ВНЕШНЕТОРГОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• trade

Примеры использования Внешнеторговыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными внешнеторговыми партнерами Казахстана выступают Россия, Китай и ЕС.
The main foreign trade partners of Kazakhstan are Russia, China, and the EU.

Предприятия региона сотрудничают с внешнеторговыми партнерами из 151 страны мира.
Enterprises of the region cooperate with trade partners from 151 countries.

При проведении сопоставления с внешнеторговыми статистическими данными эти обследования позволяют оценить состояние внутреннего рынка Франции.
Read together with foreign trade statistics, these surveys afford a means of evaluating the French domestic market.

Гомельские производители сотрудничают с внешнеторговыми партнерами из 115 стран мира.
Gomel' manufacturers cooperate with trade partners from 115 countries of the world.

В краткосрочном плане, однако, африканские страны- импортеры нефти нуждаются в большем притоке помощи для целей эффективного управления своими внешнеторговыми балансами.
In the short term, however, oil-importing African economies need more aid inflows to manage their external balances effectively.

В рамках своей программы ТЕДИС( Система электронного обмена внешнеторговыми данными) См. UNCTAD/ SDTE/ BFB/ 1, пункты 80- 86.
Under its TEDIS(Trade Electronic Data Interchange System) programme, See UNCTAD/SDTE/BFB/1, paras. 80-86.

Основными внешнеторговыми партнерами Казахстана на рынке сырой нефти являются страны Европы- Италия, Нидерланды, Франция, Австрия, Швейцария и прочие, а также Китай.
Main foreign trade partners of Kazakhstan on the crude oil market are the European countries- Italy, the Netherlands, France, Austria, Switzerland etc., and China as well.

Многоступенчатая система государственного контроля над внешнеторговыми операциями со специфическими товарами сводит к минимуму количество официальных отказов в выдаче лицензии.
The multi-stage system of State monitoring of foreign-trade transactions with specific goods keeps to a minimum the number of official refusals to grant licences.

Сложившийся высокий уровень годовой инфляции преимущественно обусловлен действием краткосрочных факторов: ослаблением рубля в конце 2014 года- январе 2015 года и внешнеторговыми ограничениями.
The developed high level of annual inflation is mainly caused by action of short-term factors: weakening of ruble at the end of 2014- January, 2015 and the foreign trade restrictions.

Разработка комплексной системы контроля за банковскими активами, биржевыми операциями, внешнеторговыми сделками, валютно- финансовыми операциями и деятельностью предприятий и компаний;
Preparation of an integrated system for monitoring bank assets, stock-market transactions, international trade transactions, foreign-exchange transactions and the activities of businesses or companies;

Кроме того, налаживание международных контактов с объединенными группами портового контроля, действующими в других странах, способствует укреплению аналогичного сотрудничества и взаимодействия со всеми основными внешнеторговыми партнерами.
Moreover, the international networking with other joint port control units, operating in other countries, fosters similar cooperation and coordination with primary trade partners.

Комиссия европейских сообществ в рамках своей программы ТЕДИС( Система электронного обмена внешнеторговыми данными) провела ряд исследований, направленных на поощрение развития ЭДИ и электронной торговли.
The Commission of the European Communities as part of its TEDIS(Trade Electronic Data Interchange System) programme conducted a number of studies aimed at promoting the development of EDI and electronic trading.

При этом мы содействуем как географической диверсификации экспорта и выходу отечественных компаний на новые рынки, так и сохранению доли присутствия на рынках стран, традиционно являвшихся внешнеторговыми партнерами Российской Федерации.
We promote geographic diversification of exports and help Russian companies enter new markets as well as retain their presence in countries that have traditionally been foreign trade partners of the Russian Federation.

Комиссия тщательно изучит работу Межведомственной комиссии по контролю за внешнеторговыми операциями с оружием и товарами и технологиями двойного назначения и санкционированию их при министерстве экономики.
The Commission will examine thoroughly the work of the Interdepartmental Commission for Control and Permission of Foreign Trade Transactions with Arms and Dual-use Goods and Technologies with the Ministry of Economy.

Предусмотренные настоящей статьей наказания в виде лишения свободы увеличиваются от одной трети до половины срока в тех случаях, когда указанные деяния были сопряжены с валютными или внешнеторговыми операциями или когда товары ввозились на территорию страны.
The penalties involving deprivation of liberty provided for in this article shall be increased by one third to one half when such acts involved exchange or foreign trade transactions or when goods were imported into the national territory.

