ВЛАСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• authority of the government
• governmental authority

Примеры использования Власть правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако власть правительства попрежнему ограничена во многих районах страны.
However, the authority of the Government is still limited in most parts of the country.

Кроме того, крайне важно распространить власть правительства на все районы страны, особенно северные.
It was also crucial for governmental authority to be extended to all parts of the country, particularly the north.

Власть правительства постепенно распространяется за пределы Кабула, хотя процесс этот попрежнему протекает недостаточно быстро.
The expansion of government authority beyond Kabul is making some gradual progress, though it remains insufficient.

Хотя отдельные очаги сопротивления сохраняются, была восстановлена власть правительства и были существенно ослаблены эти группы.
Although pockets of resistance remain, governmental authority has been restored and these groups significantly degraded.

Кроме того, Совет выразил обеспокоенность в связи с попытками подорвать политический процесс и власть правительства Йемена.
The Council also expressed its concern at attempts to undermine the political process and the Government of Yemen.

Суды выступают в качестве органов, ограничивающих власть правительства путем обеспечения того, чтобы правительство действовало в соответствии с законом.
The courts act as a curb on the power of the Government by ensuring that the Government acts in accordance with the law.

Отсутствие прогресса в политическом процессе не позволило распространить власть правительства на северную часть страны.
Lack of progress in the political process prevented the extension of the Government's authority to the northern part of the country.

Власть правительства Израиля в отношении Западного берега также является ограниченной, и в результате этого оно не в состоянии обеспечить соблюдение большинства прав, установленных в Пакте, на любой из этих территорий.
Israel's governmental authority over the West Bank was also limited and, as a result, it was not in a position to enforce most of the rights established in the Covenant in either of those territories.

Это позволило бы усилить безопасность персонала Организации Объединенных Наций, в частности в случаях, когда власть правительства принимающей страны оказывается сомнительной или нулевой.
That would help strengthen security for United Nations personnel, in particular when the host Government's authority was in doubt or did not exist.

Власть правительства была восстановлена по всей стране, постепенно восстанавливаются система правосудия и суды, а численность персонала магистратских судов и полицейских подразделений почти достигла довоенных уровней.
Government authority has been re-established nationwide, the judicial system and courts are gradually being restored, and magistrate courts and police formations have almost reached the pre-war levels of deployment.

Это именно так, потому что, как торжественно закреплено также в разделе 1 той же статьи:<< Суверенитет воплощен в народе и любая власть правительства вытекает из него.
That is so because, as also solemnly enshrined in section 1 of the same article,"Sovereignty resides in the people and all Government authority emanates from them.

Это дает возможность сформировать эффективно работающий кабинет, который будет в состоянии распространить власть правительства на всю территорию страны и обеспечить оказание основных услуг.
It is an opportunity to select an effective Cabinet that is able to extend government authority throughout the country and deliver the basic services.

Небывало высокое число вооруженных этнических повстанцев признали власть правительства и принимают участие в этих проектах; при этом правительство готово вести переговоры с теми, кто еще не сделал этого.
Unprecedented numbers of armed ethnic insurgents had acknowledged Government authority and were participating in those projects, and the Government remained open to negotiations with those that had yet to do so.

Законная власть правительства проистекает поэтому из выраженной воли того или иного народа иметь такое правительство, которое будет расширять и защищать их права, а также коллективные интересы общества.
The legitimacy of government derives, therefore, from the expressed will of the people to have a government that will promote and protect their rights as well as the collective interest of society.

В северной части Афганистана фракционная борьба и преступность попрежнему существенно подрывают власть правительства, а также создают угрозу для сообщества международных организаций по оказанию помощи.
In the northern part of Afghanistan, factional violence and criminality continue to pose a significant challenge to the authority of the Government and present a danger to the international assistance community.

Хотя Уэлду не нравились цели этой войны и он полагал, что губернатор Джордж Грей плохо справляется с ситуацией, Уэлд твердо выступал за необходимость отставать власть правительства, называя это« болезненной необходимостью».
Although Weld disliked the prospect of war, and believed that Governor George Grey had mishandled the situation, he believed strongly in the need to assert the power of the government, describing it as a"painful duty.

Норвегия напомнила, что во Всеобщей декларации прав человека содержится основополагающий принцип, согласно которому власть правительства имеет в своей основе волю народа, находящую свое выражение в нефальсифицированных выборах.
Norway recalled that the Universal Declaration of Human Rights set out the fundamental principle that the authority of Government shall be based on the will of the people, expressed in genuine elections.

Всестороннее изучение социально-экономических факторов до, в ходе и после роспуска и принятие всех возможных мер по интеграции тех лиц, которые сдают свое оружие и признают власть правительства Афганистана, в гражданскую жизнь;
Fully scrutinizing the socio-economic factors before, during and after disbandment and making the utmost effort to integrate those who surrender their weapons and accept the authority of Government of Afghanistan into civilian life.

