ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• foreign policy strategy

Примеры использования Внешнеполитической стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внешнеполитической стратегии россии по отношению к грузии.
The formation of russia's foreign policy towards georgia at a domestic level.

Ситуативное прогнозирование и формирование внешнеполитической стратегии России.
Situational forecasting and formation of Russia's foreign policy strategy.

Одним из главных направлений внешнеполитической стратегии Туркменистана является сотрудничество в энергетической сфере, обеспечение устойчивого и справедливого доступа к энергетическим ресурсам.
One of the main directions of foreign policy strategy of Turkmenistan is the cooperation in energy sphere, promotion of sustainable and equitable access to the energy resources.

Статья посвящена выбору внешнеполитической стратегии Турции.
The article is devoted to the choice of the foreign policy strategy of Turkey.

А, как правило, такие факторы ведут к зарождению очага гражданской войны- главного инструмента внешнеполитической стратегии американской правящей элиты.
And, as a rule, such factors lead to the emergence of the focus civil war that is the main instrument of policy strategy of the American ruling elite.

Организация Договора о коллективной безопасности во внешнеполитической стратегии Узбекистана// Гуманитарные научные исследования.
The Collective Security Treaty Organization in Uzbekistan's foreign policy strategy// Humanities scientific researches.

Для Турции сотрудничество с Таджикистаном, несмотря на определенный успех в торгово- экономической сфере, не выделяется особым образом, а является частью внешнеполитической стратегии в регионе.
For Turkey, cooperation with Tajikistan, in spite of some success in the trade and economic spheres, does not stand out in a special way and is simply a part of their foreign policy strategy in the region.

Следует учитывать, что Латвия как член ЕС должна будет действовать при этом в рамках общей внешнеполитической стратегии союза и реализовывать курс на переформатирование« Восточного партнерства».
We should note that Latvia as an EU member must act within the Union's foreign policy strategy and realize the course to reformat the Eastern Partnership.

Поэтому курс на поддержку Организации Объединенных Наций, на ее всестороннее укрепление является для Российской Федерации и Китая одним из важнейших компонентов внешнеполитической стратегии.
Accordingly, a policy of support for and comprehensive strengthening of the United Nations is for the Russian Federation and China one of the most important components of foreign policy strategy.

Участие премьера Армении в саммите НАТО 11 июля в Брюсселе с новой силой актуализовало тему внешнеполитической стратегии нашей страны после смены власти.
The participation of the Prime Minister of Armenia in the NATO summit on 11 July in Brussels renewed the theme of the foreign policy strategy of our country after the change of power.

Уже на тот момент было важно сформировать механизмы, которые бы позволили армянской диаспоре стать важным политическим фактором в процессе выработки американской внешнеполитической стратегии на Ближнем Востоке.
At that period, it was important to form mechanisms that would allow the Armenian Diaspora to become a substantial political factor in the process of developing American foreign policy strategy in the Middle East.

Усилия Норвегии в этой области базируются на внешнеполитической стратегии по борьбе против международного терроризма, одобренной в 2006 году, и на плане действий под названием<< Коллективная безопасность-- совместная ответственность.
Norway's efforts in this field are based on the Foreign Policy Strategy on Combating International Terrorism, approved in 2006, and the Action Plan"Collective Security-- a shared responsibility.

В этой связи в данной работе предлагается посмотреть на итоги 25- летия отношений России и Грузии на основе периодизации, которая, прежде всего, учитывает логику развития внешнеполитической стратегии самой Российской Федерации.
In this respect, the present paper looks at 25 years of Russian-Georgian relations based on periodisation, which primarily takes into account the development of the Russian Federation's foreign policy strategy.

В этой связи действенное и эффективное использование методов и инструментариев экономической дипломатии для достижения национальных и государственных целей является одним из приоритетных направлений внешнеполитической стратегии Таджикистана.
In this regard, efficient and reasonable use of means and tools of economic diplomacy is one of the priorities of Tajikistan's foreign policy strategy that would facilitate achievement of national and public goals.

Сегодня с уверенностью можно говорить о том, что образ идеальной Европы, где преобладает закон и порядок, у каждого есть право голоса и выбора, власть принадлежит народу, а приверженность принципам ООН играет первостепенную роль во внешнеполитической стратегии государства- с каждым днем теряет товарный вид, обнажая истинное лицо и намерения западных демократий.
Today we can say that the image of the ideal Europe, where the law and order dominate, everyone has a voice and a choice, the power belongs to the people, and the commitment to principles of the UN plays a primary role in the foreign policy strategy of the state- each day loses its market condition, revealing the true face and intentions of the Western democracies.

Для нас большая честь принимать в Армении выпускников МГИМО- авторитетной школы подготовки высоко квалифицированных международников и профессиональных дипломатов, которые активно вовлечены в разработку и реализацию внешнеполитической стратегии и тактики различных стран.
It is a great honor for us to host in Armenia the alumni of the MSIIR, a prestigious school that trains high qualified experts in international relations and professional diplomats, who are actively involved in the development and implementation of different countries' foreign policy strategy and tactics.

