ВНЕШНИХ ДИСПРОПОРЦИЙ на Английском - Английский перевод

• external imbalances

Примеры использования Внешних диспропорций на Русском языке и их переводы на Английский язык

МВФ будет вести мониторинг внешних диспропорций, в том числе торгового баланса, а также потоков инвестиционных доходов и трансфертов.
IMF will monitor external imbalances, including the trade balance and investment income flows and transfers.

Относительно жесткая экономическая политика, проводимая правительством и Нацбанком, косвенно способствовала сокращению внешних диспропорций.
The relatively rigid economic policy of the government and the central bank indirectly contributed to narrowing external disproportions.

В сочетании с высокими темпами роста импорта это приводит к возникновению внешних диспропорций и значительно сужает возможности маневра в контексте бюджетно- финансовой и валютной политики.
Combined with high import growth, this leads to external imbalances and places significant restrictions on fiscal and monetary policy management.

Быстрое оживление экономической активности с помощью внутреннего спроса означало бы лишь отсрочку неизбежной корректировки внутренних и внешних диспропорций.
A quick recovery based on domestic demand would only postpone the inevitable reduction of the domestic and external imbalances.

Принимаемые меры в области политики должны быть направлены на улучшение функционирования рынков и повышение устойчивости стран перед лицом внешних диспропорций, потрясений и нестабильности цен и рыночной конъюнктуры.
Policy measures should aim to improve market functioning and increase countries' resilience to external imbalances, shocks and volatility in prices and markets.

Соотношение курсов основных валют должно отражать главные экономические показатели с учетом важности недопущения крупных внешних диспропорций.
Exchange rates among the major currencies should reflect economic fundamentals, bearing in mind the importance of avoiding large external imbalances.

Это позволит достичь долгосрочного устойчивого роста, понизит уязвимость стран региона и позволит избежать как внешних диспропорций, так и колебаний в области производства и занятости.
This will permit the achievement of stable long-term growth, thereby reducing the vulnerability of the countries of the region and helping to prevent both external imbalances and fluctuations in production and employment.

На 1997 год для большинства стран прогнозируется дальнейшее снижение темпов роста или переход к снижению темпов роста в связи с осуществлением дополнительных мер по уменьшению внутренних и/ или внешних диспропорций.
For 1997, a further or renewed easing of growth is forecast for most countries, as additional measures take hold to reduce internal and/or external imbalances.

Макроэкономическая политика практически во всех странах с переходной экономикой четко направлена на ликвидацию внутренних и внешних диспропорций и особенно на смягчение последствий либерализации цен.
The stance of macroeconomic policy in nearly all the transition economies has been clearly aimed at eliminating internal and external imbalances and especially attenuating the effects of price liberalization.

Хотя на протяжении последних нескольких лет в африканских странах- импортерах нефти отмечались в целом положительные темпы роста ВВП, эти страны сталкиваются с нарастанием внутренних и внешних диспропорций.
Although oil-importing African countries have recorded positive overall GDP growth in the past few years, they are experiencing mounting internal and external imbalances.

В большинстве стран- членов ЭСКЗА продолжалось осуществление экономических реформ и программ структурной перестройки, принятых для устранения внутренних и внешних диспропорций в быстро глобализующейся мировой экономике.
Economic reform and structural adjustment programmes, adopted to correct internal and external imbalances in a rapidly globalizing world economy, continued to be implemented in most ESCWA member countries.

Рост нефтяного сектора, на долю которого приходится более одной трети ВВП Королевства и около 90 процентов его экспорта, несомненно, явился основным фактором интенсивного развития экономики и уменьшения внутренних и внешних диспропорций страны.
The growth of the oil sector, which accounts for over one third of the Kingdom's GDP and around 90 per cent of its exports, was clearly the main factor in boosting the economy and reducing the country's internal and external imbalances.

Путем концентрации усилий на факторах, стимулирующих долгосрочное развитие, развивающиеся страны могут уменьшить свою уязвимость в отношении чрезвычайных ситуаций, внешних диспропорций, стихийных бедствий и ухудшения состояния окружающей среды.
By focusing on factors that promoted long-term development, developing countries could reduce their vulnerability to distortions, external imbalances, natural disasters and environmental deterioration.

За исключением Коста-Рики, бюджетный дефицит был меньше, чем в предыдущем году, однако финансовая политика приняла неизбежно ограничительный характер, с тем чтобы обеспечить стабильность цен и валютного курса, а также избежать серьезных внешних диспропорций.
Except in Costa Rica, fiscal imbalances were lower than the year before, but monetary policy was highly restrictive, with the goal of ensuring price and exchange rate stability, and to avoid larger external imbalances.

Как и у других быстро развивающихся стран Южной и Восточной Азии, макроэкономическая политика Китая ориентирована на устранение внутренних и внешних диспропорций при одновременном снижении темпов экономического роста до более устойчивого уровня.
As in other high-growth countries in South and East Asia, macroeconomic policies in China have aimed at correcting internal and external imbalances, while moderating economic growth to more sustainable levels.

Повышение цен на нефть и увеличение поступлений стран- основных экспортеров нефти, а также активизация деятельности частного сектора способствовали повышению устойчивости процесса экономического оживления в Западной Азии и помогли смягчить остроту бюджетных и внешних диспропорций.
Higher oil prices and revenues in the major oil-exporting countries, as well as increased private sector activities helped underpin economic recovery in West Asia, while helping to ease fiscal and external imbalances.

