ВНЕСЕНЫ ДОПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• amendments were made
• additions have been made to

Примеры использования Внесены дополнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внесены дополнения в Закон Республики Беларусь" О средствах массовой информации.
Amendments were introduced to the Law of the Republic of Belarus“On Mass Media”.

Решением конференции внесены дополнения и изменения в Коллективный договор на 2011- 2012 годы.
The conference resolved to make additions and amendments to the Collective Agreement 2011-2012.

В 2004 году внесены дополнения в Кодекс Кыргызской Республики об административной ответственности в соответствии с данным законом.
In 2004, amendments were made to the Kyrgyz Republic Code of Administrative Liability in accordance with that law.

В соответствии требованиям ФАТФ и Конвенций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( далее- СБ ООН) в Уголовный Кодекс Республики Таджикистан в статьи 262( легализация( отмывание) доходов, полученных преступным путем) и 1792( финансирование преступлений террористического характера) были внесены дополнения и изменения.
In compliance with requirements of FATF and Conventions of United Nations Security Council(further- UN Security Council) in the articles 262(money laundering) and 1792(terrorism financing) of the Criminal Code of the Republic of Tajikistan have been made additions and changes.

Внесены дополнения в IX часть Уголовного кодекса РСФСР о запрете калыма, скотокрадства, беспощадном наказании людоедства.
Additions are made to IX part of the Criminal code of RSFSR about a bride money interdiction, скотокрадства, ruthless punishment of a cannibalism.

В статью 116 Уголовно-процессуального кодекса внесены дополнения, согласно которым к числу фактических данных, не допустимых в качестве доказательств, отнесены данные, полученные с применением пытки.
Additions have been made to article 116 of the Code of Criminal Procedure specifying that information obtained through the use of torture is inadmissible as evidence.

Внесены дополнения в статью 128 Уголовного кодекса Республики Казахстан, предусматривающие ответственность не только за вербовку, но и за вывоз, транзит людей для эксплуатации.
An addition has been made to article 128 of the Criminal Code providing for liability not only for recruiting people but also for transporting people through or out of the country for the purpose of exploitation.

В 2010 году по предложению Совета юстиции внесены дополнения в соответствующие формы отчетности, что позволяет проследить динамику и принять меры по предупреждению указанных преступлений.
In 2010, on a proposal by the Council of Justice, additions were made to the relevant reporting forms to make it possible to track trends and take measures to prevent the above-mentioned crimes.

Внесены дополнения в Закон« Об образовании в Ханты-Мансийском автономном округе- Югре» в части содержания образования с учетом региональных, национальных и этнокультурных особенностей, в том числе экологической направленности.
Amendments to the Law"Education in the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug- Yugra" were introduced in terms of educational content from regional, national, ethnic and cultural characteristics, including environmental focus.

В статью 116 Уголовного процессуального кодекса внесены дополнения, согласно которым к числу фактических данных, не допустимых в качестве доказательств, отнесены данные, полученные с применением пытки подпункт d пункта 9 Заключений и рекомендаций Комитета против пыток.
An amendment was introduced in article 116 of the Code of Criminal Procedure, according to which information obtained by torture is inadmissible as evidence(paragraph 9(d)) of the conclusions and recommendations of the Committee against Torture.

Для предупреждения торговли, контрабанды и похищения детей по инициативе Министерства внутренних дел Украины Верховным Советом Украины; в 1998 году внесены дополнения в Уголовный кодекс Украины, в частности, статьей 115- 2 установлена серьезная уголовная ответственность за незаконные действия в связи с усыновлением( удочерением), а статьей 124- 1- за торговлю людьми, в том числе детьми.
On the initiative of the Ministry of Internal Affairs, in 1998 the Supreme Council incorporated additions in the Criminal Code in order to prevent the trafficking, smuggling and abduction of children; specifically, article 115-2 establishes serious criminal responsibility for unlawful activities connected with adoption, and article 124-1 for trafficking in persons, including children.

В 2005- м году в Уголовный кодекс внесены дополнения и определено наказание за торговлю людьми( статья 144- 1), принудительный труд( статья 144- 2), а также распространение конфиденциальных сведений о лице, пострадавшем от торговли людьми статья 316- 1.
In 2005, amendments were made to the Criminal Code, and punishment was defined for trafficking in persons(article 144- 1), compulsory labour(article 144- 2) and the disclosure of confidential information on human trafficking victims article 316- 1.

