ВНЕДРЕНИЯ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• implement more
• introduction of more
• introducing more

Примеры использования Внедрения более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка планов и механизмов стимулирования для внедрения более экономичных и экологически чистых автомобилей;
Devising schemes and incentive systems for introducing more efficient and cleaner cars;

Тем не менее, целый ряд проблем можно рассматривать как возможность внедрения более эффективной системы.
A number of challenges, however, can also be seen as offering opportunities to implement a more effective system.

Для внедрения более эффективных мало- и среднегабаритных угольных котлоагрегатов правительствам следует принять следующие меры.
In order to implement more efficient coal-fired small and medium sized boilers, the following Governmental measures should be achieved.

Компаниям необходимо изменить характер производства и получения добавленной стоимости за счет внедрения более эффективных производственных процессов.
Companies needed to change how they delivered and captured value by introducing more efficient production processes.

КРОК следует рассмотреть возможность внедрения более гибких форм работы, таких, как" Учебный центр" и" Выставка по передаче методов.
The CRIC should consider the possibility of introducing more flexible working formats such as the"Learning Centre" and"Technique Transfer Expo.

Белорусская сторона поддерживает открытое обсуждение возможности внедрения более гибких методов организации работы Специального комитета.
Belarus supports open discussions on the idea of implementing more flexible methods for organizing the work of the Special Committee.

Следует рассмотреть варианты разработки и внедрения более всесторонней и согласованной программы мониторинга для промысловых морских живых ресурсов, за которые отвечает АНТКОМ.
Options should be examined to develop and implement a more comprehensive and consistent monitoring program for harvested marine living resources under the purview of CCAMLR.

Внедрение системы ПОР- это главное средство для развития результатов РАП и внедрения более эффективных, транспарентных и упрощенных процедур.
The implementation of an ERP system is the key tool that will build on the BPR exercise and implement more efficient, transparent and simpler processes.

Хотя страны Африки располагают весьма ограниченными ресурсами для внедрения более передовых методов утилизации отходов, они предпринимают активные меры в целях достижения экологических стандартов.
While Africa has the least resources for implementing more advanced waste methods, it is making a strong push towards achieving environmental standards.

В настоящее время проводится анализ процесса рассмотрения и утверждения проектов УООН на предмет внедрения более официальной и открытой системы утверждения проектов.
The review and approval process for UNU projects is being studied with a view to implementing a more formal transparent system for the approval of the projects.

Разработки и внедрения более упорядоченной системы оценки совершенствования сферы охвата с использованием результатов уже проделанной работы, связанной с измерением и оценкой качества;
Develop and establish a more structured content improvement assessment framework, capitalizing on the work already done on quality measurement and quality assessment;

Для этого имело бы смысл поразмышлять над формами работы Комиссии и оценить целесообразность изменения применяемых ею процедур для внедрения более эффективной системы работы.
In doing so, it would be helpful to reflect on the Commission's method of work and evaluate whether it would be appropriate to revise its procedures in order to establish a more efficient work plan.

В начале 2010 года началась реализация Глобальной инициативы по работе с детьми, не посещающими школу, в целях внедрения более систематического подхода к решению проблемы непосещаемости школы детьми.
A global initiative on out-of-school children was launched at the beginning of 2010 with the aim of introducing a more systematic approach to the challenge of including out-of-school children.

Эта проблема должна быть решена посредством внедрения более интегрированных подходов к общегородскому планированию, учитывающих экономические и социальные аспекты, и путем оказания поддержки созданию потенциала.
That should be addressed through the introduction of more integrated city-wide planning approaches that took into consideration economic and social dimensions and by providing capacity building support.

Проекты, реализуемые Группой с китайскими партнерами, помогают уменьшить воздействие горнодобывающей отрасли на окружающую среду за счет внедрения более экологичных и эффективных технологий добычи и переработки сырья.
Working with the Chinese partners, the Group's projects are helping to reduce the mining industry's environmental footprint by implementing more sustainable and efficient mining and processing technologies.

Для того чтобы решить эту проблему, государствам- членам следует согласовать эффективные меры по прекращению распространения наземных мин. Одновременно с этим международному сообществу следует решить проблему разработки и внедрения более эффективной технологии разминирования.
Member States must agree on effective measures to stop the proliferation of land-mines if this problem is ever to be solved. At the same time, the international community must rise to the challenge of developing and deploying more effective de-mining technology.

В 2009 году Управление начало осуществление проекта по укреплению действующей инфраструктуры для предоставления убежища посредством внедрения более эффективных процедур предоставления убежища проект чрезвычайных мер.
Since 2009, this Office has been carrying out a project aimed at strengthening the existing asylum infrastructure by adopting a more efficient asylum procedure, entitled Emergency Measures Project.

В связи с этим Фонд организует семинары и практикумы для анализа вопросов равенства и социальной справедливости, связанных с экономической политикой, и изучения возможных путей внедрения более сбалансированных моделей роста.
Accordingly, the Fund has organized seminars and workshops to analyse questions of equity and social justice emerging from economic policies, and to explore possible ways to promote a more equitable pattern of growth.