Цель операции состоит в том, чтобы распространить власть правительства Афганистана на другие районы страны, лишить оппозиционные враждебные группировки возможности осуществлять операции и обеспечить безопасность, необходимую для восстановления и развития.
It is intended to extend the authority of the Government of Afghanistan, inhibit the ability of opposing military forces to conduct operations, and provide the security necessary to allow reconstruction and development.

Этот процесс включает в себя сворачивание всех провинциальных групп по восстановлению, а также роспуск любых структур, дублирующих функции и власть правительства Афганистана на национальном и субнациональном уровнях.
This process includes the phasing out of all Provincial Reconstruction Teams, as well as the dissolution of any structures duplicating the functions and authority of the Government of Afghanistan at the national and sub-national levels.

В соответствии с этими нормами власть правительства должна основываться на воле народа, и эта воля выражается в рамках проведения подлинных выборов, в которых каждый имеет право принимать участие либо непосредственно, либо через свободно избранных представителей.
Those norms require that the authority of the Government should be based on the will of the people, and that that will should be expressed in genuine elections in which everyone is entitled to participate either directly or through freely chosen representatives.

Эта ситуация требует большей ясности и урегулирования; в ином случае потенциал дальнейшего распространения оружия будет оставаться угрозой для положения в области безопасности и будет подрывать власть правительства Ливии см. пункты 283 и 284a.
The situation requires greater clarity and resolution or the potential for continued weapons proliferation will remain a threat to the security situation and undermine the authority of the Government of Libya see paras. 283 and 284 a.

В контексте продолжающегося политического кризиса, угроз со стороны нерегулярных формирований и заявлений о широко распространенном перевооружении и боевой подготовке власть правительства Ливана попрежнему является ограниченной и оспариваемой, равно как и его монопольное право на законное приминение силы.
In the context of prolonged political crisis, the challenge from militias and allegations of widespread rearming and paramilitary training, the authority of the Government of Lebanon has remained constrained and contested, as has its monopoly on the legitimate use of violence.

В декабре последний контингент миротворцев Организации Объединенных Наций покинул страну после шестилетнего периода, в течение которого миротворцы лишили повстанцев и ополченцев контроля над дикой, покрытой джунглями территорией, восстановили власть правительства и обеспечили надзор за проведением выборов.
The last contingent of United Nations peacekeepers left in December after six years, which saw them wrest control of a wild jungle terrain from rebel and militia fighters, restore government authority, and supervise elections.

После того как власть правительства распространилась в районе Ару до границ с Угандой, как правительство Уганды работает с правительством Демократической Республики Конго над улучшением пограничного контроля, особенно в том, что касается вооруженных групп, в Демократической Республике Конго?
Following the extension of the authority of the Government of the Democratic Republic of the Congo to the borders with Uganda in the Aru area, how is the Government of Uganda working with the Government of the Democratic Republic of the Congo to improve border control, especially with regard to armed groups in the Democratic Republic of the Congo?

Орудия молчат, в нашем процессе разоружения и демобилизации были отмечены большие успехи, проводятся реабилитация и реинтеграция, наше население возвращается в свои общины, власть правительства распространилась на всю страну и на 11 октября намечены выборы.
The guns are silent, our disarmament and demobilization process has been a resounding success, rehabilitation and reintegration are ongoing, our people are returning to their communities, Government authority has been extended throughout the country and elections are on schedule for 11 October.

КФГ и организация ХРУ отметили, что в ПЧП предусмотрены полномочия по отмене трансляции или публикации любых материалов, которые могут стать причиной разногласий, нарушения мира или возникновения недовольства или общественных волнений, или же подрывать власть правительства.
CCF and HRW noted that the PER provides the power to prohibit the broadcast or publication of any material which may give rise to disorder, may result in a breach of the peace, or promote disaffection or public alarm or undermine the Government.

Вопрос об оружии<< Хезболлах>> подробно обсуждался в рамках национального диалога в начале этого года, однако согласия по нему не было достигнуто.<< Хезболлах>> продолжает ограничивать власть правительства Ливана, особенно в районах, прилегающих к<< голубой линии.
The National Dialogue extensively discussed the issue of Hizbollah's arms earlier this year, but did not reach agreement. Hizbollah continued to limit the authority of the Government of Lebanon, especially in areas close to the Blue Line.

Я вновь заявляю о своей убежденности в том, что разоружение и роспуск ливанских и неливанских нерегулярных формирований должны происходить на основе широкого политического диалога с учетом политических интересов всех ливанцев, который бы в конечном счете подтверждал исключительную политическую и военную власть правительства Ливана.
I reiterate my conviction that the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias should be accomplished through an inclusive political dialogue that addresses the political interests of all Lebanese, but ultimately confirms the sole political and military authority of the Government of Lebanon.

Прежде всего необходимо изучить по существу утверждения относительно тайного незаконного оборота оружия через сирийско- ливанскую границу, так как любая форма контрабанды оружия неизменно подрывает власть правительства и его исключительное право на законное применение силы.
Most importantly, the subject of the allegations that illegal arms trafficking is taking place clandestinely via the Syrian-Lebanese border needs to be addressed, since any form of weapons smuggling inherently undermines the authority of the Government and its monopoly on the legitimate use of force.