В статью 26 Закона№ 1. 162 с внесенными в него изменениями, в соответствии с которой СИККФИН предоставляются полномочия на осуществление контроля, были внесены дополнения: в ней указывается, что процедуры контроля уточняются в вышеупомянутом княжеском ордонансе№ 15. 454 от 8 августа 2002 года, в соответствии с которым СИККФИН наделяется полномочиями в отношении проверки соблюдения положений этого закона и принятия мер по их осуществлению и в отношении осуществления непосредственного контроля с учетом фактических обстоятельств в отсутствие необходимости соблюдения профессиональной тайны.
Article 26 of Act No. 1,162, as amended, has been supplemented to give SICCFIN responsibility for oversight. It states that oversight procedures shall be governed by the above-mentioned Sovereign Ordinance No. 15,454 of 8 August 2002, which authorizes SICCFIN to monitor compliance with the provisions of the law and implementation measures for its enforcement, and to conduct on-site monitoring of individual transactions without being hampered by professional secrecy requirements.

В 2006 году в указанный Федеральный закон внесены дополнения, предусматривающие увеличение ежемесячного пособия по уходу за ребенком, и предоставление права неработающим гражданам на получение данного вида пособия, а также введен новый вид пособия- единовременное пособие при передаче ребенка на воспитание в семью.
In 2006 additions were made to the Act specifying an increase in monthly allowances for child support and the right of unemployed citizens to receive such assistance, and a new form of assistance was introduced: the lump-sum payment for children placed in families.

Позже, Указом Президента АР№ 833 от 28 декабря 2002 года внесены дополнения, согласно которым с 1 января 2003 года установлены ежемесячные пособия вдовам погибших воинов в размере 60 тысяч и вдовам воинов, скончавшихся впоследствии, в размере 30 тысяч манат.
Subsequently, Presidential Decree No. 833, of 28 December 2002, introduced amendments whereby, from 1 January 2003, widows of soldiers killed in action were to be paid a pension of 60,000 manats a month and widows of soldiers who had died subsequently a pension of 30,000 manats.

Следует отметить, что в 2005 году в Уголовный Кодекс внесены дополнения и определено наказание за торговлю людьми( статья 144- 1), принудительный труд( статья 144- 2), а также распространение конфиденциальных сведений о лице, пострадавшем от торговли людьми статья 316- 1.
It should be pointed out that in 2005 amendments were made to the Criminal Code, and punishment was defined for trafficking in persons(art. 144- 1), forced labour(art. 144- 2) and the disclosure of confidential information about victims of trafficking in persons art. 316- 1.

В УИК в целях усиления защиты прав осужденных внесены дополнения в статье 18 о том, что при рассмотрении жалоб, а также проверке по собственной инициативе случаев нарушения прав, свобод и законных интересов граждан Омбудсмен имеет право беспрепятственно посещать учреждения по исполнению наказания.
With a view to strengthening protection of the rights of convicted prisoners, additions have been made to article 18 of the Penal Enforcement Code, stating that the Ombudsman has the right to visit penal institutions without restriction when reviewing complaints or verifying cases of violations of citizens' rights, freedoms and legal interests on his or her own initiative.

Внести дополнения в действующие нормативные акты.
To make additions to normative acts in effect.

Предлагается внести дополнения в действующее законодательство и устранить пробелы в правовом регулировании.
In work it is offered to make additions to the current legislation and to meet lacks in legal regulation.

В этом Соглашении есть хорошая статья, которая позволяет вносить дополнения и изменения, если появляется такая необходимость или потребность у одной из сторон.
This Agreement contains a good clause that allows the two sides to make additions and amendments in case of need.

Внесено дополнение в УПК КР о недопустимости прекращения уголовного дела о пытках при отказе потерпевшего от поддержания обвинения.
An addition was made to the Code of Criminal Procedure disallowing the termination of criminal proceedings involving torture on grounds of the victim's refusal to press charges.

В целях устранения противоречия, существующего в режиме, регламентирующем право проезда на перекрестках с круговым движением, ЕКМТ предлагает внести дополнение в Конвенцию о дорожном движении и не трогать Конвенцию о дорожных знаках и сигналах.
In order to eliminate any inconsistency in regulations on priority at roundabouts, ECMT intends to make additions to the Convention on Road Traffic and to leave the Convention on Road Signs and Signals untouched.

