ВЛАСТИ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• territorial government
• the authorities in the territory
• territorial authorities

Примеры использования Власти территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Де-факто акции протеста на неподконтрольной украинской власти территории запрещены.
De facto, protests in the uncontrolled territory are prohibited.

В 1995/ 96 году на развитие рыболовства власти территории израсходовали 3, 9 млн. фунтов стерлингов.
Territorial Government expenditure on fisheries in 1995/1996 amounted to £3.9 million.

В течение 1980- 1996 годов власти территории продолжали программу расчленения крупных фермерских хозяйств.
During the years 1980-1996, the territorial Government implemented its farms subdivision programme.

Власти территории заявили, что эти лица являлись проиндонезийски настроенными жителями Восточного Тимора, выступавшими против обретения независимости 13/.
The Territorial authorities stated that those persons had been pro-Indonesian East Timorese who opposed the pro-independence movement. 13/.

По заявлению управляющей державы, новый, пока не официальный, подсчет численности населения Новой Каледонии позволил сделать несколько выводов, которые сегодня оспариваются местными органами власти территории.
According to the administering Power, the new, unofficial results of the New Caledonia population census yielded several lessons that are now being challenged by the local governments of the Territory.

В мае 2000 года власти территории задержали 63 незаконных иммигранта-- из Гаити, Китая и Санто- Доминго.
In May 2000, the authorities in the Territory detained 63 illegal immigrants, from China, Haiti and Santo Domingo.

Эта программа также должна позволить осуществить передачу власти территории, проанализировать и подтвердить результаты акта самоопределения и удостоверить, что достигнуто полное самоуправление.
The programme should also enable the transfer of power to the Territory, analyse and confirm the results of the act of self-determination, and confirm that a full measure of self-government had been achieved.

Применимые для Макао положения Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах подлежат осуществлению на территории Макао, в частности, через конкретные правовые акты, издаваемые органами власти территории.
The provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights that are applicable to Macau shall be implemented in Macau, in particular through specific legal documents issued by the organs of government of the territory.

Согласно докладу губернатора, в течение 1993 года власти территории улучшили управление финансами в секторе здравоохранения и усовершенствовали программы медицинского страхования" Медикэйд" и" Медикэр" и продолжали предпринимать усилия по ремонту больниц с целью ликвидировать последствия урагана" Хьюго.
According to the Governor, during 1993, the territorial Government improved the financial management of its health care operations and its Medicaid and Medicare systems and continued its efforts at rebuilding the hospitals after the devastation inflicted by Hurricane Hugo.

В целях повышения эффективности предпринимаемых Гибралтаром усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и" отмыванием" денег правительство Соединенного Королевства и власти территории недавно создали гибралтарский координационный центр по сбору информации об уголовных преступлениях и наркотиках, который возглавляет сотрудник, прикомандированный от таможенно- акцизного управления Ее Величества.
To reinforce Gibraltar's efforts against illicit trafficking and money-laundering, the United Kingdom Government and the territorial Government have recently established the Gibraltar Co-ordinating Centre for Criminal Intelligence and Drugs under an officer seconded from Her Majesty's Customs and Excise.

Карибский банк развития отметил, что власти территории провозгласили политику, отвечающую требованиям доработки, пересмотра и принятия, в случае необходимости, соответствующих законов для обеспечения того, чтобы офшорные предприятия шли в ногу с требованиями рынка и чтобы территория сохраняла свою международную конкурентоспособность 4/.
The Caribbean Development Bank noted that the authorities in the Territory had announced policies consistent with fine-tuning, revising and enacting, where necessary, relevant laws to ensure that the offshore business industry was up to date with market requirements and that the Territory maintained its international competitiveness. 4/.

В одном из последних докладов о положении в области образования на Бермудских островах, подготовленном в 1995 году экспертом, нанятым правительством, рекомендуется, чтобы власти территории незамедлительно приступили к структурной перестройке всей системы образования с уделением особого внимания учебным программам, условиям обучения, методике преподавания и управлению.
A recent report on education in Bermuda, prepared in 1995 by an expert contracted by the Government, recommends that the territorial authorities embark without delay on restructuring of the entire educational system, with particular emphasis on the curriculum, educational environment, teaching techniques and administration.

Например, в своей самой последней резолюции по вопросам об островах Теркс и Кайкос( см. резолюцию 64/ 104 B от 10 декабря 2009 года) и по рекомендации Специального комитета Ассамблея с озабоченностью отметила сохраняющуюся в этой территории ситуацию, а также усилия управляющей державы по восстановлению системы надлежащего правления и оздоровлению системы финансового управления, а также призвала как можно скорее восстановить конституционные механизмы, гарантирующие действие представительной демократии через избранные органы власти территории.
For instance, in its most recent resolution addressing the Turks and Caicos Islands(see resolution 64/104 B of 10 December 2009) and upon the recommendation of the Special Committee, the Assembly noted with concern the ongoing situation in the Territory, as well as the efforts of the administering Power to restore good governance and sound financial management, and called for restoration of constitutional arrangements providing for representative democracy through elected territorial Government as soon as possible.

В результате взимания сборов за выдаваемые лицензии( от 10 000 фунтов стерлингов до 250 000 фунтов стерлингов за каждую лицензию) 3/ власти территории получили новый крупный источник поступлений, а общий доход территории, составлявший менее 20 млн. фунтов стерлингов в 1986- 1987 годах, увеличился до 44 млн. фунтов стерлингов в 1991- 1992 годах, из которых 26, 5 млн. фунтов стерлингов было получено за счет рыболовства.
The effect of the levying of licence fees, from £10,000 to £250,000 each 3/ was to provide a major source of new income and to boost the Territorial Government's total income from less than £20 million in 1986/87 to £44 million in 1990/91, of which £26.5 million came from fishing.

