ВЛАСТИ ПРЕДОСТАВИЛИ на Английском - Английский перевод

• authorities provided
• authorities had granted

Примеры использования Власти предоставили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти предоставили нам фотографии его убежища.
Authorities have given us pictures of these locations.

В ожидании поступления товаров для других секторов соответствующие иракские власти предоставили подробную информацию о планах распределения.
In anticipation of the arrival of goods for other sectors, the relevant Iraqi authorities have provided details of planned distribution.

Власти предоставили возможность перекрыть широкую трассу.
Government provided the opportunity to close the wide track.

Израильский источник опроверг это обвинение, заявив, что перевод вызван" жалобами на то, что тюремные власти предоставили заключенным слишком много прав.
An Israeli source denied the allegation, stating that the transfer came as a response to"complaints that the prison authorities had granted the detainees more rights than what is acceptable.

Власти предоставили доступ ко всем местам, которые были посещены ППП.
The authorities have granted access to all places visited by the SPT.

Таможенные службы на местах проводили досмотр имущества, вывозимого пограничниками и их семьями, абхазские власти предоставили им сопровождение до границы с Россией.
Customs offices inspected the property which the border guards and their families took with them. Abkhaz authorities provided the guards for them which accompanied them to the Russian border.

Ливанские военные власти предоставили группе документы и карты с размеченными бывшими позициями сирийских сил в Ливане.
The Lebanese military authorities furnished the team with documents and maps showing former Syrian positions in Lebanon.

Хотя власти Кот- д' Ивуара официально объявили помещения Республиканской гвардии закрытыми для проверок на предмет соблюдения эмбарго, в отчетный период власти предоставили доступ для проведения проверок в помещения Республиканской гвардии, военные лагеря и объекты полиции.
While the Ivorian authorities had formally stated that the premises of the Republican Guard would not be open to embargo inspections, the authorities provided access to inspections at premises of the Republican Guard, military camps and police facilities during the reporting period Planned outputs.

Городские власти предоставили семье Дзнеладзе жилье на окраине города в недостроенном здании без лифта.
Municipal authorities provided the Dzneladze Family with a dwelling on the outskirts of the city in a half-finished building without a lift.

Заявитель далее ссылается на дело, в котором швейцарские иммиграционные власти предоставили статус беженца гражданину Эфиопии, работавшему по линии Совета по правам человека Эфиопии, а затем проводившего активную работу в качестве кантонального представителя ПКЕД.
The complainant further makes reference to a case in which the Swiss immigration authorities had granted refugee status to an Ethiopian national who had been working for the Ethiopian Human Rights Council and was than active as a cantonal representative of the CUPD.

Грузинские власти предоставили следующие данные об источниках информации, использованных для инициирования уголовных расследований в Грузии в 2014 г.
Georgian authorities provided the following information about the sources of information used to initiate criminal investigations in Georgia in 2014.

Относительно системы" деуки" она считает, что меры, упомянутые в пункте 100, согласно которому власти предоставили примерно 10 девочкам возможность учиться в обычной школе, являются крайне недостаточными для борьбы с этой системой, равно как и меры, принятые в целях ликвидации подневольного труда.
The measures referred to in paragraph 100, which stated that the authorities had given about 10 girls an opportunity for formal education, were entirely inadequate to combat the Deuki system, as were those taken to eliminate bonded labour.

Пунтлендские власти предоставили Группе данные на действующих в этом районе 24 торговцев оружием, некоторых из которых власти арестовали с конфискацией их грузов.
The Puntland authorities provided the Panel with the identities of 24 arms dealers in the region, some of whom have been apprehended and their consignments confiscated by the authorities..

В начале 1990- х годов, когда конфликт между Арменией и Азербайджаном разгорелся из-за Нагорного Карабаха, местные власти предоставили этническим меньшинствам возможность переселиться на родину, и в 1992 году большая часть греческой общины, которая проживала в основном в северном районе Мартакерта, уехала.
In the early 1990s when the conflict between Armenia and Azerbaijan broke out over Nagorno Karabakh's push for independence from Azerbaijan, the authorities gave ethnic minorities the opportunity to move to their fatherlands, and in 1992 most of the Greek community who lived mainly in the northern area of Martakert, left.

Компетентные суданские власти предоставили моему Специальному посланнику подробную информацию о мерах, принимаемых Суданом для обнаружения подозреваемых лиц.
The competent Sudanese authorities had provided my Special Envoy with detailed briefings on the measures taken by the Sudan to locate the suspects.

В ответ на запросы о гибели 23 декабря 2013 года лица, содержащегося под стражей в следственном изоляторе палестинских органов безопасности в Вифлееме, и гибели 9 декабря одного палестинца во время проведения арестов в Вифлееме власти предоставили ограниченную, но конфиденциальную информацию о результатах расследования.
In response to inquiries regarding the death in custody of a detainee in the Palestinian Preventative Security Bethlehem detention facility, on 23 December 2013, and the death of a Palestinian during an arrest operation in Bethlehem, on 9 December, the authorities allowed for limited but confidential disclosure of the results of the investigation.

Команда по СЭО и городские власти предоставили об& 29; щественности информацию о процедуре разработки Подроб& 29; ного плана городского развития, СЭО и планировании ин& 29; фраструктуры.
The SEA team and the city authorities provided information to the general public about the procedure for the development of the Detailed Urban Plan, the SEA and the Infrastructure Planning.

