ВЛАСТИ АФГАНИСТАНА на Английском - Английский перевод

• afghan authorities
• authorities in afghanistan

Примеры использования Власти афганистана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако власти Афганистана действуют не в одиночку.
However, the Afghan authorities do not stand alone.

Миссия отметила также, что эту роль полностью поддерживают и власти Афганистана.
The mission also noted full support for that role from the Afghan authorities.

В сентябре 2016 года власти Афганистана подписали мирное соглашение с Хекматияром.
On 22 September 2016, the government of Afghanistan signed a draft peace deal with Hezb-i-Islami.

Неправительственные организации смогут вернуться в Кабул, только когда власти Афганистана выполнят все необходимые для этого условия.
Non-governmental organizations will be able to return to Kabul only when the authorities in Afghanistan have met the necessary conditions.

Совет призывает власти Афганистана принять необходимые меры для присоединения к Протоколу 1972 года.
The Board encourages the authorities of Afghanistan to take appropriate action to accede to the 1972 Protocol.

Власти Афганистана берут на себя в полном объеме ответственность за обеспечение безопасности своей страны и завершат этот процесс к концу 2014 года.
Afghan authorities are assuming full security responsibility for their country and will complete this process by the end of 2014.

Сначала он утверждал, что власти Афганистана никогда его не задерживали, не арестовывали и не разыскивали.
He first asserted that he had never been detained or arrested by the authorities in Afghanistan, nor was he wanted by them.

Власти Афганистана организовали собственное расследование, перевели сотрудников НУБ на другие места службы и инициировали процесс устранения недостатков.
The Afghan authorities launched their own investigation, reassigned personnel, in the case of NDS, and initiated remedial action.

Настоятельно призывает власти Афганистана продолжать сотрудничать с Комиссией по правам человека и ее Специальным докладчиком;
Urges the authorities in Afghanistan to continue to extend their cooperation to the Commission on Human Rights and to its Special Rapporteur;

Власти Афганистана сообщили о ликвидации 125 незаконных лабораторий по производству наркотиков в том числе занимавшихся производством смолы каннабиса.
The Afghan authorities reported having dismantled 125 illicit drug laboratories including laboratories engaged in the production of cannabis resin.

Настоятельно призывает власти Афганистана продолжать в полной мере сотрудничать с Комиссией по правам человека и ее Специальным докладчиком;
Urges the Afghan authorities to continue to extend their full cooperation to the Commission on Human Rights and its Special Rapporteur;

Мы стали также свидетелями новых взаимных обязательств, которые взяли на себя международное сообщество и власти Афганистана в ходе международных конференций в Лондоне и Кабуле.
We have also witnessed renewed mutual commitments made by the international community and the Afghan authorities at the international conferences in London and Kabul.

С 2002 года власти Афганистана и Организация Объединенных Наций выступали за расширение мандата МССБ за пределы Кабула с охватом других городских районов.
Since 2002, the Afghanistan authorities and the United Nations have been calling for the expansion of ISAF beyond Kabul to other urban areas.

Это по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность у Организации Объединенных Наций, и остается надеяться, что соответствующие власти Афганистана будут соблюдать права всех афганцев.
This continues to be a matter of serious concern to the United Nations and it is hoped that the concerned Afghan authorities will respect the rights of all the Afghan people.

В феврале власти Афганистана сообщили о том, что сын покойного лидера ИДУ Тахира Юлдашева набирал рекрутов в ряды ИГИЛ в селах в провинции Сари- Пуль.
In February, Afghan officials reported that the son of late IMU leader Takhir Yuldashev was recruiting for ISIL in villages in Sar-e-Pul Province.

Они отметили, что этот террористический акт стал одним из самых кровавых в Афганистане за последние годы, и настоятельно призвали власти Афганистана сделать все возможное для того, чтобы привлечь к ответственности его исполнителей и организаторов.
They noted that the terrorist attack was one of the deadliest in Afghanistan in recent years and urged the Afghan authorities to make every effort to bring the perpetrators and organizers to justice.

Миссия призвала власти Афганистана активизировать усилия по защите прав человека, в частности прав женщин и детей, и по борьбе с безнаказанностью.
The mission encouraged the Afghan authorities to reinvigorate their efforts to uphold human rights, in particular those of women and children, and fight against impunity.

Тем не менее в Афганистане осуществляются изъятия ангидрида уксусной кислоты, однако установить происхождение этих химических веществ не удается, поскольку власти Афганистана не всегда раскрывают данные об изъятиях;
Acetic anhydride was, however, being seized in Afghanistan, although the origins of the chemical could not be identified, since details on the seizures were not always disclosed by the Afghan authorities;

Как сообщают власти Афганистана, по поводу данного теракта было получено предупреждение, о котором были поставлены в известность и организаторы демонстрации.
According to the Afghan government, warnings about the attack had been received and the organizers of the demonstration had been warned.

