ВНЕШНИЕ ГРАНИЦЫ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО ШЕЛЬФА на Английском - Английский перевод

• outer limits of the continental shelf

Примеры использования Внешние границы континентального шельфа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внешние границы континентального шельфа.
Outer limit of the continental shelf.

Геодезические методики и внешние границы континентального шельфа;
Geodetic Methodologies and the outer limits of the continental shelf.

Геодезические методики и внешние границы континентального шельфа( Каррера( председатель), Албукерки, Астис, Джаафар, М' Дала, Рио, Сринивасан, Фрэнсис, Хамуро);
Geodetic methodologies and the outer limits of the continental shelf(Carrera, Chairman; Albuquerque, Astiz, Francis, Hamuro, Jaafar, Mdala, Rio and Srinivasan);

Внешние границы, основывающиеся на измерениях, и внешние границы континентального шельфа( CLCS/ CRP. 12/ Rev. 1), г-н Каррера( председатель);
Outer limits based on metrics and the outer limits of the continental shelf(CLCS/CRP.12/Rev.1), Mr. Carrera, Chairman;

Определив внешние границы континентального шельфа, мы также определяем границы международного района морского дна, который является общим наследием человечества.
By establishing the outer limits of the continental shelf, we also define the limits of the international seabed area, which is the common heritage of mankind.

Геодезические методики и внешние границы континентального шельфа( председатель- г-н Каррера);
Geodetic methodologies and the outer limits of the continental shelf- Mr. Carrera, Chairman;

Комиссия рассматривает данные и другие материалы, представляемые прибрежными государствами в порядке обоснования притязаний на внешние границы континентального шельфа, простирающиеся шире чем на 200 морские мили.
The Commission considers the data and other material submitted by coastal States concerning claims to outer limits of the continental shelf that may extend beyond 200 nautical miles.

Карты соответствующего масштаба и координаты, указывающие внешние границы континентального шельфа и соответствующие исходные линии территориального моря;
Charts at an appropriate scale and coordinates indicating the outer limits of the continental shelf and the relevant territorial sea baselines;

Прибрежные государства устанавливают внешние границы континентального шельфа согласно положениям пункта 8 статьи 76 и в соответствии с надлежащими национальными процедурами.
Coastal States shall establish the outer limits of the continental shelf in conformity with the provisions of article 76, paragraph 8, and in accordance with the appropriate national procedures.

В пункте 1 статьи 76 провозглашается право прибрежных государств устанавливать внешние границы континентального шельфа на основе критерия 200- мильного расстояния от исходных линий.
Article 76, paragraph 1, establishes the right of coastal States to determine the outer limits of the continental shelf by means of a 200-nautical-mile distance criterion from baselines.

В документе предлагается создать новые внешние границы континентального шельфа России за предыдущими рамками 200- мильной зоны( 370 км), но в пределах арктического сектора России.
In the document it is proposed to establish new outer limits of the continental shelf of Russia beyond the previous 200 nautical mile zone(370 km), but within the Russian Arctic sector.

Япония приветствует рекомендации Комиссии по континентальному шельфу, направленные в апреле Бразилии и Ирландии, которые впервые определили внешние границы континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
Japan welcomes the recommendations by the Commission on the Limits of the Continental Shelf made in April to Brazil and Ireland, which, for the first time, have established the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.

В пункте 1 статьи 76 провозглашается право прибрежного государства устанавливать внешние границы континентального шельфа посредством двух критериев, опирающихся либо на принцип естественного продолжения, либо на принцип расстояния.
Article 76, paragraph 1, establishes the right of coastal States to determine the outer limits of the continental shelf by means of two criteria based on either natural prolongation or distance.

На практике использование неразделяющей дизъюнкции означает, что внешняя оболочка ограничительных линий определяет ширину, за которую внешние границы континентального шельфа прибрежного государства простираться не могут.
In practice, the use of an inclusive disjunction means that the outer envelope of the constraint lines identifies the breadth beyond which the outer limits of the continental shelf of a coastal State cannot extend.

Несмотря на положения пункта 5, на подводных хребтах внешние границы континентального шельфа не выходят за пределы 350 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
Notwithstanding the provisions of paragraph 5, on submarine ridges, the outer limit of the continental shelf shall not exceed 350 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.

Кроме того, в пункте 9 статьи 76 от прибрежных государств требуется сдавать на хранение Генеральному секретарю карты и соответствующую информацию, перманентно описывающие внешние границы континентального шельфа, если он простирается за пределы 200 морских миль.
Furthermore, under article 76, paragraph 9, coastal States are required to deposit with the Secretary-General charts and relevant information permanently describing the outer limits of the continental shelf extending beyond 200 nautical miles.

В 1997 году мы с нетерпением ожидаем создания Комиссии по границам континентального шельфа, еще одного важного технического органа, который будет заниматься вопросами, связанными с национальными притязаниями на внешние границы континентального шельфа.
In 1997, we look forward to the establishment of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, another important technical organ that will address issues related to national claims to the outer limits of the continental shelf.

