ВЛАСТЯМ ХОРВАТИИ на Английском - Английский перевод

• authorities of croatia
• croatian authorities

Примеры использования Властям хорватии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двое обвиняемых были переданы властям Хорватии и один обвиняемый-- Сербии.
Two accused have been transferred to the authorities of Croatia and one accused has been transferred to Serbia.

Делать конкретные рекомендации властям Хорватии и передавать, в соответствующих случаях, срочные вопросы на рассмотрение Постоянного совета;
To make specific recommendations to the Croatian authorities and refer, as appropriate, urgent issues to the Permanent Council;

На сегодняшний день Палате по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины передано 10 обвиняемых; еще 2 обвиняемых передано властям Хорватии для рассмотрения их дел в национальных судах.
Thus far, 10 accused have been transferred to the War Crimes Chamber and 2 have been transferred to the authorities of Croatia for trial before its domestic courts.

Однако члены Совета также отметили, что властям Хорватии предстоит еще решить целый ряд серьезных вопросов.
Council members also noted, however, that there were a number of serious outstanding issues to be addressed by the authorities of Croatia.

На сегодняшний день 10 обвиняемых переданы Палате по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины, 2-- властям Хорватии и 1-- Сербии.
Thus far, 10 accused have been transferred to the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina, 2 accused have been transferred to the authorities of Croatia and 1 accused has been transferred to Serbia.

Комитет выразил признательность властям Хорватии за оперативное информирование его об этом инциденте и о судебном преследовании совершивших это нарушение лиц.
The Committee commended the Croatian authorities for promptly informing it of the incident and of the legal action taken against the perpetrators of the violation.

Одиннадцать обвиняемых были переданы Боснии и Герцеговине, два-- властям Хорватии и один-- Сербии для проведения судебного разбирательства в национальных судах этих стран.
Eleven accused have been transferred to Bosnia and Herzegovina, two to the authorities of Croatia, and one to Serbia for trial before the domestic courts of those countries.

На данный момент дела 10 обвиняемых переданы на рассмотрение Палаты по военным преступлениям Суда Боснии и Герцеговины, дела еще двух обвиняемых переданы властям Хорватии и одно дело-- властям Сербии.
Thus far, 10 accused have been transferred to the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina, two accused have been transferred to the authorities of Croatia and one accused to Serbia.

Властям Хорватии и Союзной Республики Югославии предлагается позволить военным наблюдателям Организации Объединенных Наций иметь неограниченный доступ во все районы демилитаризованной зоны в любое время см. S/ 1999/ 404, пункт 20.
The authorities of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia are requested to allow the United Nations military observers unrestricted access to all areas of the demilitarized zone at all times see S/1999/404, para. 20.

До настоящего времени дела девяти обвиняемых были переданы в Специальную палату по военным преступлениям Боснии и Герцеговины, дела двух обвиняемых были переданы властям Хорватии и дело одного обвиняемого было передано в Сербию.
Thus far, nine accused have been transferred to the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina, two accused have been transferred to the authorities of Croatia and one accused has been transferred to Serbia.

В настоящее время десять обвиняемых были переданы Специальной камере по военным преступлениям Боснии и Герцеговины, двое обвиняемых-- властям Хорватии и один обвиняемый-- Сербии для проведения судебного разбирательства в национальных судах этих стран.
Currently, ten accused have been transferred to the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina, two accused have been transferred to the authorities of Croatia, and one accused has been transferred to Serbia for trial before the domestic courts of these countries.

Путем проведения такой политики властям Хорватии удалось создать круг лиц из проживающих в этих районах сербов( Дьюкич, Пуповац, Таталович, Ч. Павлович), которые передают в международные организации только" приемлемую" информацию, т. е. такую информацию, которая играет на руку властям Хорватии.
By pursuing such a policy, the Croatian authorities have managed to create a circle of men including Djukić, Pupovac, Tatalović, Č. Pavlović, Serbs from those parts, who only transmit"proper" information to international organizations, i.e. that which plays into the hands of the Croatian authorities.

Десять обвиняемых были переданы Секции по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины, двое обвиняемых были переданы властям Хорватии и один обвиняемый-- Сербии для суда во внутренних судах этих стран.
Ten Accused have been transferred to the War Crimes Section of the State Court of Bosnia and Herzegovina, two Accused have been transferred to the authorities of Croatia, and one Accused has been transferred to Serbia for trial before the domestic courts of these countries.

В то же время члены Совета отметили, что властям Хорватии необходимо заняться рядом серьезных нерешенных проблем, включая увеличение количества этнических инцидентов с применением насилия, неадекватность судебных расследований зарегистрированных инцидентов и отсутствие прогресса в реализации программы национального примирения.
Council members noted, however, that there are a number of serious outstanding issues to be addressed by the authorities of Croatia, including an increase in violent ethnic incidents, poor judicial follow-up to reported incidents and a lack of progress in the implementation of the programme for national reconciliation.

В настоящее время девять обвиняемых были переданы Специальной палате по военным преступлениям Боснии и Герцеговины, двое обвиняемых были переданы властям Хорватии и один обвиняемый был передан Сербии для проведения судебных процессов во внутренних судах этих стран.
Currently, nine accused have been transferred to the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina, two accused have been transferred to the authorities of Croatia, and one accused has been transferred to Serbia for trial before the domestic courts of these countries.