Какова турецкая внешнеполитическая стратегия на Ближнем Востоке в целом?
What is the Turkish foreign policy strategy in the Middle East overall?

Руководствуясь своей внешнеполитической стратегией, главной установкой которой является превращение Ирана в лидирующее государство Ближнего и Среднего Востока, страна стала проявлять стремительную активность в регионе.
Guided by its foreign policy strategy, the main objective of which is to turn Iran into a leading state in the Middle East, the country began to show rapid activity in the region.

Нефтяные кампании понесли существенные потери в связи с внешнеполитической стратегией властей в иракском конфликте-" а это зона прямой ответственности Кремля".
Oil companies sustained significant losses in connection to the foreign policy strategy of the regime in the Iraq conflict-"and this is a zone in which the Kremlin has direct responsibility".

Норвежская внешнеполитическая стратегия борьбы с международным терроризмом базируется на комплексном подходе, который опирается на основополагающие ценности, и согласуется с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций.
Norway's foreign policy strategy for combating international terrorism took a comprehensive approach based on fundamental values and was in line with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy..

Во-первых, внешнеполитическая стратегия может быть сколь угодно эффективной, но ее объединяющая сила зависит от того, как она воспринимается значительной частью общества.
Firstly, the foreign policy strategy can be arbitrarily effective, but its unifying force depends on how it is perceived by a considerable part of the society.

Основными научными направлениями исследований являются:" Международные процессы и мировая политика"," Международная безопасность и внешнеполитические стратегии"," Европейская политика и европейская интеграция"," Украина в постбиполярной системе международных отношений.
Main study trends are:"International processes and world politics","International security and foreign policy strategies","European policy and European integration","Ukraine in the post-bipolar system of international relations.

На семинаре« Арктические амбиции России: внутренние факторы и внешнеполитические стратегии» будет обсуждаться доминирующая роль внутренних факторов во внешнеполитических позициях России в Арктике.
This seminar, titled Russia's Arctic Ambitions: Domestic Factors and Foreign Policy Strategies, will discuss the dominant role that domestic factors play in Russia's foreign policy stances for the Arctic.

А с точки зрения Независимой газеты, внешнеполитическая стратегия и. о. президента, сформулированная в" Открытом письме", вряд ли имеет шансы на успех.
From the point of view of Nezavisimaya Gazeta, the acting president's strategy on foreign policy formulated in the"Open Letter" has little chance of success.

Структурные причины нищеты и голода тесно взаимосвязаны, и борьба с ними ведется в рамках целого ряда стратегий, среди которых немаловажная роль отводится и внешнеполитическим стратегиям.
Structural causes of poverty and hunger are interwoven, and part of a nexus of policies where foreign policies also play an important part.

Г-жа Альбана Вокши, Директор Отдела по координации внешнеполитических стратегий и помощи Совета министров Албании.
Mrs. Albana Vokshi, Director, Department for the Coordination of the Foreign Strategies and Assistance at the Council of Ministers of Albania.

Изначально, вопреки мнению многих исследователей, внешнеполитическая стратегия Ирана в отношении Таджикистана была выработана на основе культурно-исторической общности, а не религиозной, так как иранцы и таджики принадлежат к разным течениям ислама.
Initially, despite the opinion of many researchers, the Iranian foreign policy strategy for Tajikistan was elaborated on the basis of cultural-historical commonality, rather than religious, as Iranians and Tajiks belong to different branches of Islam.

У Евросоюза отсутствует стратегия действий в отношении Беларуси( как и внешнеполитическая стратегия в целом), а внешняя политика Беларуси в принципе не предусматривает конкретных долгосрочных стратегий..
In the EU there is no action strategy in connection to Belarus(as well as foreign policy strategy on the whole), and the foreign policy of Belarus basically does not stipulate any certain long-term strategy..

Роухани в 2013 г., а также возвращение в 2016 г. реформаторов и сторонников действующего президента в стан иранских парламентариев в первой половине 2016 г., обозначили начало реализации новых подходов к осуществлению внешней и внутренней политики в Исламской Республике Иран»,- внешнеполитическая стратегия Ирана в Центральной Азии, специально для CABAR.
Namely the victory of Hassan Rouhani in the 2013 presidential elections as well as the return of reformers and allies of the President to the Iranian parliament in the first half of 2016, denoted the beginning of the implementation of new approaches to the external and internal policy in the Islamic Republic of Iran,"- Kazakhstani expert Lidiya Parkhomchik outlines Iran's foreign policy strategy in Central Asia in this CABAR.

Пленарное заседание высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и подготовка к нему стимулировали усилия стран в направлении дальнейшей взаимоувязки действий всех министерств и секторов с помощью установки на учет аспектов охраны здоровья во всех принимаемых стратегических мерах, включая официальные скоординированные внешнеполитические стратегии и меры по охране здоровья населения мира.
The lead up to and the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly itself have been a catalyst for nations to further develop internal cohesion across ministries and sectors, by establishing health in all policies, including formal, coordinated foreign policy strategies and global health.