ВМЕШАТЕЛЬСТВА ИЗВНЕ на Английском - Английский перевод

• external interference
• outside interference
• external intervention
• foreign interference
• foreign intervention
• outside intervention

Примеры использования Вмешательства извне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он не терпит никакого вмешательства извне.
It brooks no interference from outside.

Недопустимы любые формы вмешательства извне в развитие этого процесса.
Any kind of interference in that process from outside is inadmissible.

Здесь не может быть никакого вмешательства извне.
It brooks no outside interference whatsoever.

Европейский союз считает также важным, чтобы прекратились вмешательства извне.
The European Union deems it important also to put a stop to foreign intervention.

Третье: прекращение вмешательства извне.
Third: The cessation of external interference;

Это означает, что в этом вопросе не должно быть никакого вмешательства извне.
This means that there must be no interference from the outside.

Совет требует немедленного прекращения всех форм вмешательства извне в дела Боснии и Герцеговины.
The Council demands that all forms of interference from outside Bosnia and Herzegovina cease immediately.

Необходимо создать условия, чтобы демократия могла процветать без какого-либо вмешательства извне.
Democracy should be allowed to flourish without any outside interference.

Члены коллегии адвокатов защищены от любого вмешательства извне и выполняют свои функции абсолютно свободно.
Members of the Bar were protected from all outside interference and performed their duties with complete freedom.

Свободный ливийский народ должен сам определить свою судьбу без какого-либо вмешательства извне.
The free Libyan people must define their own destiny without foreign interference.

Кроме того, Совет призвал все государства воздерживаться от любого вмешательства извне во внутренние дела Афганистана.
Moreover, the Council called upon all States to refrain from any outside interference in the internal affairs of Afghanistan.

Он является чисто внутренним делом Китая и не допускает никакого вмешательства извне.
It falls entirely within China's internal affairs and brooks no outside interference whatsoever.

В ней также было еще раз подтверждено право всех народов свободно, без вмешательства извне определять свой политический статус.
It had also reiterated the right of all peoples freely to determine, without external interference, their political status.

Заработала какая-то заумная система, которая выдает номера без вмешательства извне.
Some abstruse system was implemented that assigns plates without any interference from the outside.

Подлинная демократия-- это та демократия, которую свободно, без какого-либо вмешательства извне выбирает сам народ в качестве формы правления.
True democracy is one that is freely chosen by any people for its mode of governance without outside intervention.

Будут ли приняты меры для обеспечения того, чтобы они проходили без внешнего вмешательства извне?
And would steps be taken to ensure that they took place without outside interference?

В своей резолюции 1999/ 3 Комиссия подтвердила право народов определять свой политический статус без вмешательства извне и осуществлять свое право на развитие.
In its resolution 1999/3, the Commission reaffirmed the right of peoples to choose their political status without external intervention and their right to development.

Проблема Афганистана может быть решена только самим афганским народом без какого-либо вмешательства извне.
The problem of Afghanistan can only be resolved by the Afghan people themselves, without outside interference.

Организация Объединенных Наций также не должна служить средством для нежелательного вмешательства извне во внутренние дела государств.
Nor should the United Nations become an instrument for unwanted foreign intervention in the internal affairs of States.

Этот вопрос, по его мнению, должен решаться непосредственно соответствующими сторонами без вмешательства извне.
The issue, in his view, had to be resolved directly between the parties concerned without outside interference.

Народ Сирии обладает достаточными возможностями и мудростью, чтобы разрешить свои проблемы без вмешательства извне или какого бы то ни было давления.
The people of Syria have the ability and the wisdom to resolve their issues without outside interference or pressure of any kind.

Афганцы не без оснований опасаются опять остаться брошенными на произвол беззакония, экстремизма и вмешательства извне.
Afghans are rightly fearful of being abandoned once again to lawlessness, extremism and external interference.

В ней был также сформулирован призыв к продолжению переговоров между правительством Афганистана и<< Талибаном>> без вмешательства извне, а государствам региона было рекомендовано поддержать этот процесс.
It also called for continuing negotiations between the Government of Afghanistan and the Taliban without outside interference and encouraged regional States to support this process.

В Кремле надеются, что боливийцы сами определят свое будущее без вмешательства извне.
The Kremlin hopes that the Bolivians themselves will determine their future without outside interference.

Поэтому, до тех пор пока внутренняя ситуация не будет урегулирована ливийским народом без вмешательства извне, Никарагуа не согласится с оккупацией места Ливии группировкой, которую насадило командование НАТО.
Therefore, while the internal situation is not resolved by the Libyan people without foreign intervention, Nicaragua rejects the occupation of Libya's seat by a faction imposed by the NATO commanders.

Специальные докладчики и другие мандатарии располагают свободой на осуществление своей деятельности без вмешательства извне.
Special Rapporteurs and other mandate holders were free to conduct their work without external interference.

Таким образом, за этими общинами сохраняется суверенное право и компетенция как субъективно, так и объективно, без вмешательства извне решать, кто является их членом.
This preserves for these communities the sovereign right and power to decide who is a member of their communities, both subjectively and objectively, without external interference.

Китай полон решимости отстаивать свои с таким трудом завоеванные суверенитет и территориальную целостность и никогда не потерпит вмешательства извне.
China is firm in upholding its hard-won sovereignty and territorial integrity and will never tolerate any external interference.

Пакистан считает, что чаяния населения должны реализовываться мирно, без вмешательства извне и в соответствии с принципами суверенитета, единства и территориальной целостности государств.
Pakistan believes that the aspirations of the people must be accommodated peacefully, without external interference and in a manner consistent with the principle of sovereignty, unity and the territorial integrity of States.

Независимость: профсоюз должен быть независим от работодателя и иметь право действовать свободно без вмешательства извне;
Independence: a trade union has to be independent from the employer and free to operate without external intervention;