ВНЕКОНКУРСНАЯ ПРОГРАММА на Английском - Английский перевод

• non-competition program

Примеры использования Внеконкурсная программа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фестиваль дополнит внеконкурсная программа специальных показов Art and the Сity, рассматривающая место искусства и культурных институций в жизни большого города.
The festival will be supplemented with an out-of-competition special screening of"Art and the Сity", exploring the place of art and cultural institutions in the life of a large city.

Фильм Алексея Балабанова« Я тоже хочу»( программа« Горизонты») и фильм режиссера Любови Аркус« Антон тут рядом» внеконкурсная программа.
We are excited to announce that CTB Film Company will be presenting two of its films at the festival: Me Too by Alexey Balabanov(in the Horizons section) and Anton's Right Here by Lyubov Arkus in the out-competition program.

Большая внеконкурсная программа, включает в себя: панораму современного кинематографа стран АТР за прошедший год, новое российское кино, а также ретроспективы всемирно известных режиссеров.
A non-competitive program consists of review of Asian and Pacific countries cinema of 2009-2010, brand new Russian cinema and Retrospective that focuses on the lifework of a great cinema personality.

Конкурс: полнометражные игровые фильмы короткометражные игровые фильмы( до 30 минут) Внеконкурсная программа: Панорама Кино России Специальные и информационные показы Ретроспективы мастеров мировой кинематографии Семинары и мастер-классы Для оценки конкурсных фильмов формируется международное жюри в количестве пяти человек.
Competition screening includes: Features and shorts(up to 30 min) Non-competition programs: Panorama Russian Cinema Special and Info screenings Retrospective screening of the World Cinema Masters Seminars and workshops To judge competition films there will be an International Jury formed of 5 persons.

Внеконкурсная программа представляет зрителям лучшие образцы российского и мирового игрового, документального и анимационного кино, ретроспективные и тематические программы, фильмы, снятые жителями Сахалинской области, связанные с историей и культурой Сахалина.
The out-of-competition program presents to the viewers the best examples of Russian and international fiction, documentary, and animated cinema; retrospectives and theme-based programs; films made by inhabitants of the Sakhalin region and connected to the history and culture of Sakhalin.

Также в рамках фестиваля пройдет внеконкурсная программа, в которую будут включены фильмы о спорте( Sport Bridge), современные экранизации литературных произведений( Writer' s Bridge), семейные и детские фильмы( Family Bridge) и панорама кино разных стран Land Bridge.
Also, a non-competitive program screenings will be presented during the festival which will include films about sport(«Sport Bridge»), modern adaptation of literature works(«Writer's Bridge»), family and children's films(«Family Bridge») and films that came from different countries" Land Bridge».

Внеконкурсная программа включает разнообразные мероприятия: показы уникальных ретроспектив, выставки, фотоконкурсы, презентации книг, концерты, мастер-классы и т. д. Обычно показ сопровождается дискуссией или лекцией, затрагивающими раскрытые в фильме актуальные проблемы и их проекции в современном российском обществе.
The non-competition program includes a variety of events: unique retrospective screenings, exhibitions, photo competitions, book presentations, concerts, workshops etc. The screenings are usually followed by a discussion or lecture to reflect issues raised by the film and to discuss how they are projected in contemporary Russian society.

Внеконкурсная программа под названием« Любовь за железным занавесом» представила раритетные фильмы, снятые в станах социалистического лагеря: венгерский фильм 1982 года« Глядя друг на друга» режиссера Кароя Макка, фильм из ФРГ режиссера Виланда Шпека« Западник» и« Камин- аут» режиссера Хайнера Карова- последний фильм ГДР, вышедший за несколько часов до падения Берлинской стены.
The non-competition program under the name of"Love Behind the Iron Curtain" presented vintage films shot in the countries from the former Eastern Bloc: the Hungarian film Another way from 1982 by Károly Makk; Westler, a film from West Germany by Wieland Speck; and Coming out by Heiner Carow, which was the first and last gay film produced in the German Democratic Republic as it was released only a few hours before the Berlin Wall fell.

А теперь пара слов о внеконкурсной программе.
And now a few words about the non-competitive program.

В рамках кинофестиваля проводится конкурсная и внеконкурсная программы.
The Festival includes a competitive and non-competitive programs.

В 2014 году спектакль Театра 18+« Папа» принял участие во внеконкурсной программе« Новая пьеса» фестиваля« Золотая маска» г. Москва.
In 2014, the performance Dad took part in the non-competitive program New play of the festival The Golden mask Moscow.

А во внеконкурсной программе" Фестиваль Фестивалей" будут показаны фильмы- участники международных фестивалей класса А, такие как.
And in the non-competitive program"Festival of Festivals" will be shown films participating international class festivals such as.

Каталоги содержат информацию о фестивале, событиях и показах, каталог участников и работ конкурсной и внеконкурсной программы.
Catalogues contain information about the festival, events and shows, the list of participants and the work of the competition and non-competition program.

Каждый год фестиваль представляет вниманию фанатов киноискусства 120- 150 фильмов в различных конкурсных и внеконкурсных программах.
Every year, the festival features 120-50 films presented in competition and non-competition programs.