Существующий рынок труда с высоким спросом на рабочую силу и ужесточение денежно-кредитной политики в Соединенных Штатах наряду с нарастанием внешних диспропорций, которые необходимо сдерживать, затрудняют поддержание таких высоких темпов роста.
The prevailing tight labour market and the tightening of monetary policy in the United States, together with accumulating external imbalances that need to be contained, are setting limits to the continuation of this rapid growth.

К числу главных проблем, с которыми сталкивается мировая экономика, относятся увеличение внешних диспропорций между основными регионами, исчерпание возможностей стимулов макроэкономической политики, действовавших на протяжении последних нескольких лет, и повышение цен на энергоресурсы и другие сырьевые товары.
The major constraints facing the world economy include widening external imbalances across major regions, the unwinding of the policy stimuli of the past few years and higher prices of energy and of other primary goods.

Вместе с тем краткосрочные экономические перспективы остаются крайне неопределенными, не в последнюю очередь из-за сохраняющихся исключительно крупных внутренних и внешних диспропорций в экономике Соединенных Штатов, которые создают серьезную угрозу нарушения устойчивости циклического подъема.
The short-term economic outlook, however, is still highly uncertain, not least because of the persistence of the very large domestic and external imbalances in the United States economy, which pose a major risk to a sustained cyclical recovery.

С учетом этого следует принять подготовительные меры на период низких темпов роста и внешних диспропорций в странах, которые специализируются на торговле с развитыми странами и/ или являются чистыми импортерами сырья, или для активизации роста экспорта сырья ценой ухудшения состояния внешних счетов.
That said, preparations should be made for a period of low growth and external imbalances in countries that specialize in trade with developed countries and/or are net commodity importers, and for a pick-up in growth for commodity exporters at the price of deteriorating external accounts.

В 80- е годы многим развивающимся странам пришлось столкнуться с экономическим кризисом и прибегнуть к макроэкономическим мерам, включая политику стабилизации, направленную на уменьшение инфляции и внешней задолженности, а также программы структурной перестройки, предназначавшиеся для ликвидации внутренних и внешних диспропорций, в распределении ресурсов по конкретным секторам, таким, как торговля, финансы и промышленность.
During the 1980s, many developing countries had to cope with economic crises and embarked on macroeconomic actions, including stabilization policies aimed at reducing inflation and external deficits, and structural adjustment programmes addressing internal and external imbalances in resource allocation in specific sectors such as trade, finance and industry.

Вместе с тем в будущем этим странам предстоит решать исключительно сложные задачи, поскольку последствия прежних внутренних и внешних диспропорций в странах региона и их уязвимость по отношению к внешним потрясениям, видимо, будут давать о себе знать и в будущем, что ограничит имеющиеся у этих стран возможности для маневра в плане проведения антициклической бюджетно- финансовой и денежно-кредитной политики.
Formidable challenges lie ahead, however, since the impact of past internal and external disequilibria and the vulnerability of the countries of the region to external shocks are expected to carry over into the future, thus reducing their manoeuvering room for the implementation of countercyclical fiscal and monetary policies.

Что наблюдающееся в течение последних трех лет падение курса доллара не сопровождается сокращением внешних диспропорций до приемлемого уровня, дает основание предполагать, что потребуется принятие дополнительных согласованных на международном уровне мер для обеспечения того, чтобы любое падение темпов роста в Соединенных Штатах Америки, которое может быть обусловлено действиями по уменьшению бюджетного дефицита и увеличению доли частных сбережений, компенсировалось шагами по повышению темпов роста в других странах.
That the three-year decline of the dollar has not been accompanied by a reduction of external imbalances to a sustainable level suggests that additional internationally coordinated measures will be required to ensure that any reduction of growth in the United States of America that might accompany correction of its fiscal deficit and an improvement in its private savings rate is counterbalanced by expansionary measures elsewhere.

Если подходить с позиций бухгалтерского учета, то всем внешним диспропорциям должны соответствовать внутренние диспропорции..
As a matter of accounting, external imbalances have internal counterparts.

В Йемене, в котором наблюдаются серьезные внутренние и внешние диспропорции, в 1995 году началось осуществление экономической и структурной реформ под эгидой Всемирного банка и МВФ.
Yemen, confronted by severe internal and external imbalances, began implementing economic and structural reforms in 1995, under the auspices of the World Bank and IMF.

Кроме того, сохраняющиеся большие внешние диспропорции попрежнему вызывают обеспокоенность в связи с теми угрозами, которые они создают для устойчивости и глобальной стабильности обменных курсов.
Moreover, persistent large external imbalances remain a concern because of the threats they pose for sustainability and global exchange rate stability.

Сохраняющиеся во многих странах внешние диспропорции и резкие колебания валютных курсов наряду с высокими и нестабильными ценами на сырье представляют собой угрозу для глобальных потоков ПИИ.
Continuing external imbalances in many countries and sharp exchange-rate fluctuations, as well as high and volatile commodity prices, pose risks that may hinder global FDI flows.

Поскольку в странах с активным сальдо торгового баланса будет наблюдаться противоположная картина, внешние диспропорции должны уменьшиться.
With the opposite occurring in the surplus countries, the external imbalances should narrow.

Для Йемена, наименее развитой страны региона, были характерны серьезные внутренние и внешние диспропорции.
Yemen, the region's least developed country, has been confronted by severe internal and external imbalances.

Особое внимание уделяется опыту проведения принципиальных реформ в странах Латинской Америки и сохраняющимся внешним диспропорциям и структурным факторам, препятствующим устойчивому росту.
Special attention is paid to experience with policy reforms in Latin America and remaining external imbalances and structural impediments to sustained growth.