Позиция властей Территории.
Position of the territorial Power.

Однако юридическое обоснование такой позиции было поставлено под вопрос как ответчиками, так и властями территории см. также пункт 30 ниже.
However, the legal basis for such a position was questioned by the defendants as well as territorial authorities see also para. 30 below.

Соединенное Королевство будет поощрять власти территорий к принятию мер по повышению осведомленности общественности в работе Комитета.
The United Kingdom would encourage the authorities of the Territories to take measures to increase awareness of the Committee's work.

Отмечая также шаги, предпринятые властями территории в целях приобретения гавани острова Сент- Томас, включая Вест-Индскую кампанию.
Noting also the steps taken by the territorial authorities to acquire the St. Thomas Harbour, including the West Indian Company.

По сути дела речь идет о виде страхования, зачастую гарантированного властями территории, на которой базируется подрядчик.
They are in effect a form of insurance, often underwritten by the Government of the territory in which the contractor is based.

Законодательные и административные меры управляющих держав, направленные на передачу оставшихся функций и конституционной власти территориям во исполнение резолюции 1514 XV.
Legislative and administrative action by the administering Power to transfer remaining powers and constitutional authority to the territory pursuant to resolution 1514 XV.

С помощью такого механизма ПРООН сможет в рамках своей компетенции играть более активную роль в плане оказания властям территорий консультативных услуг и рекомендаций по вопросам политики.
Through such a mechanism, UNDP can play a greater role in providing policy advice and guidance to the authorities of the Territories within its area of competence.

Ожидается, что участие властей территории в деятельности ИДЕК позволит им положить конец продолжающемуся проникновению незаконных наркотических средств на Виргинские острова Соединенных Штатов и их транзиту через них 8/.
It is expected that participation in the Conference will allow the territorial authorities to stop the continued proliferation of illegal drug shipments to and via the United States Virgin Islands. 8/.

Статус Французской Полинезии определен органическим законом№ 96- 312 от 12 апреля 1996, года и законом№ 96- 313 от 12 апреля 1996 года о дополнении автономного статуса Французской Полинезии, на основании которых властям территории предоставляется широчайшая внутренняя самостоятельность.
The statute of French Polynesia derives from Organization Act No. 96-312 of 12 April 1996 and from Act No. 96-313 of 12 April 1996 substantiating the autonomous status of French Polynesia, both of which grant the territorial authorities extensive internal autonomy.

С учетом того, что судьи, являющиеся членами этого Суда, назначаются исполнительной и законодательной властями территории, можно задаться вопросом о том, насколько независимым будет этот Суд в таких условиях с точки зрения пресечения любой возможной попытки местного органа власти превысить свои полномочия.
Given that the judges sitting on this Court are to be designated by the executive and legislative powers of the territory, one may question the degree of independence the Court will have, in practice, to sanction any attempt by the local authority to exceed its jurisdiction.

Что касается ошибок в докладе, то было бы весьма полезно получить подробные замечания как неправительственных организаций, так и властей территории и других сторон, с тем чтобы повысить его качество и сделать его максимально достоверным.
As for the errors in the report, the speaker said it would be extremely useful to get the detailed remarks both of non-governmental organizations and of the territory authorities and other parties, so as to improve the report's quality and make it as reliable as possible.

Следует внимательно изучать вопросы расширения полномочий местных органов управления для принятия их собственных планов и руководства процессом развития в соответствии со стратегией развития, выходящего за рамки подотчетных местным властям территории.
Careful consideration needs to be given to extending the powers of local authorities to adopt their own plans and regulate development only when in conformity with a strategic framework on the development issues that cross local authority boundaries.

Можно также надеяться, что в рамках такого механизма ПРООН сможет играть большую роль в предоставлении рекомендаций и консультаций в отношении политики властей территорий в сфере своей компетенции.
It is also hoped that through such a mechanism UNDP can play a greater role in providing policy advice and guidance, within its areas of competence, to the authorities of the Territories.

В этом разделе Ассамблея приняла во внимание уникальный характер острова Св. Елены, его населения и его природных ресурсов и отметила усилия управляющей державы и властей территории по улучшению социально-экономических условий жизни населения острова Св. Елены, в частности в отношении производства продовольствия и по решению проблем сохраняющейся высокой безработицы и ограниченной сети транспорта и связи.
In that section, the Assembly took into account the character of St. Helena, its population and its natural resources, and noted the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of St. Helena, in particular as regards food production, continuing high unemployment and limited transport and communication.

Учитывая также усилия управляющей державы и властей территории по улучшению социально-экономических условий населения острова Святой Елены, в частности в сфере производства продовольствия, снижению попрежнему высокой безработицы и расширению сети транспорта и связи, и призывая к продолжению переговоров, направленных на то, чтобы гражданские воздушные суда, выполняющие чартерные рейсы, могли совершать посадку на острове Вознесения.
Also aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of St. Helena, in particular in the spheres of food production, continuing high unemployment and limited transport and communications, and calls for continuing negotiations to allow access to Ascension Island by civilian charter flights.

Учитывая также усилия, прилагаемые управляющей державой и властями территории для улучшения социально-экономического положения населения острова Св. Елены, в частности в том, что касается производства продовольствия, преодоления попрежнему высокой безработицы и расширения сети транспорта и связи, и призывая к продолжению переговоров по вопросу о разрешении посадок на острове Вознесения для гражданских воздушных судов, выполняющих чартерные рейсы.
Also aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of St. Helena, in particular in the sphere of food production, continuing high unemployment and limited transport and communications, and calls for continuing negotiations to allow access to Ascension Island by civilian charter flights.