ВЛАСТИ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• state authorities
• state governments

Примеры использования Власти штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти штатов регулируют также и другие аспекты деятельности некоммерческих организаций, включая сбор средств.
The state governments also regulate other aspects of non-profit organizations, including fund-raising.

Таковы методы, с помощью которых федеральные власти и власти штатов укрепляют связи с кооперативами.
Those are the ways in which the federal and state governments foster a relationship with cooperatives.

Власти штатов предпринимают различные позитивные действия: например, определенное количество рабочих мест резервируется за женщинами.
Affirmative action was being implemented by State governments: for example, a number of jobs were reserved for women.

На некоторые из них членам Комитета указали власти штатов; кроме того, они упоминаются в настоящем докладе21.
Several of them were mentioned to the Committee members by State authorities and have been cited in this report.

Как отмечалось выше, в Федеративной Демократической Республике Эфиопии существуют федеральная власть и власти штатов.
As provided earlier, the Federal Democratic Republic of Ethiopia comprises of Federal Government and State Governments.

В ряде случаев власти штатов готовы к некоторой координации действий с гражданским обществом; такие партнерские отношения необходимо расширять.
In some cases, State authorities have been open to some coordination with civil society; such partnerships need to be expanded.

По смыслу решения Суда федеральные органы и местные власти штатов обязаны нести ответственность за неполноценное питание проживающего в них населения.
The Court decision suggested that federal and local state authorities must bear responsibility for malnutrition of their populations.

Национальные власти или власти штатов, иногда при содействии гражданского общества, в частности церкви, пытаются урегулировать эти конфликты.
The national or state authorities, sometimes with the help of civil society, in particular the Church, try to resolve these conflicts.

Несмотря на серьезные финансовые трудности, как национальное правительство, так и власти штатов продолжают финансировать программы стипендий.
Yet subject to severe financial restrictions, scholarship programs are available both in the National Government and State Governments.

Таким образом, власти штатов обязаны обеспечить равный объем защиты для всех лиц, независимо от их расы, и по другим запрещенным основаниям для дискриминации.
Accordingly, it is incumbent upon state authorities to ensure that every person enjoys the same protection regardless of race and other prohibited grounds of discrimination.

Г-жа Фрейре( Бразилия) говорит, что если у Комитета сложилось впечатление, что власти штатов не выполняют стратегии, утвержденные федеральным правительством, то это далеко не так.
Ms. Freire(Brazil) said any impression that State governments failed to respect federal Government policies was incorrect.

Правительство Южного Судана и власти штатов при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций проводили активную работу по установлению мира и примирению общин, вовлеченных в межплеменные конфликты.
The Government of South Sudan and State authorities, with the support of the United Nations, have actively promoted peace and reconciliation efforts between communities involved in inter-tribal conflicts.

Он доказывал, что эти федеральные учреждения и местные власти штатов должны, среди прочего, нести ответственность за массовые случаи недоедания среди жителей этих штатов..
They argued that those federal institutions and local state governments should, inter alia, bear responsibility for mass malnutrition of the people living in those states..

Федеральные органы власти и власти штатов почти всегда оказывают кооперативам финансовую поддержку, обеспечивают их дополнительными услугами и принимают благоприятные законы, способствующие успеху деятельности кооперативов.
In virtually every instance the federal and state governments have provided financial support, extension services and favourable legislation which has contributed to the success of the cooperatives.

В результате еще одного важнейшего процесса, осуществлявшегося при содействии УВКБ, федеральные власти и власти штатов в июне 1998 года официально объявили о том, что беженцам в штате Чьяпас будет предоставлен правовой статус иммигрантов.
In another landmark development, supported by UNHCR, federal and state authorities formally announced, in June 1998, that legal immigrant status would be granted to refugees in Chiapas.

Специальному докладчику было сообщено о том, что власти штатов не были проинформированы федеральным правительством о существовании и/ или ратификации этого Договора, и в этой связи ничего о нем не знали.
It was brought to the attention of the Special Rapporteur that state authorities had not been informed by the Federal Government about the existence and/or ratification of this treaty, and were consequently not aware of it.

Кроме того, СНП полномочен распорядиться( на основании совместного с СФ решения) о вмешательстве в дела региональных штатов в тех случаях, когда власти штатов не в состоянии положить конец нарушениям прав человека в пределах своей юрисдикции.
HPR is also empowered to order(by joint decision with HoF) to intervene in regional states when state authorities are unable to arrest violations of human rights within their jurisdiction.

В случае поступления жалоб на дискриминацию федеральные органы и власти штатов принимают меры по защите в таких областях, как профессиональная подготовка, продвижение по службе, продолжительность найма и практика увольнений и отношения на производстве.
Where discrimination is reported, federal and state authorities enforce these protections in areas such as training, promotion, tenure and layoff policies, and treatment in the work environment.

