ВНЕШНЕТОРГОВОГО СЕКТОРА на Английском - Английский перевод

• external sector
• of the foreign trade sector
• external trade sector

Примеры использования Внешнеторгового сектора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремительный рост внешнеторгового сектора в странах Азии подкрепляется мощным внутренним спросом в регионе.
The fast-expanding external sector in Asia had been complemented by robust domestic demand in the region.

Этот неблагоприятный фактор оказывает отрицательное влияние на функционирование их внешнеторгового сектора и общее экономическое развитие.
These handicaps have an adverse impact on their external sector performance and their overall economic development.

При всей длительности и сложности процесса реформ он позволил повысить конкурентоспособность внешнеторгового сектора.
Although the reform process had been long and complex, it had improved the competitiveness of the foreign trade sector.

Странам следует провести тщательный обзор своего внешнеторгового сектора, выявить его слабые места и принять стратегию для осуществления необходимых мер по упрощению процедур торговли.
Countries should undertake a thorough review of their trade sector, identify its weaknesses and adopt a strategy to put in place the right trade facilitation measures.

Было подчеркнуто, что доступ к иностранным рынкам и производственно- сбытовой потенциал одинаково важны для развития внешнеторгового сектора.
It was stressed that foreign market access and supply capacity had to be considered equally important in the development of the external sector.

В центре проблем экономического развития Палестины лежит ослабление внешнеторгового сектора, вызванное использованием ненадлежащей валюты, закрытием доступа не ее территорию и атрофией производственной базы.
At the heart of the Palestinian economic development bottleneck is a weakened tradable goods sector suffocated by the use of inappropriate currency, closure, and atrophy of the productive base.

Что данное исследование послужит справочным документом для участников национального совещания" за круглым столом" по вопросам развития внешнеторгового сектора Сирии.
The study is intended to serve as one background document to be presented to a national round table on the Syrian external trade sector.

Следовательно, цель палестинской внешней торговли в среднесрочной перспективе должна состоять в оживлении и перестройке внешнеторгового сектора, а в долгосрочной перспективе- в создании режима свободной торговли с соседями Палестины.
The goal for Palestinian external trade in the medium term therefore should be to revive and restructure the trade sector, with the long-term goal of free trade with its neighbours.

В недавней теоретической и эмпирической работе Хелпмена, Мелица и Рубинштейна прямо учитываются определяющие факторы наличия внешнеторгового сектора.
Recent theoretical and empirical work by Helpman, Melitz and Rubinstein took explicitly into account the determinants of the existence of an external sector.

Для палестинской экономики в целом и ее внешнеторгового сектора в частности по-прежнему характерна слабая," лоскутная", не имеющая своего собственного лица производственная база, состоящая в основном из мелких производственных и сбытовых единиц.
The Palestinian economy in general and its trade sector in particular continued to feature a weak, fragmented and poorly articulated productive base, composed mainly of small-scale production and marketing units.

Параллельно с реформой государственных финансов и валютной системы не менее важно обеспечить оживление, переориентацию и укрепление внешнеторгового сектора.
Parallel to reforming the public finance and monetary sectors, of equal importance is the need to revitalize, reorient and strengthen the trade sector.

Дальнейшее укрепление сотрудничества между секретариатом ЮНКТАД и Лигой было обеспечено в контексте функционирования внешнеторгового сектора экономики арабских стран путем предоставления технической помощи арабским странам.
Cooperation between the UNCTAD secretariat and the League has been further strengthened in connection with the Arab external sector through the provision of technical assistance to Arab countries.

На начальном этапе реформ правительствам стран с переходной экономикой рекомендовалось незамедлительно осуществить всестороннюю либерализацию их внешнеторгового сектора.
At the outset of reforms, Governments in the transition economies were recommended to liberalize their foreign trade sector speedily and in a comprehensive manner.

Для оживления внешнеторгового сектора необходима политика, направленная на повышение производственного потенциала, устранение перекосов в структуре издержек и цен, восстановление связей с соседними рынками и получение доступа на новые рынки.
Revitalizing the trade sector involves policies to increase the capacity for production, remove distortions in the cost-price structure, re-establish entry into neighbouring markets and gain access to new ones.

В этом исследовании ЭКЛАК расширила анализ международных экономических отношений Кубы, уделив особое внимание усилиям по восстановлению ее внешнеторгового сектора.
In the study ECLAC has expanded the analysis of Cuba's international economic relations, paying particular attention to the efforts aimed at rebuilding its external sector.

