ВЛАСТЕЙ АЗЕРБАЙДЖАНА на Английском - Английский перевод

• azerbaijani authorities
• authorities of azerbaijan

Примеры использования Властей азербайджана на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2019 году Исмаилова выиграла дело против властей Азербайджана в Европейском суде по правам человека.
Aliyev had previously brought a number of cases against Azerbaijani authorities to the European Court of Human Rights.

Кто мы- бизнесмены, политические или трудовые мигранты, сторонники или оппоненты властей Азербайджана- все мы азербайджанцы.
Businessmen, political and labour migrants, supporters or opponents of Azerbaijan authority, whoever we are- we are all azerbaijanians.

Отказ властей Азербайджана вести переговоры с выбранными представителями Нагорного Карабаха препятствует достижению любого решения.
The refusal of Azerbaijani authorities to negotiate with the elected representatives of Nagorny Karabakh impeded any solution.

Хочу особо подчеркнуть, что я вовсе не являюсь противником критики властей Азербайджана, если критика обоснована и конструктивна.
I would like to especially notice that I am not against the criticism of Azerbaijan authority, but if they are only fundamental and constructive.

Законы Азербайджанской Республики запрещают посещение оккупированных территорий без согласия властей Азербайджана.
The laws of the Republic of Azerbaijan prohibit visiting the occupied territories without the explicit consent of Azerbaijani authorities.

Эти шаги властей Азербайджана противоречат духу и букве международных договоров, включая Договор об обычных вооруженных силах в Европе.
These steps by the Azerbaijani authorities contradict the letter and spirit of international instruments, including the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.

Эта организация в свою очередь располагает рядом консультантов по правовым вопросам, которые поддерживают связь с ее отделением и могут передать информацию, полученную от властей Азербайджана.
This organization has in turn several legal consultants linked to its office, who can provide information obtained from Azerbaijani authorities.

Мы с сожалением должны констатировать, что в последнее время обычной практикой для властей Азербайджана стала также голословная критика стран- посредников и международных организаций.
Regrettably, we have to note that it has become common practice for the authorities of Azerbaijan to engage in unsubstantiated criticism of mediating countries and international organizations.

Антиармянская политика современных властей Азербайджана не приемлит какого-либо упоминания об историческом присутствии армян в Баку и об их богатом вкладе в культурное наследие города.
The official anti-Armenian policy of Azerbaijani authorities doesn't tolerate any mentioning of the Armenian existence in Baku and of their great contribution to the history of the city.

Мировые СМИ начали широко освещать деятельность Лапшина, когда в 2016- м году он был арестован в Минске по просьбе властей Азербайджана и экстрадирован в Баку из-за посещения Нагорного Карабаха.
World media began to cover his activities when in 2016 he was arrested in Minsk, Belarus at the request of the Azerbaijani authorities and extradited to Baku because of his visit to Nagorno-Karabakh.

Милитаристская политика властей Азербайджана противоречит духу и букве международного документа по этому вопросу, а именно Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
The militaristic policy of the Azerbaijani authorities contradicts the letter and spirit of the relevant international instrument, namely, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.

Обвинения Интигама Алиева и других правозащитников в налоговых нарушениях со стороны властей Азербайджана- это один из способов, к которым прибегают те государства, которые хотят заставить замолчать правозащитников.
Tax evasion charges set against Intigam Aliyev and other human rights defenders by the authorities of Azerbaijan is one of the methods used by those states who want to silence human rights defenders.

Он находился в международном розыске по инициативе Азербайджана из-за посещения спорного района Нагорного Карабаха и за критику в своем блоге политики властей Азербайджана.
He was wanted internationally at the request from Azerbaijan because of his visits to the disputed region of Nagorno Karabakh and for criticizing the policy of the Azerbaijani authorities in his blog.

В отличие от властей Азербайджана, которые своими провокационными действиями ставят под угрозу безопасность не только своего государства, но и безопасность региона, Армения хорошо осознает тяжелые последствия этой авантюристической политики.
In contrast to Azerbaijani authorities, whose provocative actions endanger the stability of not only their state but also of the region, Armenia is fully aware of the grave consequences of such adventurism.

Согласно второму докладу ESI« Caviar Diplomacy Part 2», опубликованному в декабре 2016 гола, Волонте согласился сотрудничать со следствием и назвал имена многих европейских политиков, которые небескорыстно лоббировали интересы властей Азербайджана.
Part 2”, published in December 2016, Volonte agreed to cooperate with the investigation and named many European politicians who have been lobbying for the interests of the Azerbaijani authorities.

Тамерлан Караев, который одно время был Председателем Верховного Совета Азербайджанской Республики, свидетельствует:<< Трагедия совершилась по вине властей Азербайджана>>, а конкретно,<< некоторых высокопоставленных лиц>> 6.
Tamerlan Karayev, at one time Chairman of the Supreme Council of the Republic of Azerbaijan, bears witness:"The tragedy was committed by the authorities of Azerbaijan", and specifically by"someone highly placed".6.

Ему было отказано на основании того вывода, что заявитель не принимал активного участия в политической деятельности и не занимал достаточно высокого положения в оппозиционной партии, чтобы представлять значительный интерес для властей Азербайджана.
The refusal was based on the conclusion that the complainant had not engaged in much political activity and did not have a high enough position within the opposition party to be of particular interest to the Azerbaijani authorities.

