ВЛАДЕЛЕЦ ПАТЕНТА на Английском - Английский перевод

• patent owner
• patent holder

Примеры использования Владелец патента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Владелец патента вправе требовать.
The patent owner has the right to require.

Лицо, подавшее возражение, а также владелец патента могут участвовать в его рассмотрении.
The person filing opposition and the patent owner may participate in the hearing.

Владелец патента вправе требовать.
The patent owner shall have the right to demand.

Лицо, подавшее возражение, а также владелец патента могут участвовать в его рассмотрении.
A person who filed an objection and the patent owner may participate in its consideration.

Владелец патента в целях защиты своих гражданских прав имеет право.
For the protection of civil rights the holder of patent has the right to.

Он высказал жалобу на то, что владелец патента обвинил его организацию в том, что она является террористической группой.
He complained that the owner of the patent had accused his organization of being a terrorist group.

Владелец патента может уступить полученный патент любому физическому и юридическому лицу.
The patent owner may assign his title of protection to any natural or legal person.

За защитой своего права владелец патента вправе обратиться в суд, а также в органы расследования в соответствии с их компетенцией.
The patent holder shall be entitled to apply to the courts for the protection of his rights, and also to the competent investigating authorities.

Владелец патента может уступить полученный патент любому физическому и юридическому лицу.
A patent owner may assign the granted patent to any individual or legal entity.

Эта законодательная мера фактически отменила прежние решения судов Соединенных Штатов, согласно которым предполагается, что владелец патента занимает господствующее положение на рынке.
This legislative action effectively overruled previous statements by United States courts that the holder of a patent should be presumed to have market power.

Владелец патента обязан оплачивать ежегодную пошлину за поддержание патента в силе.
The holder of a patent shall pay an annual fee to maintain the patent in force.

Правообладатель товарного знака, владелец патента или имущественных прав на произведение или программу для ЭВМ или базу данных имеет право распорядиться своим нематериальным активом.
A trademark holder, patent holder, or a holder of property rights on product or software or database has the right to dispose of the intangible asset.

Владелец патента может уступить полученный патент любому физическому и юридическому лицу.
The patent owner may assign the obtained patent to any natural person or legal entity.

В соответствии со статьей 18 Закона Кыргызской Республики" О правовой охране селекционных достижений", владелец патента обязан оплачивать ежегодную пошлину за поддержание патента в силе.
In accordance with article 18 of the Law of the Kyrgyz Republic"On legal protection of selection achievement", patent holder is obliged to pay annual fee for maintaining patent in force.

Вместо убытков владелец патента вправе взыскать с нарушителя полученные им вследствие нарушения доходы.
Instead of loss the patent owner is entitled to recover from the offender received by violations of income.

Возражение против выдачи патента по основаниям, предусмотренным пунктами 1, 2 настоящей статьи, должно быть рассмотрено Апелляционным советом в шестимесячный срок с даты его поступления; владелец патента должен быть ознакомлен с возражением.
An objection against the grant of a patent on the grounds provided in points 1 and 2 of this Article must be examined by the Appellate Council within the term of six months after the date of its receipt; the patent owner must get acquainted with the objection.

Владелец патента вправе не допускать какого-либо использования его патента без его разрешения.
The proprietor of a patent is entitled to prevent anyone from using the patent without his/her permission.

По лицензионному договору( исключительная или неисключительная лицензия) владелец патента( лицензиар) передает право на использование селекционного достижения другому лицу( лицензиату) в обусловленном договором объеме передаваемых прав, сроков, территории и порядка платежей.
Under a licensing agreement(whether an exclusive or a non-exclusive licence) a patent holder(the licensor) shall transfer the right to the use of a selection achievement to another per-son(the licensee) by means of a conditional agreement conferring a range of transferred rights, time limits, territories and arrangements for payment.

Владелец патента, в ответ на это требование, изменил патентную формулу, изъяв из нее разновидности риса басмати.
The patentee in response to this request withdrew a number of claims including those covering basmati type lines.