В отношении перечня комплексных мер по государственной поддержке судостроительной отрасли было предложено внести дополнение по развитию системы лизинга и страхования рисков судовладельцев, приобретающих российские суда речного и рыбопромыслового флота.
RIC proposed to insert to the list of complex measures for state support for the shipbuilding industry an amendment, which will provide development of a leasing and insurance system for ship owners acquiring Russian river and fishing boats.

Так, всегда следует изучать текст протокола допроса, и если в нем нет всех поставленных вопросов, предоставленных пояснений, указаний на все документы, нужно лично внести дополнения- часто правоохранители прибегают к хитрости, не внося в протокол данные о так называемых документах- уловках, поскольку их происхождение сомнительной законности.
Thus, you should always examine the text of the record of interrogation, and if it does not have all questions raised, explanations provided, references to all documents, you need to make additions personally, since law-enforcement officers often resort to a trick, failing to enter into a record data on so-called trick documents, because their origin is of questionable legality.

Предусмотрена разработка акционерными обществами внутренних документов, таких как, Положение об информационной политике, Положение о внутреннем контроле, Положение о дивидендной политике, Положение о порядке действий при конфликте интересов, а также рекомендовано внести дополнения в устав, вытекающие в связи с внедрением Кодекса81.
The development of internal documents by the joint-stock companies is envisaged, such as the Provisions on the Information Policy, the Provisions on Internal Control, the Provisions on Dividend Policy, the Provisions on the Procedure for Action in the Conflict of Interests, and it is recommended to make additions to the charter that arise in connection with the implementation of the Code81.

Рекомендуется ввести как отдельную меру защиты охранный ордер, или внести дополнения в Закон<< О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства>>, включив защитный ордер в Главу 2<< Виды государственной защиты>> как один из видов защиты.
The introduction of the restraining order as a separate measure of protection is also recommended, or for additions to be made to the Law on the Protection of Victims, Witnesses and other Participants in Criminal Proceedings, including a protection order in Chapter 2('Types of government protection') as one of the forms of protection.

За счет инновационных методов обучения, интеграции науки, практики и образования, увеличению клинических баз, возможности вносить дополнения в образовательную программу, мониторинга реализации и качества образовательной программы( опрос, анкетирование обучающихся) модель образовательной программы и методические подходы адаптируются и соответствуют современным требованиям.
Through innovative teaching methods, integration of science, practice and education, an increase in clinical sites, the possibility of making amendments to the educational program, monitoring of the implementation and the quality of the educational program(the survey, questioning of students) a model of the educational program and methodical approaches to adapt and meet modern requirements.

Вот почему Группа" Рио" положительно относится к проведению специальных юбилейных заседаний, посвященных вопросам арбитража, с целью отметить сороковую годовщину Нью-йоркской конвенции, а также и к идее внести дополнения в эту конвенцию и в Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже с целью повышения его эффективности.
The Rio Group therefore was in favour of convening special commemorative meetings devoted to issues of arbitration to celebrate the fortieth anniversary of the New York Convention and of introducing additions to the Convention and to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration in order to enhance their effectiveness.

Для более четкого определения понятия" пытки" в августе 2003 года Олий Мажлис Республики Узбекистан внес дополнение в Уголовный кодекс( статья 235), в соответствие с которым в настоящее время в уголовном законодательстве термин" пытка" имеет определение согласно статье 1 Конвенции против пыток, что также закреплено в постановлении Пленума Верховного суда от 19 декабря 2003 года.
With a view to defining"torture" more precisely, in August 2003 the Oliy Majlis introduced an addition to article 235 of the Criminal Code, which provides that in criminal legislation the term"torture" is now defined on the basis of article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; this was confirmed in a decision adopted on 19 December 2003 at a plenary session of the Supreme Court.

Поэтому я предлагаю, чтобы в первоначальный текст пункта 5 приложения было внесено дополнение о том, что окончательное распределение участников<< круглых столов>> было оставлено на усмотрение председателей четырех<< круглых столов>>, при этом конкретная рекомендация состоит в том, чтобы в подпункте 5( а)( iv)<< девять>> было изменено на<< десять>> и чтобы в подпункте 5( b)( iv) цифра также была изменена на<< десять.
I would therefore suggest that the starting text of paragraph 5 of the annex have an addition made so that the final distribution of the round tables would be left to the discretion of the Chairmen of the four round tables, with the specific recommendation that subparagraph 5(a)(iv) be altered from"nine" to"ten" and item 5(b)(iv) be altered to"ten.