Внешние границы континентального шельфа государства также определяют Район( дно морей и океанов и его недра за пределами действия национальной юрисдикции), который, как и его ресурсы, является общим наследием человечества статья 136 Конвенции.
The outer limits of the continental shelf of a State also define the Area(the seabed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction), which is, together with its resources, the common heritage of mankind article 136 of the Convention.

В заключение письма указывалось, что после того как правительство Бразилии установит внешние границы континентального шельфа на основе рекомендации Комиссии, которые будут считаться окончательными и обязательными для соблюдения, материалы представления должны быть возвращены Бразилии.
The letter concluded that, after the Government of Brazil had established the outer limits of the continental shelf on the basis of the recommendations of the Commission, considered final and binding, the submission material should be returned to Brazil.

В соответствии с правилом 49 Правил процедуры Комиссии( CLCS/ 3/ Rev. 4 и Corr. 1) Генеральный секретарь разослал в этот же день вербальную ноту всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, включая государства-- участники Конвенции, чтобы обнародовать внешние границы континентального шельфа, предлагаемые в соответствии с представлением.
In accordance with rule 49 of the Rules of Procedure of the Commission(CLCS/3/Rev.4 and Corr.1), the Secretary-General circulated on that date a note verbale to all States Members of the United Nations, including States parties to the Convention, to make public the proposed outer limits of the continental shelf pursuant to the submission.

Однако до сих пор информация и данные, перманентно описывающие внешние границы континентального шельфа на основе рекомендаций Комиссии, были депонированы представляющими государствами во исполнение пункта 9 статьи 76 Конвенции только в четырех случаях.
However, so far, there have only been four instances where a deposit of information and data permanently describing the outer limits of the continental shelf on the basis of the recommendations of the Commission has been made by the submitting States pursuant to article 76, paragraph 9, of the Convention.

Затем он проанализировал, не следует ли ему, учитывая обстоятельства дела, воздержаться от осуществления этой юрисдикции, пока каждая сторона не установит внешние границы континентального шельфа в соответствии с пунктом 8 статьи 76 Конвенции или по крайней мере пока Комиссия по границам континентального шельфа не вынесет каждой стороне свои рекомендации.
It then considered whether in the circumstances of the case it should refrain from exercising that jurisdiction until each party had established the outer limits of the continental shelf pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention, or at least until the Commission on the Limits of the Continental Shelf had made recommendations to each party.

В рамках презентации были проиллюстрированы предлагаемые внешние границы континентального шельфа в районе Маскаренского плато, а также указаны положения статьи 76, которые были применены в представлении, и показано местоположение подножия континентального склона.
The presentation illustrated the proposed outer limits of the continental shelf in the region of the Mascarene Plateau as well as the provisions of article 76 which were applied in the submission and the location of the foot of the continental slope.

Таким образом, внешние границы континентального шельфа могут простираться или за линию, проводимую путем отсчета от фиксированных точек на расстоянии 350 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря, или за линию, проводимую путем отсчета от фиксированных точек на расстоянии 100 морских миль от 2500- метровой изобаты, но не за обе из них.
Thus, the outer limits of the continental shelf can extend either beyond a line delineated by reference to fixed points at a distance of 350 nautical miles from baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, or beyond a line delineated by reference to fixed points at a distance of 100 nautical miles from the 2,500 metre isobath, but not both.

В соответствии с правилом 50 Правил процедуры Комиссии Генеральный секретарь разослал два уведомления о континентальном шельфе, содержащих резюме этих представлений и все карты и координаты, указывающие предлагаемые внешние границы континентального шельфа и соответствующие исходные линии территориального моря, всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, включая государства- участники Конвенции.
In accordance with rule 50 of the Commission's Rules of Procedure, the Secretary-General circulated two Continental Shelf Notifications, containing the executive summaries of those submissions and all charts and coordinates indicating the proposed outer limits of the continental shelf and the relevant territorial sea baselines, to all States Members of the United Nations, including the States parties to the Convention.

Карты и соответствующая информация- включая геодезические данные, описывающие внешние границы континентального шельфа,- которые прибрежное государство сдает на хранение Генеральному секретарю и которые Генеральный секретарь надлежащим образом опубликовывает в соответствии с пунктом 9 статьи 76 Конвенции, перестают быть конфиденциальными, если они были ранее оговорены в качестве таковых, по получении их Генеральным секретарем.
The charts and relevant information, including geodetic data, describing the outer limits of the continental shelf, which are deposited by the coastal State with the Secretary-General and which are to be given due publicity by the Secretary-General in accordance with article 76, paragraph 9, of the Convention, shall cease to be classified as confidential, if they had been so classified earlier, upon their receipt by the Secretary-General.

В пункте 7 статьи 76 охарактеризован геометрический характер внешней границы континентального шельфа.
Article 76, paragraph 7, describes the geometric character of the outer limit of the continental shelf.

Определение внешних границ континентального шельфа по толщине.
Delineation of the outer limits of the continental shelf based on.

Учебный курс по установлению внешних границ континентального шельфа, Рио-де-Жанейро, Бразилия.
Training course on the establishment of the outer limits of the Continental Shelf, Rio de Janeiro, Brazil.

Научно-техническое определение внешних границ континентального шельфа.
Scientific and technical determination of the outer limits of the continental shelf.