Было предложено рассмотреть в комментарии вопрос об аннулировании и ограничении срока действия патента и принятый во многих правовых системах подход, согласно которому владелец патента не имеет права аннулировать или ограничивать срок действия обремененного патента без согласия обеспеченного кредитора.
The suggestion was also made that the commentary should discuss patent revocation and limitation and the approach taken in many legal systems, under which the patent owner was not entitled to revoke or limit the encumbered patent without the consent of the secured creditor.

Рид Ричардс, владелец патента на нестабильные молекулы, дает свое личное благословение для нее, чтобы использовать их, потому что он понимает героическую работу, которую делают Новые Воины.
Reed Richards, the owner of the patent for unstable molecules, gives his personal blessing for her to use them because he understands the heroic work the New Warriors do.

Что касается международно признанных прав человека, то, поскольку владелец патента может использовать период монопольного ограничения, чтобы воспрепятствовать конкуренции, создать зависимые предприятия или просто получить большую прибыль в соответствующий момент, такая охрана может иметь серьезные последствия для основ человеческого существования.
In respect of international human rights, since a patent holder can utilize the period of monopoly restriction to prevent competition, create dependencies, or to simply make windfall profits at the appropriate moment, such protection can have serious consequences for basic human existence.

Владелец патента может подать в Кыргызпатент заявление о предоставлении любому лицу права на использование объекта промышленной собственности( открытая лицензия) на устанавливаемых договором условиях.
The patent owner may file an application with Kyrgyzpatent on providing the right to any person for using of industrial property subject matter(open license) to the extent established in the agreement.

После получения патента владелец патента имеет право получить компенсацию от лица, совершившего без разрешения заявителя в период временной правовой охраны селекционного достижения действия, предусмотренные частью первой статьи 24 настоящего Закона.
Having obtained the patent, the patent holder shall be entitled to compensation from any person having performed without permission, during the period of temporary legal protection of the selection achievement, the acts designated in the first paragraph of Article 24 of this Law.

Владелец патента может подать в Кыргызпатент заявление о предоставлении любому лицу права на использование объекта промышленной собственности( открытая лицензия) на устанавливаемых договором условиях.
A patent owner may file an application with Kyrgyzpatent to the effect that he is granting the right to use an object of industrial property(open license) to any person under conditions established in the agreement.

Другие лица, иные, чем владелец патента, не вправе использовать изобретение, полезную модель, промышленный образец без его разрешения, за исключением случаев, когда такое использование в соответствии с настоящим Кодексом или другим законом не является нарушением прав владельца патента..
Other person, other than the patent owner shall not be entitled to use the invention, utility model, industrial design without his consent, except cases, when such use is in accordance with the present Code or other law is not a violation of the rights of the patent owner..

Владелец патента может подать в Кыргызпатент заявление о предоставлении любому лицу права на использование объекта промышленной собственности( открытая лицензия) на устанавливаемых договором условиях.
The owner of a patent may file with Kyrgyzpatent a declaration to the effect that he undertakes to grant the right to use the industrial property subject matter to any interested party(open license) under the conditions laid down in a contract.

По лицензионному договору владелец патента( лицензиар) обязуется предоставить право на использование охраняемого объекта в объеме, предусмотренном договором, другому лицу( лицензиату), а последний принимает на себя обязанность вносить лицензиару обусловленные договором платежи и осуществлять другие действия, предусмотренные договором.
Under a licensing contract, the patent owner(licensor) grants, within the limits laid down in the contract, the right to use the protected subject matter to another person(licensee) and the latter undertakes to pay to the licensor the amounts and perform other acts laid down in the contract.

Если владелец патента не докажет, что неиспользование селекционного достижения обусловлено уважительными причинами, суд предоставляет указанную лицензию с определением пределов использования, размера и порядка платежей.
If a patent holder does not prove that there are proper grounds for the failure to use a se-lection achievement, in granting the licence the court shall define the limits of use, and the amount of the payment to be made and the procedure for making it.

Владелец патента имеет право запрещать другим лицам коммерческое использование охраняемого патентом изобретения, например, путем его изготовления, применения, импорта или продажи, в стране или регионе, где патент был выдан.
The owner of a patent has the right to stop others from commercially exploiting the protected invention, for example by making, using, importing or selling it, in the country or region in which the patent has been granted.