ВНЕШНИМИ ПОДРЯДЧИКАМИ на Английском - Английский перевод

• external contractors
• outsourced
• by outside contractors
• outsourcing
• outside contractors
• the outsourcing

Примеры использования Внешними подрядчиками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласование требований с командой и внешними подрядчиками.
Coordination of requirements with the team and external contractors.

Обеспечивают качество обязательных оценок, проводимых внешними подрядчиками или руководимых сотрудниками по программе;
Quality-assure mandatory evaluations outsourced or managed by programme staff;

Можно рассмотреть возможность выполнения некоторых из указанных функций внешними подрядчиками;
The possibility of outsourcing some of these functions may be considered;

Издание« United Nations Treaty Series» набирается и печатается внешними подрядчиками.
The United Nations Treaty Series is typeset and printed by outside vendors.

Они также утверждали, что в сегодняшнем мире основные функции могут выполняться внешними подрядчиками.
They also argued that core functions in today's world could be outsourced.

Обеспечивают качество обязательных оценок, проводимых внешними подрядчиками или под руководством сотрудников по программе;
Quality assure mandatory evaluations outsourced or managed by programme staff;

Еще одна группа стран использовала коммерческое ПО и ПО, разработанное внешними подрядчиками.
Another group of countries used commercial software and software created by external contractors.

Проверка также выявила риск принятия решений внешними подрядчиками до определения вначале их экономической эффективности.
The audit had also highlighted the risk of making outsourcing decisions without first determining their cost-effectiveness.

Пакеты программ ВОИС( предоставленные ведомствам ИС) разрабатываются и поддерживаются внешними подрядчиками.
WIPO software packages(supplied to IP Offices) are developed and supported by external contractors.

Осуществление время от времени независимого проверочного мониторинга властями и внешними подрядчиками, действующими от их имени;
Occasional independent check monitoring by authorities or external contractors acting on their behalf;

Имеется несколько механизмов оценки качества письменного перевода, выполняемого внешними подрядчиками.
Some mechanisms were in place to review the quality of the translation work performed by external contractors.

Сохраняется различие между внешними подрядчиками и внештатными сотрудниками, работающими не в Организации, а за ее пределами.
A distinction remained between outside contractors and freelance staff working off-site as an alternative to working in-house.

Группа по контрактам отвечает за контроль исполнения и координацию всех контрактов Миссии с внешними подрядчиками.
The Contracts Management Unit is responsible for the administration and coordination of all outsourced contracts in the Mission.

Письменный перевод внешними подрядчиками несессионных документов потребует в целом 42 рабочие недели и финансирование за счет внебюджетных средств.
Outsourcing of translation of non-parliamentary documentation: in total, 42 staff workweeks to be funded from extrabudgetary resources.

Однако набор печатных материалов на языках, не использующих латинский алфавит, по-прежнему осуществляется внешними подрядчиками.
However, for print products in languages not using the Roman alphabet, typesetting is still contracted externally.

Она будет отслеживать осуществление проектов внешними подрядчиками, включая установку пограничных столбов, которая должна завершиться в 2012 году.
It will oversee the implementation of projects by external contractors, including boundary pillar emplacement, which should be completed in 2012.

Таким образом, для внедрения инновационных технологий обычно требуется наладить партнерство между НСУ и внешними подрядчиками.
Thus the implementation of innovative technologies usually requires a partnership between the NSO and external contractors.

Контроль за предоставлением услуг внешними подрядчиками в отделениях за пределами Центральных учреждений или в периферийных местах службы обычно осуществляется на местном уровне.
Outsourcing services contracted for at offices away from Headquarters or in the field are usually administered locally.

Эти сотрудники будут контролировать и координировать все работы по обслуживанию объектов, выполняемые строительными бригадами или внешними подрядчиками.
They will oversee and coordinate all works carried out by building teams or external contractors on the maintenance of facilities.

На 2017 год запланировано активное наполнение этой системы электронными курсами, как предоставленными внешними подрядчиками, так и разработанными внутри Компании.
In 2017 there are plans to actively flesh out this system, both with online courses provided by outside contractors and ones developed within the company.

Фактически суть пересмотренного предложения, подготовленного ЭСКАТО во время ревизии, сводится к тому, что услуги будут оказываться внешними подрядчиками.
In fact, the basic premise of an updated proposal, prepared by ESCAP during the audit, is provision of services by external contractors.

Она будет осуществлять наблюдение за осуществлением проектов внешними подрядчиками, в том числе за началом установки пограничных столбов, которая должна завершиться в 2011 году.
It will oversee the implementation of projects by external contractors, including the start of boundary pillar emplacement, which should be completed in 2011.

Кроме того, они будут заниматься организацией работ на строительных площадках и руководить всеми видами работ, производимыми строительными бригадами или внешними подрядчиками в Порт-о-Пренсе.
They would also organize construction sites and supervise all works carried out by building teams or external contractors in Port-au-Prince.

Расходы на эксплуатацию ПОР, которые включают операции, выполняемые внешними подрядчиками, а также оплату годовой лицензии и расходов на техническое обслуживание, составляют 1, 1 млн. долл. США.
The running cost of ERP, which includes outsourced operations as well as annual license and maintenance support costs, will amount to $1.1 million.

Vi перечень услуг, обеспечиваемых внешними подрядчиками, характер и форма таких услуг и конкретный опыт использования услуг, предоставляемых собственным персоналом и внешними подрядчиками;.
Vi List of services outsourced, nature and form of such outsourced services and specific experiences with in-house and outsourced services;

Подавляющая доля средств, израсходованных на трех заводах в ходе восстановительных работ, была затрачена на товары и услуги, предоставленные внешними подрядчиками и поставщиками.
The bulk of the costs incurred by the three refining units during the refinery restoration project was spent on goods and services provided by external contractors and suppliers.

В условиях, регулирующих контракты Центра с внешними подрядчиками, содержится пункт о прямых и косвенных выгодах для должностных лиц Организации Объединенных Наций( пункт 10), который гласит.
Contained within the terms and conditions of Centre contracts with external contractors is a clause on direct and indirect benefit to United Nations officials(clause 10), which states.

Например, для любых операций по сбору или обработке данных, выполняемых внешними подрядчиками, необходимо разработать гарантии, обеспечивающие строгую защиту конфиденциальности.
For example, for any of the data collection or processing operations carried out by external suppliers, safeguards should be put in place to ensure that there is strict protection of confidentiality.

В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов службы письменного перевода и редактирования будут уделять особое внимание качеству письменного перевода документов как штатными сотрудниками, так и внешними подрядчиками.
During the biennium 2002-2003, the translation and editorial services will focus on issues related to the quality of both in-house and outsourced translation.

Для письменного перевода внешними подрядчиками несессионных документов каждый двухгодичный период начиная с 2014 года будут требоваться дополнительные внебюджетные средства в размере 224 900 долларов США.
For the outsourcing of translation of non-parliamentary documentation, an additional extrabudgetary requirement in the amount of $224,900 would be required per biennium as of 2014.