Она рекомендовала, чтобы Португалия укрепила это учреждение и рассмотрела возможность его дальнейшего усиления; чтобы все прочие государственные органы обеспечили всесторонние консультации и полное сотрудничество с ВКДИЭМ, в частности, путем принятия во внимание ее мнений и рекомендаций в сферах ее компетенции6; и чтобы власти предоставили ВКДИЭМ полную автономию или, по крайней мере, автономию в некоторых аспектах ее деятельности с целью повышения ее эффективности7.
It recommended that Portugal consolidate and consider reinforcing this institution; all the other authorities take special care to diligently consult ACIME and to cooperate with it fully, not least by heeding its opinions and recommendations in its areas of expertise and; that the authorities grant independence to ACIME as a whole or at least to some of its components to improve its effectiveness.

В Гвинее министерство шахт и полицейские и военные власти предоставили Группе подробную информацию об одном недавнем случае, иллюстрирующем, каким образом торговля алмазами на черном рынке продолжает влиять на экономику.
In Guinea the Mining Ministry and the Police and Defence authorities provided the Panel with details of a recent case showing how the black market in diamonds continues to affect the economy.

Власти предоставили Специальному докладчику подробную информацию, касающуюся этого дела, однако он, как представляется, преисполнен решимости превышать пределы своего мандата, постоянно подвергая сомнению ту информацию, которая предоставляется правительством.
The authorities have supplied the Special Rapporteur with the details of the case, but he seems to be determined to exceed his mandate by continuously challenging the information supplied by the Government.

Хотя некоторым из недавно арестованных лиц власти предоставили услуги адвокатов, во многих случаях они не имеют доступа к информации и не располагают надлежащими сведениями о сроках судебного разбирательства.
While the authorities have granted legal representation to some recently arrested detainees, they have in many instances blocked access to information and not given adequate indication of trial dates.

Власти предоставили доступ к конфискованному имуществу, находящемуся под контролем армии( см. приложение XII). Однако, поскольку делами, связанными с незаконным оборотом оружия, занимаются несколько органов безопасности, всеобъемлющую картину оружия, конфискованного с 2013 года, получить трудно.
The authorities granted access to the seized materiel controlled by the army(see annex XII). However, as arms trafficking cases are followed up by several security bodies, a comprehensive picture of arms seized since 2013 has been difficult to obtain.

По просьбе руководителя группы сирийские военные власти предоставили миссии документы и размеченную карту( масштаба 1: 50 000), отражающие позиции, которые сирийские силы и военный разведывательный персонал занимали до их окончательного вывода в апреле 2005 года.
At the team leader's request, the Syrian military authorities provided the mission with documents and a marked map(1:50,000 scale) depicting the positions that Syrian forces and military intelligence had occupied before their final withdrawal in April 2005.

Испанские власти предоставили информацию о том, что данная компания- импортер связана с другой компанией, которая подвергалась уголовному преследованию в 2011 году в связи с участием в незаконной деятельности, а именно импорте эфедрина из Китая и Канады для последующего реэкспорта неизвестной компании в Марокко, которая, как утверждается, должна была произвести переупаковку вещества, поддельную маркировку контейнеров и ложное таможенное декларирование товара для реэкспорта в Северную и Южную Америку.
Spanish authorities provided the information that the importing company had links with another company that had been prosecuted in 2011 because of its involvement in illicit activities, namely the import of ephedrine from China and Canada for re-export to an unknown company in Morocco that allegedly was to repackage the substance, mislabel the containers and CHAPTER IV.

Тем временем УВКБ принимало меры по обеспечению международной защиты для более чем 200 000 беженцев, главным образом из Судана; оказанию помощи более чем 178 000 суданским беженцам в целях осуществления продовольственной самообеспеченности в соответствии со<< Стратегией самообеспеченностиgt;gt;; содействия добровольной репатриации руандийских беженцев; обеспечения международной защиты для 800 городских беженцев в Кампале; и содействия переселению примерно 15 000 беженцев, перемещенных из лагерей Китгум в результате предпринятых в 2002 году нападений ЛРА, в районы Аруа и Юмбе в северной части Уганды, где власти предоставили им землю для создания поселений.
Meanwhile, UNHCR has endeavoured to ensure the provision of international protection to over 200,000 refugees, mainly from the Sudan, assist more than 178,000 Sudanese refugees to achieve food self-sufficiency in keeping with the"self-reliance strategy", facilitate voluntary repatriation for Rwandan refugees, provide international protection to 800 urban refugees in Kampala and facilitate the relocation of close to 15,000 refugees displaced from Kitgum camps by LRA attacks in 2002 to the Arua and Yumbe districts in northern Uganda, where the authorities have provided land for settlements.

В марте 2000 года федеральные власти предоставили автору убежище и разрешение на воссоединение семьи. 26 сентября 2000 года его супруга и трое младших детей попытались покинуть Ливию и воссоединиться с автором в Швейцарии.
In March 2000, the Swiss federal authorities granted the author asylum and approved family reunification. On 26 September 2000, his wife and the three youngest children sought to leave Libya to join the author in Switzerland.

Отмечая, что сирийские власти предоставили сирийских должностных лиц для опроса, но будучи глубоко обеспокоен оценкой Комиссией мер, принятых Сирией к настоящему моменту, и отмечая, что Комиссия до сих пор ожидает представления сирийскими властями других запрошенных материалов.
Noting that Syrian authorities made available Syrian officials for questioning, but deeply concerned at the Commission's assessment of Syrian performance to date, and noting that the Commission is still awaiting the provision of other requested materials from Syrian authorities..

Венгрия побуждала власти предоставлять необходимую финансовую и материально-техническую поддержку НКПЧ.
Hungary encouraged the authorities to provide the necessary financial and logistic support to the NHRC.

Поэтому следует убедить власти предоставлять ей необходимые ресурсы для выполнения своих задач.
Therefore, to convince the authorities to give it the necessary resources to carry out its task.

Судебная власть предоставлена национальными судебным инстанциям.
Judicial power is vested in the national courts.