ВНЕШНИМИ КАНДИДАТАМИ на Английском - Английский перевод

• external candidates

Примеры использования Внешними кандидатами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В одних организациях МСС считаются внутренними, а в других- внешними кандидатами.
In some organizations JPOs are treated as internal, in others as external candidates.

Iv Проведение собеседований с внешними кандидатами и сотрудниками в целях заполнения вакансий.
Iv Interviews and screening of external candidates and staff for the filling of vacancies.

Вариант A: согласие на устранение всех различий между внутренними и внешними кандидатами из числа сотрудников.
Option A: Acceptance of elimination of any distinction between internal and external candidates among staff members.

Постановляет и впредь считать младших экспертов внешними кандидатами, в отношении которых не действует преференциальный режим;
Decides that associate experts shall continue to be considered as external candidates with no preferential treatment;

К настоящему времени центральный контрольный орган на местах одобрил более 5000 кандидатов, из них 40 процентов являются внешними кандидатами.
Thus far, the field central review body had endorsed over 5,000 candidates, 40 per cent of whom were external candidates.

Шестьдесят два из отобранных кандидатов считались внешними кандидатами, пришедшими из других подразделений Секретариата или из-за пределов Организации.
Sixty-two of those selected were considered external candidates, coming from other areas of the Secretariat or from outside the Organization.

Принимая во внимание важность данного вопроса, он высказывается за всестороннее рассмотрение вопроса о действенности разграничения между внутренними и внешними кандидатами.
Given the importance of the issue, he would welcome a comprehensive study on the validity of the distinction between internal and external candidates.

Такое положение не только будет неэтичным, но и приведет к неравенству возможностей между внутренними и внешними кандидатами и может вызвать раскол среди персонала.
This situation would not only be unethical but would also result in unequal opportunities between internal and external candidates and may lead to staff division.

Должный уровень экспертных зна- ний и технических навыков Секретариата и отделений ЮНИДО на местах необходимо поддерживать, обеспечивая при приеме на работу надлежащее соотношение между внутренними и внешними кандидатами.
Expertise and technical skills in the Secretariat and UNIDO field offices must be kept up to date through an appropriate mix of internal and external recruitment.

Утверждает принцип, согласно которому в будущем не будет проводиться различий между внутренними и внешними кандидатами на вакантные должности, подлежащие заполнению сотрудниками, назначаемыми сроком на один год или более в соответствии с Правилами о персонале серии 100.
Accepts the principle that there will be no distinction in the future between internal and external candidates for vacancies to be filled by staff members appointed for one year or longer under the 100 series of the Staff Rules.”.

Делегация его страны выражает обеспокоенность по поводу того, что политика мобильности может отрицательно сказаться на принципе равенства между внутренними и внешними кандидатами на вакантные должности.
His delegation was concerned that the mobility policy could affect equality between internal and external candidates for vacancies.

Для целей системы отбора персонала для заполнения вакансий в Секретариате младшие сотрудники категории специалистов попрежнему будут считаться внешними кандидатами, поскольку их назначение в соответствии с порядком, установленным для младших сотрудников категории специалистов, не рассматривалось тем или иным центральным контрольным органом.
Junior Professional Officers will continue to be considered external candidates for the purpose of the staff selection system for Secretariat vacancies, as their appointment under the Junior Professional Officer arrangement was not reviewed by a central review body.

Секретариат ранее проводил различие между этими двумя категориями кандидатов: сотрудники, которые не были набраны в соответствии с системой желательных квот, считались внешними кандидатами.
The Secretariat had previously maintained a distinction between the two: staff members who had not been recruited under the system of desirable ranges were considered to be external candidates.

В одном из недавних решений Административного трибунала Организации Объединенных Наций была поставлена под сомнение правомерность проведения различия между внутренними и внешними кандидатами, а также возможность ограничения числа претендентов на внутренние вакансии сотрудниками, набранными ранее в соответствии с системой желательных квот на основе конкурсных экзаменов или после рассмотрения их кандидатур органами по вопросам назначений и повышения в должности.
A recent judgement of the United Nations Administrative Tribunal has called into question the validity of the distinction between internal and external candidates and the possibility of limiting internal vacancies to staff previously recruited under the system of desirable ranges through competitive examinations or after review by the appointment and promotion bodies.

Если Генеральный секретарь или другое должностное лицо проводит собеседование с одним из кандидатов, то такие собеседования должны быть проведены и со всеми остальными, как внутренними, так и внешними кандидатами, для обеспечения их равноправия.
If any of the candidates are to be interviewed by the Secretary-General or any official, then all should be interviewed, be they internal or external candidates, to ensure their equal treatment.

