or she is actually purchasing shares in a company that owns the rights to the land and a building with multiple units.

WCW Inc.: создана в 2001- владеет правами на видеобиблиотеку и интеллектуальную собственность World Championship Wrestling.
WCW Inc.: created in 2000 as W. Acquisition Company- owns the rights to the video library and intellectual property for World Championship Wrestling.

WCW, Inc. является дочерней компанией WWE, созданной в Делавэре в конце 2000 года, которая владеет правами на видеобиблиотеку WCW и другую интеллектуальную собственность.
WCW, Inc. is the WWE subsidiary established in Delaware in late 2000, initially as W. Acquisition Company, which holds the rights to the WCW video library and other intellectual property.

Более того, компания владеет правами на франшизу самого фильма, а также всего мерчандайза связанного с ним, включая игровые автоматы и другие игровые и гэмблинговые продукты.
As a matter of fact, the company holds the rights to the film franchise as well as all the merchandise related to it, including slots and other gaming and gambling products.

Сооснователь Monolith Productions и бывший генеральный директор Джейс Холл заявил, что в настоящее время владеет правами на серию Condemned, и 31 января 2015 года он выразил свой интерес в разработке сиквела в Facebook.
Monolith co-founder and former CEO Jace Hall currently holds the rights to the Condemned series and on January 31, 2015, he expressed his interest on Facebook to find the right indie development team to"take over the franchise and move it forward.

В апреле 2009 года за месяц до открытия Музея Фаберже, компания под названием Faberge Ltd., зарегистрированная на Каймановых островах, подала иск к Музей Фаберже, утверждая, что именно она владеет правами на название« Фаберже».
In April 2009, just a month before the opening of the Fabergé Museum, a company called Fabergé Ltd., registered in the Cayman Islands, filed a lawsuit against the Fabergé Museum claiming it owned the rights to all things named"Fabergé.

После подписания контракта с компанией EA Sports, мальчики узнают от Питера Мура, главы данной компании, что именно он полностью владеет правами на« Спортивную Ассоциацию Кокаинозависимых Новорожденных» и ему принадлежат все доходы.
When the deal with EA Sports is signed, the boys learn from their contract with Peter Moore(portrayed here as a bourbon-drinking, cigar-smoking, southern planter), the head of EA Sports, that his company now owns the rights to the Crack Baby Athletic Association and will keep all the revenue.

Компания владеет правами на имена и конструкции локомотивов ряда британских производителей, включая Andrew Barclay, Avonside Engine Company, North British Locomotive Company, Greenwood and Batley, Hudswell Clarke, John Fowler& Co., Kerr Stuart, Kitson& Co. и Manning Wardle.
The company owns the right to the names and designs of a number of former British locomotive manufacturers including Andrew Barclay, Avonside Engine Company, North British Locomotive Company, Greenwood and Batley, Hudswell Clarke, John Fowler& Co., Kerr Stuart, Kitson& Co., and Manning Wardle- it also maintains.

Имеет право на изображение является личным правом и переговоры непосредственно между игроком, или компанией, которая владеет правами на то же самое, с футбольным клубом, через ценности и правила, которые свободно установленные между сторонами.
Already the right to the image is a very personal right and negotiated directly between the player, or the company that owns the rights of the same, with the soccer club, through values and rules that are freely stipulated between the parties.

Субъектом, что владеет правами на доходы, с целью применения Налоговым кодексом РФ международных налоговым норм признается лицо, которое может быть задействовано в прямом или косвенном контроле и управлении компанией, или которое благодаря иным причинам может распоряжаться доходами организации, или субъект, в соответствии интересов которого иной субъект, то есть доверенное лицо имеет право распоряжения данными доходами.
The subject that owns the rights to income, for the purpose of applying international tax rules by the Tax Code of the Russian Federation, is a person who can be involved in direct or indirect control and management of a company, or who, for other reasons, may dispose of the organization's revenues, or a subject in accordance with whose interests another entity, that is, a trustee has the right to dispose of these revenues.

Как правило, БТП владеет правами интеллектуальной собственности или патентом на конструкцию конечной продукции, может являться или не являться собственником материалов, не является собственником производственных мощностей и не занимается трансформацией продукции в ходе производства, однако является собственником конечной продукции, которая производится поставщиком производственных услуг, либо приобретает такое право собственности и осуществляет продажу конечного продукта.
An FGP typically owns the rights to the intellectual property or design of the final manufactured product, may or may not own the input materials, does not own production facilities and does not perform transformation activities, but does own or acquire ownership of the final products that are produced by its manufacturing service provider partners and sells the final product.

Любой человек владеет правом на жизнь, на волю и на собственную неприкосновенность.
Everyone has the right to life, liberty and security of person.

Владеющие правом имп.& Ехр., экспорт напрямую.
Owning right of Imp.& Exp., export directly.

Судебное преследование инициировано компанией Smartbook AG, не только владеющей правами на эту торговую марку, но и выпускающей соответствующую линейку портативных компьютеров.
The prosecution is initiated by Smartbook AG, not only owns the rights to this trademark, but also produces the corresponding line of portable computers.

Busicom- японская компания, владевшая правами на первый микропроцессор Intel 4004, который они разработали в партнерстве с Intel в 1970 году.
Busicom was a Japanese company that owned the rights to Intel's first microprocessor, the Intel 4004, which they created in partnership with Intel in 1970.

Однако компания Дисней по-прежнему владела правами на фильм и транслировала его для телевидения на телеканале Disney Channel.
Disney still owns the rights to the film, and streams it for television on the Disney Channel.

Выяснилось, что ученые и биомедицинские компании владеют правами на 20 процентов( sic!) всех известных человеческих генов.
It turned out that scientists and biomedical companies own the rights to 20 percent(sic!) of all known human genes.

United Artists, которые владели правами на фильм, сменили руководство и новые владельцы не были заинтересованы в его продвижении.
United Artists, which had ownership of the movie, changed hands and the new owners had no interest in the movie.

До этого момента Sony владели правами на игры по Формуле- 1 и выпускали их только для своих консолей: PlayStation 2, PlayStation Portable и PlayStation 3.
Sony previously held the rights to F1 and released games only on their own consoles: PlayStation 2, PlayStation Portable and PlayStation 3.

Салливан был хозяином студии и, как в случае почти со всеми кинопромышленниками, владел правами на любые произведения своих сотрудников.
Sullivan was the studio proprietor and-as is the case with almost all film entrepreneurs-he owned the copyright to any creative work by his employees.

В то же время эта технология позволяет отказаться от учреждения глобальной административной структуры, которая бы владела правами на идентификационную информацию, управляла и хранила все данные.
At the same time, this technology eliminates the institutions of global administrative structure that would own the rights to identity information, manage and store all the data.

В Скаутском Движении лучшие практики однозначно показывают, что отношения НСО, владеющей правами на образовательную программу, с организациями и группами, которые добровольно проявили инициативу по реализации программы, строятся на основе лицензионных договоров.
In the Scout Movement best practices clearly show that the relationship of an NSO, which owns the rights to the educational programme with organizations and groups that have voluntarily taken the initiative to implement the programme are built on the basis of licensing agreements.