Стандартную отгрузочную маркировку, предусмотренную данной рекомендацией, следует применять для маркировки на упаковках при всех видах международных перевозок, для воспроизведения в соответствующих документах и в качестве элементов данных в обмене внешнеторговыми данными.
The Standard Shipping Mark established in this Recommendation should be used for marking on packages moved internationally by all modes of transport, for reproduction in related documents, and for data elements in trade data interchange.

Первой международной попыткой согласовать практику ЭДИ стала подготовка Единообразных правил поведения в области обмена внешнеторговыми данными с помощью средств связи( ЮНКИД) в 1987 году под эгидой Международной торговой палаты( МТП) См. издание МТП№ 452, 1988 год.
The first international attempt to harmonize EDI practices was the preparation of the Uniform Rules of Conduct for Interchange of Trade Data by Teletransmission(UNCID) in 1987 under the auspices of the International Chamber of Commerce(ICC)./ See ICC publication No. 452, 1988.

Стандартную отгрузочную маркировку, предусмотренную данной Рекомендацией, следует применять для нанесения маркировки на упаковках при международных перевозках всеми видами транспорта для воспроизведения в соответствующих документах в качестве элементов данных в обмене внешнеторговыми данными.
The Standard Shipping Mark established in this Recommendation should be used for marking on packages moved internationally by all modes of transport, for reproduction in related documents, as data elements in trade data interchange.

Связь между антитрестовскими и внешнеторговыми мерами( включая борьбу с демпингом, компенсационные пошлины в целях изъятия субсидий и защитные меры) косвенным образом признается в антитрестовских руководящих принципах правоприменения в отношении международных операций 1994 года, принятых в Соединенных Штатах.
The relationship between anti-trust and international trade measures(including anti-dumping,"anti-subsidy" countervailing duties and safeguards), is implicitly recognized in the United States Antitrust Enforcement Guidelines for International Operations 1994.

Международная торговая палата разработала" Единообразные правила поведения в области обмена внешнеторговыми данными с помощью средств связи", но, если даже допустить что эти правила обеспечивают эффективную основу для разработки" Соглашения о передаче данных", в любом случае они не создают полноценные правовые рамки.
The International Chamber of Commerce has established"Uniform rules of conduct for interchange of trade data by teletransmission",/ but even if these rules form a good basis on which to build in the preparation of a"Communication agreement", they do not constitute a complete legal framework.

Поощрять принятие Методологии Единого идентификационного кода, например, путем его использования в соответствующих национальных официальных или частных процедурах обработки документов, включая национальные серии стандартизированных документов, используемых в международной торговле, в сообщениях в ходе обмена внешнеторговыми данными и, где это возможно, при маркировке грузов;
The promotion of the acceptance of the Unique Identification Code Methodology, e.g. by adopting it in relevant national official or private documentary procedures, including national series of standardized documents used in international trade, trade data interchange messages and, where possible, in the marking of shipments;

В настоящее время, внешнеторговые грузоперевозки Узбекистана осуществляется по следующим основным транспортным коридорам.
At present, foreign trade goods of Uzbekistan are transported by following main transport corridors.

Электронная внешнеторговая площадка« UzTrade»: новые возможности для продвижения продукции на экспорт.
UzTrade" Foreign Trade E-marketplace: upgrading capacities of export promotion in Uzbekistan.

Внешнеторговые операции проводились с партнерами из 223 стран мира.
Foreign trade operations were held with partners from 223 countries of the world.

Всего внешнеторговый оборот составил 1, 5 млрд.
Total foreign trade turnover amounted to 1.5 billion dollars USA.

Внешнеторговая политика регулируется в соответствии с участием Китая в ВТО.
China's Foreign Trade policy is based on the country's membership in the WTO.

Положительное сальдо внешнеторгового баланса составило 4 490, 1 млн. долларов США.
The foreign trade surplus was $4,490.1 million.

Рост внешнеторгового оборота в 2013 году составил 102%(… млн. долл США)?
In 2012, the growth of the foreign trade turnover accounted for 102?

Внешнеторговые операции, объемы поставок экспорта и импорта.
Foreign trade operations Export and Import volumes and countries.

Регистрируется экспорт во внешнеторговой статистике и производство для декларирования НДС.
Exports in Foreign trade statistics and output for the VAT declaration are recorded.