В записке Генерального секретаря о внутренних вакансиях в Секретариате( A/ 53/ 327) излагаются варианты решений директивных органов в связи с недавним решением Административного трибунала Организации Объединенных Наций, в котором была поставлена под сомнение правомерность проведения различия внутренними и внешними кандидатами, а также возможность ограничения числа претендентов на внутренние вакансии сотрудниками, набранными ранее в соответствии с системой желательных квот на основе конкурсных экзаменов или после рассмотрения их кандидатур органами по вопросам назначений и повышения в должности.
The Secretary-General's note on internal vacancies in the Secretariat(A/53/327) set forth options for legislative action following a recent judgement of the United Nations Administrative Tribunal which had questioned the validity of the distinction between internal and external candidates and the possibility of limiting internal vacancies to staff previously recruited under the system of desirable ranges through competitive examinations or after review by the appointment and promotion bodies.

Такие действия будут явным нарушением прав заинтересованных сотрудников, которые имеют право, согласно положению 4. 4 о персонале, рассматриваться в качестве кандидатов на должности в Организации Объединенных Наций и участвовать в отборе на конкурсной основе вместе с другими внешними кандидатами.
Such action would clearly violate the rights of the staff members concerned, who were entitled, under staff regulation 4.4, to be considered for United Nations posts and to compete with other external candidates.

Памятуя о том, что гендерный паритет был достигнут на уровнях С- 1 и С- 2, как указывается в последнем докладе Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 64/ 352), и учитывая общую среди международных организаций практику предоставления внутренним кандидатам приоритета над внешними кандидатами, систему отбора персонала следует пересмотреть для того, чтобы добиться цели гендерного равенства.
Bearing in mind that gender parity had been attained at the P-1 and P-2 levels, as indicated in the latest report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat(A/64/352), and taking into account the general practice among international organizations of giving internal candidates priority over external candidates, the staff selection system needed to be reexamined in order to achieve the goal of gender parity.

Подтверждает, что набираемые на местной основе сотрудники могут набираться в качестве международного персонала только путем использования обычного процесса набора, в рамках которого они претендуют на международные должности в другой миссии наряду с другими внешними кандидатами пункт 7.
Affirms that locally recruited mission staff may be recruited as international staff only through the normal recruitment process in which they compete for international posts in another mission along with other external candidates para. 7.

Кроме того, сотрудники, работающие в миротворческих операциях, но не входящие в штат карьерного персонала, будут иметь право претендовать на должность карьерного гражданского сотрудника- миротворца наряду с другими сотрудниками Организации Объединенных Наций и внешними кандидатами, когда численность персонала опустится ниже 2500.
In addition, staff serving in peace operations who are not part of the cadre would be eligible to apply for a position as a career civilian peacekeeper, together with other United Nations personnel and external candidates, when the numbers fall below 2,500.

Что касается просьбы представителя Коста-Рики о проведении оценки реальных последствий принятия Административным трибуналом решения№ 852 для географического распределения, то, по ее мнению, это решение стирает различие между внутренними и внешними кандидатами.
With regard to the request by the representative of Costa Rica for an assessment of the real impact of Administrative Tribunal Judgement No. 852 on geographical distribution, she believed that the judgement blurred the distinction between internal and external candidates.

Объединенная инспекционная группа объявила, что в конкурсных экзаменах для перехода в категорию специалистов также будет учитываться справедливое географическое представительство и что указанные экзамены должны будут организовываться таким образом, чтобы между сотрудниками категории общего обслуживания и внешними кандидатами существовала конкуренция на равных условиях.
The Joint Inspection Unit had stated that equitable geographical distribution should also be taken into account in the"G to P examination", and that competitive examinations should be arranged in such a way as to ensure that General Service staff and outside candidates competed on an equal footing.

При подготовке таких коротких списков квалифицированных кандидатов для отбора полевыми миссиями Департамент операций по поддержанию мира отдает предпочтение квалифицированным сотрудникам, уже работающим в Секретариате и полевых миссиях, по сравнению с внешними кандидатами.
In preparing shortlists of qualified candidates for selection by the field mission, the Department of Peacekeeping Operations gives preference to qualified serving staff members of the Secretariat and field missions over the recruitment of external candidates.

Назначение внешних кандидатов на штатные должности на период, превышающий 12 месяцев;
The appointment of external candidates beyond 12 months against established posts;

Проверка анкетных данных по 1250 внутренним и внешним кандидатам на работу в составе миротворческих операций.
Checking of references of 1,250 internal and external candidates for peace operations.

Внешние кандидаты рассматриваются только после анализа внутреннего кадрового резерва.
External candidates are only considered after a review of the Company's existing talent pool.

Внешние кандидаты.
External candidates.

А Относится только к внешним кандидатам, набираемым из непредставленных или недопредставленных государств- членов.
A This only applies to external candidates recruited from unrepresented and underrepresented Member States.

Заявления принимались от внутренних и внешних кандидатов.
Both internal and external candidates could apply.

Должности, не подлежащие ротации, также будут открыты для внешних кандидатов, обладающих необходимыми навыками и опытом.
Non-rotational posts would also be open to external candidates with the requisite expertise.