Следует включить специальный оценочный вопрос для предоставления льгот заявителям, которые будут стремиться защищать пользователей путем внедрения более жестких мер безопасности, описанных в программе ДВУ с высокой степенью безопасности.
A specific evaluation question should be included to provide application-based incentives for applicants to protect the public by adopting the more rigorous protections spelled out in the High Security Zone 78 TLD Program.

Сокращение выбросов путем внедрения более совершенных методов организации производства, программ профилактического обслуживания или технологических модификаций, таких, как применение замкнутых циклов при использовании, хранении и распределении жидких органических веществ с низкой температурой кипения;
Reduction by best management practices such as good housekeeping, preventive maintenance programmes or by changes in processes such as closed systems during utilisation, storage and distribution of low-boiling organic liquids.

Данная проблема, насколько это возможно, решается за счет мер по повышению производительности труда в конференционных службах, главным образом путем внедрения более современной техники и координации с основными секретариатами.
To the extent possible, the challenge has been met with measures to enhance productivity in conference services, mainly through the introduction of more advanced technology and coordination with substantive secretariats.

На совещании была подтверждена роль Рабочей группы в области мониторинга, однако в этой связи указывалось, что ей следует изыскивать пути внедрения более прагматического подхода, построенного на результатах работы, проводимой в контексте вышеупомянутых консультативных совещаний.
The monitoring role of the Working Party was reaffirmed. However, it was felt that it should find a way to integrate a more pragmatic approach, building on the work carried out in the framework of the consultative meetings mentioned above.

Был разработан и осуществлен в Беларуси, Болгарии, Венгрии и Украине совместный проект" ЭИЭ- 2000" и программы Европейского союза SAVE по стандартам энергоэффективности, целью которого была оценка возможностей внедрения более энергоэффективных приборов в этих странах.
A joint project between EE2000 and the European Union SAVE programme was developed and implemented on energy efficiency standards in Belarus, Bulgaria, Hungary and Ukraine aimed at assessing the potential for introducing more energy efficient appliances in those countries.

Поскольку национальные усилия также имеют огромное значение, Нигерия предпринимает шаги для ускорения макроэкономических реформ в стране путем внедрения более эффективных и открытых стратегий налогообложения и усиления регулирующего потенциала своего Центрального банка.
Since national efforts were also critical, Nigeria was intensifying its macroeconomic reforms by introducing more efficient and transparent taxation policies and also by strengthening the regulatory capacity of its Central Bank.

Мы добьемся этого только в том случае, если в предстоящем году сможем договориться о проведении фундаментальных реформ с целью преобразования кадровой базы Организации, повышения подотчетности, укрепления служебной деятельности руководителей и внедрения более современных рабочих процессов и процедур.
We will achieve this only if in the year ahead we can agree on fundamental reforms to transform the Organization's human resource base, enhance accountability, strengthen management performance, and adopt more modern business processes and practices.

Это в свою очередь будет способствовать более широкому пониманию влияния, как позитивного, так и негативного, различных отраслей для общинного лесопользования в интересах внедрения более устойчивых форм ведения лесного хозяйства путем выявления возможностей для взаимодействия.
This, in turn, could increase awareness of the impacts, both positive and negative, of different sectors on community-based forest management, in a bid to implement more sustainable forms of forest management through the identification of synergies.

Комиссия рекомендует администрации: а четко определить порядок управления преобразованиями и внедрения более эффективных стандартизированных методов работы всей организации; b разработать планы оказания сотрудникам содействия в развитии навыков, потенциала и возможностей для применения различных методов работы пункт 31.
The Board recommends that the Administration:(a) clearly set out how it will manage change and embed more efficient and standardized working practices across the organization; and(b) develop plans for how staff will be supported to develop the skills, capacity and capability to adopt different working practices. para. 31.

Группа электронной документации и публикаций конференционного обслуживания была придана Программе технологических нововведений, с тем чтобы объединить ресурсы, имеющиеся для разработки и внедрения более передовых технологий в области конференционного обслуживания и для обеспечения скоординированного подхода в этой области.
The Electronic Documentation and Publishing Unit of Conference Services has been attached to the Technological Innovations Programme in order to consolidate resources available for the development and introduction of more advanced technology in conference-servicing operations and to ensure a coordinated approach in that area.

Было решено, что цели политики в черной металлургии страны заключаются в сокращении потребления энергии и отходов сырья за счет внедрения более эффективных методов производства, в стимулировании и консолидации крайне фрагментированного металлургического сектора страны, в модернизации устаревших мощностей и улучшении географического распределения производства в этой отрасли.
It was agreed that the policy goals for the national steel sector were: reducing energy consumption and waste of raw materials by adopting more efficient production methods, encouraging the consolidation of the highly fragmented national steel sector, modernizing outdated plants, and improving the geographical distribution of the industry.

Старшим руководителям необходимо подготовить план действий, включающий выявленные Комиссией основные уроки по итогам реорганизации оперативной деятельности, с тем чтобы демонстрировать и отслеживать процессы разработки и внедрения более стратегически направленного и целостного подхода к руководству осуществлением программ реорганизации оперативной деятельности.
Senior management should set out an action plan addressing the key lessons identified by the Board on business transformation, to demonstrate and track how it is developing and implementing a more strategic and holistic grip on the direction and delivery of the business transformation programmes.