Индия не создавала никаких новых учреждений, отвечающих за деятельность по восстановлению после цунами, однако власти штатов эффективно осуществляли свои чрезвычайные полномочия по реагированию на стихийное бедствие, в частности, на уровне округов.
India has not created any new institutions with implementation capacity for tsunami recovery, but state governments have effectively exercised their exceptional powers for disaster response, especially working at the district level.

В рамках усилий, прилагаемых под руководством правительства Южного Судана в целях расширения объема базовых услуг, доступных общинам, принимающим возвращенцев, власти штатов на территории Южного Судана провели более 145 мероприятий по оценке положения.
As part of the efforts led by the Government of Southern Sudan to expand the delivery of basic services to return communities, more than 145 assessments throughout the South were completed by State governments.

Власти штатов, которые не способны обеспечить адекватное соблюдение основных прав человека, в очень большой степени зависят от учреждений системы Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций в тех случаях, когда речь идет об обеспечении соблюдения основных прав и оказании основных услуг в таких секторах, как здравоохранение и образование.
The State authorities, unable to ensure adequate access to basic rights, rely heavily on United Nations agencies and international non-governmental organizations for the provision of basic services such as health care and education.

Я обеспокоен тем, что, несмотря на официальные и публичные заверения высшего руководства страны в готовности улучшить положение с соблюдением прав человека, национальные власти и власти штатов с трудом переводят эти заверения в плоскость практических действий.
I am concerned that, despite official and public commitments to improve respect for human rights by the country's top leadership, national and State authorities are struggling to translate those assurances into action.

Оратор спрашивает, является ли система медицинского страхования универсальной для всех территорий и оплачиваемой работодателем, несут ли власти штатов ответственность за обеспечение специального медицинского страхования и обслуживания женщин- инвалидов и одиноких родителей и все ли женщины из числа коренного населения и других меньшинств имеют право на получение льготной карты страхования здоровья для лиц с низким доходом.
She asked whether health insurance was universal in all jurisdictions, and paid for by the employer, whether state governments were responsible for providing special health insurance and care to women with disabilities and to single parents and whether all indigenous women and other minorities qualified for the low-income concessional health card.

Стремясь наполнить конституционные права конкретным содержанием, Верховный суд ФШМ разрешает налагать арест на средства штатов, хранящиеся у национального правительства ФШМ, для исполнения решений судов в гражданских делах, в которых власти штатов признаются виновными в нанесении ущерба.
To further give meaning to the constitutionally guaranteed rights, the FSM Supreme Court allows garnishment of funds held by the FSM National Government on behalf of State Governments in order for pay for court judgment rendered on civil cases in which State Governments are found liable for damages.

Хотя, по всей видимости, власти штатов предпринимают усилия для скорейшего( иногда в течение нескольких часов) возвращения детей в их родные места, нет никаких четких свидетельств того, что дети возвращаются в безопасную обстановку( не во всех случаях проводятся расследования в отношении того, подвергались ли дети злоупотреблениям), и будет ли безопасной после прибытия на границу своей страны происхождения их поездка домой и будут ли они в безопасности по прибытии домой.
While the state authorities seem to be making efforts to return children to their places of origin as soon as possible(some within hours), there were no clear signs that the children would be returned to a safe environment(not all children underwent an investigation of whether they were fleeing abuse) and whether, once they reached the border of their country of origin, that the journey to their home would be safe or that they would be safe upon arrival.

Со своей стороны государство должно выделить необходимые средства для улучшения в количественном и качественном отношении службы государственных защитников, организованной в форме учреждений, независимых от любой власти, будь то федеральной или власти штатов, и пользующихся штатной и функциональной самостоятельностью;
The State should also allocate the resources needed to make both quantitative and qualitative improvements to the public defence counsel services, which should be organized as public bodies, independent of any Federal or State authority and with constitutional and operational autonomy;

Эксперты не могут не отметить, что федеральные законы и законы штатов гарантируют право на равные возможности в жилищной сфере и запрещают дискриминационную практику при продаже и сдаче жилья внаем, а также при выдаче ипотечных кредитов и страховании жилья, что федеральные органы власти и власти штатов осуществляют судебное преследование лиц, нарушающих такие законы, и что в стране реализуется ряд правительственных программ, направленных на повышение доступности жилья для расовых и этнических меньшинств.
The experts duly note that the federal and state laws guarantee the right to equal opportunities in housing and prohibit discriminatory practices in the sale and rental of housing as well as in the mortgage lending and insurance markets related to housing, that federal and state authorities prosecute the offenders of such laws, and that there are a number of Government programmes designed to improve housing availability to racial and ethnic minorities.

Власти штата также направили в этот район правительственные войска.
State authorities also deployed Government forces in the area.

Полномочия федерального правительства и властей штатов определены в Конституции.
The powers of federal and state governments are defined by the Constitution.

Властями штата был создан консультативный комитет для оказания помощи в разработке новых правил.
State authorities have formed an advisory committee to assist in promulgating new regulations.