Страны, предоставляющие МССБ войска, выразили глубокую обеспокоенность по поводу жертв и последствий инцидентов, в которых военнослужащие Афганских сил безопасности нападали на войска МССБ, и просили власти Афганистана улучшить процедуры отбора и аттестации новобранцев.
ISAF troop-contributing countries have expressed strong concerns about the loss of life and consequences of the incidents that have involved Afghan security forces personnel attacking ISAF troops, and have asked the Afghan authorities to improve their screening and vetting of recruits.

ЮНИДО, ЮНОДК и власти Афганистана продолжают работу над проектом и в настоящее время обсуждают вопрос о включении в него мероприятий, дающих быструю отдачу.
Discussions among UNIDO, UNODC and the authorities in Afghanistan are ongoing and are currently focusing on including short-term impact activities into the original project idea.

Напоминая о ведущей роли, которую, при поддержке Организации Объединенных Наций, будут играть власти Афганистана в организации следующих президентских выборов, и подчеркивая важность поддержки в обеспечении безопасных условий для проведения этих выборов, которую должны оказать властям Афганистана МССБ.
Recalling the leading role that the Afghan Authorities will play for the organization of the next presidential elections, with the assistance of the United Nations, and stressing the importance of the assistance to be provided to the Afghan Authorities by ISAF in ensuring a secure environment conducive to the elections.

Следует призвать власти Афганистана предоставлять данные и осуществлять обмен информацией об изъятиях прекурсоров, с тем чтобы можно было организовывать расследования в отношении их происхождения;
The authorities of Afghanistan should be encouraged to provide and exchange information on seized precursors so that backtracking investigations could be carried out;

Отмечая ведущую роль, которую, при поддержке Организации Объединенных Наций и МССБ, играют власти Афганистана в организации президентских выборов и выборов в советы провинций 2009 года, и признавая необходимость в своевременной и упорядоченной подготовке к выборам 2010 года и в международной поддержке в этой связи.
Noting the leading role played by the Afghan Authorities in organizing the 2009 presidential and provincial council elections, and the support of the United Nations and ISAF and recognizing the need for timely and orderly preparations for the 2010 elections and for the international support in this regard.

Власти Афганистана решили запросить о предоставлении им дополнительного времени, и в результате 28 июня 2010 года Председатель Комитета предложил Совету Безопасности продлить проведение обзора до 31 июля 2010 года и Совет с этим согласился.
The Afghan authorities decided to ask for more time and, as a result, on 28 June 2010, the Chair of the Committee requested the Security Council to extend the review until 31 July 2010, to which the Council agreed.

В своей резолюции 1995/ 74 о положении в области прав человека в Афганистане Комиссия призвала все афганские стороны обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод женщин в соответствии с международными договорами по правами человека и призвала власти Афганистана принять эффективные меры по обеспечению участия женщин в социальной, политической и культурной жизни страны.
In resolution 1995/74 on the situation of human rights in Afghanistan, the Commission called upon all the Afghan parties to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of women in accordance with international human rights instruments and called upon the Afghan authorities to take effective measures to ensure participation of women in the social, political and cultural life of the country.

В рамках операции" Орлиный глаз" власти Афганистана подтвердили обнаружение уксусной кислоты, смешанной в различных пропорциях с ангидридом уксусной кислоты, в лабораториях по изготовлению героина на территории своей страны.
In the framework of Operation Eagle Eye, the Afghan authorities confirmed that acetic acid was found to be used in heroin laboratories in their country, mixed at various ratios with acetic anhydride.

Что касается утверждения заявителя о применении к нему пыток со стороны афганских властей, то государство- участник утверждает, что его заявление о том, что его разыскивают власти Афганистана, не заслуживает доверия, так как он сделал принципиально расходящиеся заявления о месте своего происхождения, местонахождении в момент взрыва в Джелалабаде, обстоятельствах задержания и условиях освобождения.
As to the complainant's claim of being tortured by the Afghan authorities, the State party argues that his statement about being wanted by the Afghan authorities was not credible since he had given such fundamentally diverging statements as to his place of origin, his whereabouts when the explosion occurred in Jalalabad, the circumstances in which he was detained, and the conditions for his release.

Я хотел бы также настоятельно призвать власти Афганистана сделать все возможное для реализации их стратегии борьбы с самодельными взрывными устройствами и призвать к оказанию международной поддержки в целях ослабления ужасных последствий применения таких устройств для населения.
I would also urge Afghan authorities to make every effort to implement their strategy to counter improvised explosive devices and encourage international support in order to reduce the appalling impact of these devices on the population.

Призывает власти Афганистана провести тщательное расследование судьбы лиц, пропавших без вести во время конфликта, применять указ об амнистии, обнародованный переходным Исламским Государством Афганистан в 1992 году, не допуская при этом никакой дискриминации, сократить продолжительность периода, в течение которого заключенные ожидают суда, и обращаться со всеми подозреваемыми, осужденными и задержанными лицами согласно положениям соответствующих международных договоров;
Calls upon the Afghan authorities to investigate thoroughly the fate of those persons who have disappeared during the conflict, to apply the Amnesty Decree issued in 1992 by the Transitional Islamic State of Afghanistan in a strictly non-discriminatory manner, to reduce the period during which prisoners await trial and to treat all suspected, convicted or detained persons in accordance with relevant international instruments;