ВЛАСТЬ ПРЕЗИДЕНТА на Английском - Английский перевод

• president's power

Примеры использования Власть президента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власть президента назначать должностных лиц также была сокращена, однако, президент все еще назначает всех офицеров, а также судей.
The president's power to appoint officials has been reduced, but he or she still appoints all military officers as well as judges.

В соответствии с этими поправками власть президента значительно уменьшается в пользу премьер-министра и правительства.
The amendments envisage significant reduction of the powers of President in favor of Prime Minister of Georgia and the government.

Согласно этой теории, власть президента в качестве главнокомандующего или в качестве определителя внешней политики не может быть подвергнута рассмотрению судебной власти или контролю Конгресса.
Under this theory, the president's authority when acting as commander in chief or when making foreign policy cannot be reviewed by the judiciary, cannot be checked by Congress.

Конституция не налагала никаких ограничений на власть президента, она лишь ограничивала срок пребывания его на посту десятью годами.
The constitution placed no restrictions on the powers of the president, beyond limiting his term of office to ten years.

По мнению газеты Сегодня заявление Строева свидетельствует о том, что" элита не просто устала от Ельцина- она его больше не боится, а это значит, что власть президента кончилась".
Segodnya is of the opinion that Stroev's statement serves as evidence that"the elite is not just tired of Yeltsin- it is not afraid of him any longer, which means that the president's power has expired.".

В пакете с ними была утверждена конституционная реформа, ограничивающая власть президента Украины и передающая часть его полномочий кабинету министров и парламенту.
They accused him of reneging on promised constitutional reforms limiting presidential power and giving more authority to the parliament and cabinet.

Новая конституция увеличила власть президента, урезала полномочия премьер-министра и успокоила региональные элиты, увеличив число провинций с 6 до 21 при расширении их автономии.
The new constitution increased the power of the presidency, ending the system of joint consultation between President and Prime Minister, and appeased federalists by increasing the number of provinces from six to 21 while increasing their autonomy.

Как сообщает газета Коммерсант- daily, левые в сегодняшней Думе подготовили поправки к Конституции, ограничивающие власть президента и ставящие правительство под полный контроль парламента.
According to Kommersant-daily, the left opposition in the current Duma has prepared amendments to the Constitution limiting the president's authority and putting the government under the total control of parliament.

Точнее говоря, термин независимые используется для тех агентств, которые, в соответствии с конституцией, являясь частью исполнительной ветви власти, не зависят от контроля президента США, по той простой причине, что власть президента уволить главу агентства ограничена.
In a more narrow sense, the term may also be used to describe agencies that, while constitutionally part of the executive branch, are independent of presidential control, usually because the president's power to dismiss the agency head or a member is limited.

Два референдума( их легитимность ставится под сомнение независимыми наблюдателями и лидерами оппозиции) увеличили власть президента и упразднили положение об ограничении числа сроков в должности президента для одного человека.
Two referendums that were disputed by independent observers and government opposition leaders increased the power of the presidency over the government and eliminated the term limits for the presidency..

Так же как Москва поддержала Дамаск в ликвидации исламского Эмирата Баба Амр сразу после того, как власть президента аль- Ассада была подтверждена конституционным референдумом, точно так же она оказала поддержку в ликвидации наемных групп боевиков, действовавших в стране сразу после избрания нового Парламента и нового Премьер-министра.
Moscow equally had encouraged Damascus to liquidate the Islamic Emirate of Baba Amr once the authority of President al-Assad was confirmed by constitutional referendum, as it also encouraged the president to wipe out mercenary groups present in the country as soon as the new Parliament and new Prime Minister were installed.

Полномочия установить военные комиссии в соответствии с главой 47A Кодекса Соединенных Штатов, как добавлено разделом 3( a), не могут быть рассмотрены так, чтобы изменить или ограничить власть президента в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов и законами Соединенных Штатов, чтобы установить Военные комиссии для областей, которые, как объявляют, были под военным законом или в оккупированных территориях.
The authority to establish military commissions under chapter 47A of title 10, United States Code, as added by section 3(a), may not be construed to alter or limit the authority of the President under the Constitution of the United States and laws of the United States to establish military commissions for areas declared to be under martial law or in occupied territories should circumstances so require….

Общим направлением предложенных изменений в Конституции было усиление власти президента и ослабление парламента.
A constitutional reform was proposed, strengthening the authority of the President and weakening the parliament.