Хотя мы приветствовали готовность властей Азербайджана разрешить нашему и другим посольствам наблюдать за судом, мы увидели множество причин для беспокойства в ходе судебного разбирательства, в том числе нарушения уголовного судопроизводства и процесса доказательства вины.
While we welcomed Azerbaijani authorities' willingness to allow us and other embassies to monitor the trial, we observed numerous causes for concern during the trial, including irregularities in criminal procedure and evidence.

Этот документ представляет собой дословное повторение аналогичного документа, содержащего разнузданную пропаганду властей Азербайджана в отношении моей страны, который был распространен один год тому назад в качестве документа девятнадцатой сессии Совета по правам человека A/ HRC/ 19/ G/ 3.
This document is a verbatim repetition of a similar example of unbridled propaganda of the authorities of Azerbaijan against my country, which was distributed as a document of the nineteenth session of the Human Rights Council one year ago A/HRC/19/G/3.

Упорный отказ властей Азербайджана дать народу Нагорного Карабаха возможность осуществить свое законное право на самоопределение является коренной причиной страданий и бедственного положения жителей региона.
The consistent denial by the authorities of Azerbaijan to allow the people of Nagorno Karabagh to exercise their legitimate right to self-determination has been the root cause of the sufferings and destitution of the people of the region.

Правительство Армении просит Совет Безопасности и международное сообщество должным образом отреагировать на эти происшедшие в последнее время нарушения норм международного права и резолюций 822( 1993) и 853( 1993) Совета Безопасности путем безоговорочного осуждения властей Азербайджана.
The Government of Armenia requests that the Security Council and the international community manifest the appropriate reaction to these latest violations of international law and Security Council resolutions 822(1993) and 853(1993) by condemning unequivocally the authorities of Azerbaijan.

Попытки властей Азербайджана и международных организаций получить доступ к оккупированным территориям или информации о местонахождении пропавших без вести азербайджанцев систематически срывались Арменией, которая продолжает нарушать право членов семей на установление истины.
Attempts by Azerbaijani authorities and international organizations to gain access to occupied territories or information regarding the whereabouts of missing Azerbaijanis were systematically thwarted by Armenia, which continued to violate the right of families to truth.

В этом смысле следует отметить, что мы ценим усилия наших коллег из Национального собрания Республики Армения по надлежащему представлению позиции двух армянских государств в международных парламентских структурах и противостоянию инициативам властей Азербайджана по искажению сути проблемы и выражению необъективных формулировок.
In this sense, it should be noted that we appreciate the efforts of our colleagues from the National Assembly of the Republic of Armenia to properly represent the positions of the two Armenian states in the international parliamentary structures and to confront the initiatives of the Azeri authorities to distort the essence of the problem and to express biased statements.

Осуждая безнравственные акции властей Азербайджана, нарушающие основные права человека, Министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики выражает свое удивление в связи с участием иностранных дипломатов в спектакле с показом политических заключенных.
While condemning the immoral activities of the authorities of Azerbaijan, which stand in violation of basic human rights, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nagorny Karabakh expresses its astonishment with regard to the participation of foreign diplomats in the display of the political prisoners.

К сожалению, для Постоянного представительства Азербайджана стало обычным делом на периодической основе распространять материалы, дословно повторяющие разнузданную пропаганду властей Азербайджана против моей страны, такие как письмо, которое было распространено в качестве документа девятнадцатой сессии Совета по правам человека, затем воспроизведено и включено в документ двадцать второй сессии, а теперь вновь опубликовано на двадцать пятой сессии.
Unfortunately it has become commonplace for the Permanent Mission of Azerbaijan to distribute periodically verbatim repetitions of unbridled propaganda of the authorities of Azerbaijan against my country, such as the letter circulated as a document of the nineteenth session of the Human Rights Council, which was then copied and pasted into a document of the twenty-second session, and now issued again at the twenty-fifth session.

В заключение необходимо подчеркнуть, что на фоне нарастающей антидемократической, репрессивной политики азербайджанских властей в отношении политической оппозиции и представителей гражданского общества страны, ксенофобии в ее крайних человеконенавистнических проявлениях публикация иностранными экспертами статей, восхваляющих толерантность властей Азербайджана, не только способствует дальнейшему снижению уровня демократии в стране, но и подрывает усилия международного сообщества по продвижению мира и стабильности в регионе.
Summing up, it should be emphasized that against the background of the growing anti-democratic and repressive policy of the Azerbaijani authorities against the political opposition and civil society of the country, xenophobia in its extremely misanthropic manifestations- the publications by foreign experts praising the tolerance of the Azerbaijani authorities not only further reduce the level of democracy in the country, but also undermine efforts of the international community to promote peace and stability in the region.

Власти Азербайджана сделают все возможное для их выполнения.
The Azerbaijani authorities would do their utmost to implement them.

Авиационные власти Азербайджана и Катара обсудили перспективы сотрудничества.
Aviation authorities of Azerbaijan and Qatar discuss cooperation prospects.

Власти Азербайджана об авиалинии Москва- Гянджа- Москва в зимний период 2013- 2014 годов.
Azerbaijani authorities about Moscow- Ganja- Moscow air route in the winter period of 2013-2014.

Авиационные власти Азербайджана и Ирака провели переговоры.
Aeronautical authorities of Azerbaijan and Iraq conduct negotiations.