Мировая премьера состоялась на 66- м Каннском кинофестивале в рамках внеконкурсной программы ShortFilmCorner.
It had its world premiere at the 66th Cannes Film Festival as part of the non-competitive program ShortFilmCorner.

Конкурсные и внеконкурсные программы« Лістапада» традиционно тщательно подобраны и способны заинтересовать самых избирательных кинозрителей.
Competition and out of competition programs of"Listapad" are carefully selected and are able to interest the most selective moviegoers.

Армянская национальная платформа ФГО ВП опубликовала заявление, в котором осудила решение о снятии внеконкурсной программы« Армяне: взгляд изнутри и снаружи» с кинофестиваля« Золотой абрикос».
The Armenian National Platform of the EaP CSF released a statement to condemn the decision on withdrawing the non-competition programme"Armenians: Internal and External View" from the Golden Apricot Film Festival.

Во внеконкурсной программе покажут картину" Любить, пить и петь" француза Алена Рене, франко- чилийский фильм" Убить человека" Алехандро Альмендраса," Анатомию скрепки" японца Акиры Икэды.
In the competition program will show a picture of"Love, drink and sing" Frenchman Alain Resnais, the Franco-Chilean film"Kill a man," Alejandro Almendrasa,"Anatomy clips" Japanese composer Akira Ikeda.

Международный кинофестиваль« Евразия» включает в себя конкурсные и внеконкурсные программы, питчинг, круглые столы, кинорынок« Eurasia film market».
International film festival"Eurasia" includes competitive and out-of-competition programs, pitching, round tables, and"Eurasian film market".

Последний фильм с участием Сигюрдссона-« Воробьи»- будет представлен во внеконкурсной программе 22- го ММКФ« Лістапад».
The latest film starring Sigurðsson-"Sparrows"- will be shown in Minsk in the Out of Competition program of the 22nd MIFF"Listapad.

Фильмы, показанные на Берлинале, неоднократно участвовали как в основном конкурсе, так и во внеконкурсных программах Минского кинофестиваля.
The films presented at Berlinale often have been included into the competition program of Minsk IFF Listapad.

Фильм демонстрировался на« Кинотавре» и на Московском Международном кинофестивале во внеконкурсных программах, где неизменно получал положительные отзывы критиков и зрителей.
The film was shown at the Kinotavr Festival and the Moscow International Film Festival in the non-competitive part of program, at which it received invariably positive reviews from the critics and audiences.

Если раньше Фонд участвовал в организации гастролей лучших спектаклей« Маски» в российских регионах, то в 2016 году мы также поддержали участие в конкурсной и внеконкурсной программах театров из малых городов.
If, earlier, the Foundation took part in organising a tour of the best shows from the festival around the Russian regions, in 2016 we also supported participation by theatres from small towns in the competitive and non-competitive programmes of the festival.

Сегодня в 21. 00 в кинотеатре« ДОМ КИНО» у минских зрителей есть уникальная возможность- пообщаться с актером и сценаристом картины« Со мною что-то происходит» ГОШЕЙ КУЦЕНКО, который представит минчанам фильм в рамках внеконкурсной программы« Российские премьеры» Минского МКФ« Лiстапад».
At 21.00 today in the DOM KINO Cinema the citizens will have a unique chance to see the actor and screenwriter of the film"This Is What Happens to Me" GOSHA KUTSENKO, who will present the work within the out of competition program"Russian Premiers" of Minsk IFF"Listapad.

Копии фильмов с фонограммой на русском языке и других языках, кроме английского, должны иметь английские субтитры; это условие обязательно для конкурсной программы и желательно для внеконкурсной программы кинофестиваля.
Screening copies of the films with the soundtrack in Russian or any other language except English should have English subtitles; this is obligatory for films in the competition program and is preferable for films in the out-of-competition program of the Festival.

Фестивальная программа состоит из международной конкурсной программы, в которую входят полнометражные фильмы с элементами юмора, и внеконкурсных программ, ретроспектив, специальных показов и других сопровождающих событий, утвержденных дирекцией кинофестиваля.
The festival program consists of international competition program, which includes full-length movies with elements of humor and non-competitive programs, retrospectives, special screenings and other events accompanying the approved Directorate Film Festival.

Фестивальная программа состоит из международной конкурсной программы, в которую входят полнометражные фильмы с элементами юмора, и внеконкурсных программ, ретроспектив, специальных показов и других сопровождающих событий, утвержденных дирекцией кинофестиваля.
The festival program consists of an international competition program, which includes full-length movies with elements of humor, and non-competitive programs, retrospectives, special shows and other accompanying events approved by the Directorate of Film Festival.

Кроме того, организаторы« Евразии» подготовили большую внеконкурсную программу.
In addition, the organizers of the Eurasia film festival prepared a large out-of-competition program.

Сахалинцы смогут увидеть и оценить картину во внеконкурсной программе кинофестиваля.
Sakhalin residents will be able to see and appreciate the picture in the out-of-competition programme of the Festival.

Сахалинцы смогут увидеть и оценить картину во внеконкурсной программе кинофестиваля.
In Sakhalin, the audience will be able to see and appreciate the film as part of the out of competition program.