Они поддерживают власти, президента.
They share an affinity to authority, a president.

События, происшедшие за год, вновь подтверждают сказанное Специальным докладчиком в своих прежних докладах о необходимости реального ограничения власти президента Мобуту.
The year's events confirmed what the Special Rapporteur had stated in his reports, regarding the need effectively to curtail the powers of President Mobutu.

В своей речи он указал на то, что Конституция РФ дает« неограниченную» власть президенту, на основе чего Владимир Путин построил« вертикаль власти».
In his speech Gudkov pointed out that the Constitution of the Russian Federation gives"unlimited" power to the president, on the basis of which Vladimir Putin built a"vertical of power..

Совсем недавно, согласно одной из зарубежных служб новостей, прошли активные обсуждения роли духовенства в правительстве и пределов власти президента.
Most recently, according to a foreign news service, there has been a lively debate on the role of the clergy in Government and the limitations on the authority of the President.

В 1997, 2000 и 2001 годах в текст Конституции был внесен ряд изменений, в частности, касающихся преобразования двухпалатного парламента в однопалатный и ограничения власти Президента страны.
In 2000, and again in 2001, the Croatian Parliament amended the Constitution changing bicameral parliament back into historic unicameral and reducing the Presidential powers.

Со времени своего прихода к власти президент неоднократно подтверждал, что борьба с расизмом и ксенофобией является одной из наиболее приоритетных задач.
Since coming to power, the President had reaffirmed on several occasions that combating racism and xenophobia was one of his major priorities.

Со времени прихода к власти президент Тунисской Республики заявил о своей приверженности цели укрепления правопорядка и осуществления глубинных реформ во всех сферах, касающихся прав человека.
Since coming to power, the President of the Tunisian Republic has committed himself to strengthening the state of law and to carrying out thorough reforms in all areas relating to human rights.

Придя к власти, президент ясно изложил свою цель для Кот- д' Ивуара- к 2020 году он должен стать развивающейся страной.
On his accession to power, the President had set out clearly his ambition for Côte d'Ivoire-- that by 2020 Côte d'Ivoire should be an emerging nation.

С момента своего прихода к власти, президент Лукашенко постепенно выстроил целую систему, которая позволяла ему удержаться у власти..
Since coming to power President Lukashenko has gradually built a system which allows him to remain in power..

Гарантии, не допускающие злоупотребление властью президентом, заключаются главным образом в разграничении исполнительной, законодательной и судебной власти..
The safeguards against the abuse of power by the President lie largely in the separation of executive, legislative and judicial powers..

Когда я был во властях, президент Саакашвили провел совещание и выразил нам благодарность- местным журналистам, за самоотверженность.
When I was in the government President Saakashvili called a session and thanked us, local journalists for devotion and sacrifice.

Эта идея может найти свое осуществление при наличии самой крайней демократии, осуществиться не в политическом самодержце, но и выборном представителе власти, президенте.
This idea may be realized in a democracy, by an elected representative of power, a president, quite as well as by an autocrat.

Мой Специальный представитель поддерживал тесные контакты с местными властями, президентом Патассе и кандидатами от оппозиций.
My Special Representative kept close contact with local authorities, President Patassé and opposition candidates.

Статья 189- Как глава государства, глава правительства и высшее должностное лицо исполнительной власти президент Республики.
Article 189. As Head of State, Head of Government and supreme administrative authority, the President of the Republic shall.

Тем не менее, чтобы удостовериться, что суд больше не является страховочной мерой в отношении действий исполнительной власти, президент просто-напросто перестал передавать ему досье.
And yet, to ensure that the court could not function as a check on executive power, the president simply did not take matters to it.

Формально этот переворот выглядел как арест олигарха Ходорковского, но параллельно, пишет Латынина, имел место менее очевидный факт- потеря власти президентом Путиным.
This coup took the form of Khodorkovsky the oligarch being arrested; but at the same time, says Latynina, there was a less obvious loss of power by President Putin.

Фелекезела Мфоко, второй вице-президент Зимбабве, подверг Мнангагву критике, заявив, что его комментарии об августовском инциденте направлены на ослабление страны, власти президента и раскол в партии, поскольку врачи пришли к выводу, что отравление было вызвано испорченными продуктами.
Phelekezela Mphoko, Zimbabwe's other Vice-President, publicly criticised Mnangagwa, saying that his comments about the August incident were part of an attempt to destabilise the country and undermine the authority of the president, since doctors had actually concluded that stale food was to blame.