На данный момент коллегия по передаче дел передала дела 10 обвиняемых на рассмотрение Палаты по военным преступлениям Суда Боснии и Герцеговины, а дела двух других обвиняемых и дело еще одного обвиняемого соответственно властям Хорватии и властям Сербии для судебного разбирательства во внутренних судах этих стран.
Thus far, 10 accused have been transferred by the referral bench to the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina, two accused have been transferred to the authorities of Croatia and one accused to Serbia for trial before the domestic courts of those countries.

В соответствии с установившейся практикой МНООНПП продолжала заявлять протесты по поводу нарушений как демилитаризованной зоны, так и зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций, властям Хорватии и Союзной Республики Югославии, включая Республику Черногорию, и призывать стороны более неукоснительно соблюдать режим зоны и уважать свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
According to established procedure, UNMOP has continued to protest violations of both the demilitarized zone and the United Nations-controlled zone to the authorities in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, including the Republic of Montenegro, and to encourage greater respect for the zones and for the freedom of movement of the United Nations military observers.

К настоящему времени Коллегия по передаче дел передала Палате по военным преступлениям Суда Боснии и Герцеговины дела, по которым проходят 10 обвиняемых, дела 2 обвиняемых были переданы властям Хорватии, а дело 1 обвиняемого-- Сербии для проведения судебных процессов в национальных судах этих стран.
Thus far, 10 accused have been transferred by the referral bench to the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina, and 2 accused have been transferred to the authorities of Croatia and 1 to Serbia for trial before the domestic courts of those countries.

В результате этих решений 10 обвиняемых были переведены в Боснию и Герцеговину, где их дела должны рассматриваться в Камере по военным преступлениям Государственного суда страны, 2 обвиняемых были переданы властям Хорватии, где они предстанут перед Загребским окружным судом, и еще один обвиняемый был передан Сербии, где его дело будет рассматриваться в окружном суде Белграда.
As a result of these orders, ten accused were transferred to Bosnia and Herzegovina for trial before the War Crimes Chamber of the State Court, two accused were transferred to the authorities of Croatia for trial before the Zagreb County Court, and one accused was transferred to Serbia for trial before the Belgrade District Court.

На сегодняшний день по решению Коллегии по передаче дел десять обвиняемых были переданы специальной Палате Суда по военным преступлениям Боснии и Герцеговины, двое обвиняемых-- властям Хорватии и один обвиняемый-- Сербии для проведения судебного разбирательства в национальных судах этих стран.
Thus far, 10 accused have been transferred by the referral bench to the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina, and 2 accused have been transferred to the authorities of Croatia and 1 accused to Serbia for trial before the domestic courts of those countries.

На данный момент дела десяти обвиняемых были переданы коллегией по передаче дел на рассмотрение Палаты по военным преступлениям Суда Боснии и Герцеговины, а дела двух других обвиняемых были переданы властям Хорватии и одного обвиняемого властям Сербии для судебного разбирательства во внутригосударственных судах этих стран.
Thus far, 10 accused have been transferred by the referral bench to the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina, and two accused have been transferred to the authorities of Croatia and one accused to the authorities of Serbia for trial before the domestic courts of those countries.

Марта 2000 года власти Хорватии согласились передать Налетилича в Гаагу.
On 21 March 2000, the Croatian authorities agreed to transfer Naletilić to The Hague.

Власти Хорватии распорядились установить металлические ограждения на границе с Сербией.
Croatian authorities have ordered to build a metal fence on the border with Serbia.

Дата передачи властями Хорватии: 21/ 03/ 00.
Date of transfer by Croatian authorities: 21/3/00.

Власти Хорватии упомянули несколько инициатив, направленных на активизацию обмена информацией и укрепление сотрудничества между национальными правоохранительными органами.
The Croatian authorities referred to several initiatives aimed at enhancing exchange of information and strengthening cooperation between the national law enforcement agencies.

На настоящий момент власти Хорватии не выявили каких-либо физических и юридических лиц, которые упомянуты в резолюции 1737( 2006), которые пытались бы осуществить въезд в страну или следовали через нее транзитом.
To date, Croatian authorities have identified no physical and legal persons as referred to in resolution 1737(2006) that attempted to enter or transit the country.

На рабочем уровне МНООНПП поддерживает прекрасные отношения с полицейскими и военными властями Хорватии и Союзной Республики Югославии, включая Республику Черногорию.
At the working level, UNMOP enjoys excellent relations with the police and military authorities of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, including the Republic of Montenegro.

Власти Хорватии имеют право закрыть компанию, если владелец уклоняется от уплаты налогов.
The Croatian authorities have the right to strike off the company, if the owner evades paying taxes.

Кроме того, власти Хорватии также подтвердили Трибуналу свою заинтересованность в участии в проекте создания информационных центров.
In addition, Croatian authorities have confirmed to the Tribunal that they are interested in participating in the information centre project.

Власти Хорватии обращались в ЮНЕСКО с жалобами на то, что вооруженные силы оккупирующей стороны без разрешения вывезли все экспонаты музея в Вуковаре.
Croatian authorities have complained to UNESCO of the unauthorized removal of the contents of the museum of Vukovar by occupying forces.