В нем будут также высвечены трудности и перспективы приходящего в упадок палестинского внешнеторгового сектора и будут определены некоторые экспортные и конкурирующие с импортом товары, которые являются потенциальными объектами для поддержки на уровне политики.
It will also shed light on the constraints and prospects of the declining Palestinian tradable goods sector and identify certain export and import-competing products that are plausible targets for policy support.

Данная эконометрическая модель по существу совпадает с используемой в работах, посвященных гравитационной модели и учитывающих определяющие факторы размеров национального внешнеторгового сектора и товаропотоков среди торговых партнеров.
The econometric model is essentially the one used in the gravity literature that encompasses the determinants of the size of a country's external sector and the goods flow between trade partners.

В докладе освещаются ключевые аспекты функционирования палестинской экономики и ее внешнеторгового сектора, а также приводится краткая оценка успехов, достигнутых в процессе восстановления и развития в промежуточный период, и сохраняющихся проблемных областей.
The report highlights key aspects of the performance of the Palestinian economy and external trade sector, as well as a brief assessment of achievements of the reconstruction and development process in the interim period and persistent problem areas.

Каждый год будут выбираться от двух до пяти учреждений на основе институциональной ревизии для разработки соответствующих стратегий роста в целях удовлетворения растущих потребностей внешнеторгового сектора( РБ);
Each year, two to five institutions will be selected on the basis of an institutional audit for developing appropriate growth strategies to meet the increasing needs of the foreign trade sector(RB);

Прежде всего кризис в Мексике оказал решающее воздействие на показатели внешнеторгового сектора региона в целом, хотя это воздействие нашло свое отражение прежде всего в Аргентине и Мексике, в которых счета по внешним расчетам, как и в Уругвае, отразили преобразование экономики этих стран.
In the first place, the Mexican crisis had a decisive influence on the region's aggregate external sector performance, although this influence was clearly concentrated in Argentina and Mexico, whose external accounts reflected, as did those of Uruguay, the adjustments in their economies.

Была подчеркнута важность для национальной политики различных факторов, таких, как эффективное макроэкономическое управление, либерализация внешнеторгового сектора в соответствии с национальными потребностями в сфере торговли, финансов и развития; стимулирование внутренних и прямых иностранных инвестиций, предполагающих передачу технологии и развитие экспортных рынков; и эффективный финансовый сектор..
For national policies, the importance of various factors was underlined such as: efficient macroeconomic management, liberalization of the foreign-trade sector consistent with national trade, financial and development needs; the promotion of domestic and foreign direct investment involving technology transfer and export market development; and an efficient financial sector..

Iii. изменения во внешнеторговом секторе 22- 36 14.
III. Developments in the external sector.

Внешнеторговый сектор 36- 58 13.
The external sector. 36- 58 12.

Внешнеторговый сектор.
EXTERNAL SECTOR.

Во внешнеторговом секторе негативную роль также сыграло заметное повышение международных цен на нефть.
In the same negative vein, the external sector witnessed a sharp hike in international oil prices.

Однако для того чтобы внешнеторговый сектор не превратился в фактор, сдерживающий производство, он нуждается в постоянном совершенствовании.
However, continued improvement is required if the external sector is not to emerge as a constraint on output.

Внешнеторговый сектор должен сыграть главную роль в деле освобождения экономики от ненадежных источников доходов.
The merchandise trade sector has to play a pivotal role of freeing the economy from unreliable sources of income.

Вялый спрос и неопределенность условий во внешнеторговом секторе могут привести к существенному падению цен на сырьевые товары, хотя они будут оставаться высокими по сравнению с историческими показателями.
Slack demand and uncertain conditions in the external sector could lead to falls in raw material prices, although these will remain high by historical standards.

Система саморегулирования финансового сектора может способствовать предупреждению финансирования террористической деятельности с такой же эффективностью, с которой она используется в борьбе с отмыванием денежных средств, особенно когда указанные обязательства распространяются на биржевой, кооперативный и внешнеторговый сектора.
The system of self-regulation of the financial system can help to prevent the financing of terrorist activities with the same vigour with which it has been used to combat money-laundering, particularly when such obligations are applied to the stock-market, cooperative and foreign-trade sectors.

В случае успеха аналитики могли бы видеть, какое воздействие оказывает внешнеторговый сектор на национальную экономику и насколько он уязвим перед трансграничным воздействием со стороны финансовых и нефинансовых учреждений в других странах.
If successful, the analyst would be able to determine the domestic exposure of the international trade sector and its cross-border vulnerabilities to the financial and non-financial institutions in another economy.