ВНЕШНИХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• external problems
• external challenges
• external constraints

Примеры использования Внешних проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевые вызовы для перспектив роста: защита роста от внешних проблем.
Key challenges to the outlook: protecting growth from external headwinds.

Это говорит о том, что помимо внешних проблем, которые сказались на всех развивающихся странах, дополнительные трудности являются результатом политики африканских стран или стихийных бедствий.
This indicates that beyond external constraints that impacted all developing countries, additional difficulties resulted from African policies or from natural disasters.

Однако этот процесс затрудняется существованием как внутренних, так и внешних проблем.
However, that process is affected by both internal and external problems.

Исторический и эмпирический взгляд на систему Организации Объединенных Наций показывает, что одной из важнейших внешних проблем для этого органа была обстановка<< холодной войны>> прошлых лет.
A historical and empirical examination of the United Nations system shows that one of the primary exogenous challenges to this body was the cold-war environment of yesteryear.

Энергия сотрудников должна быть направлена не на внутренние разборки, а на созидание и решение внешних проблем.
The energy of employees should be directed not at infighting, but at creating and solving external problems.

Вместе с тем, такой прогноз может быть скорректирован в связи с существованием внутренних и внешних проблем, включая перекосы в мировой экономике, сохранение политической нестабильности и вспышки вооруженных конфликтов в ряде африканских стран.
However, the outlook is subject to several internal and external challenges, including weaknesses in the global economy, political instability and conflicts in several African countries.

Наша страна нуждается в консолидированной, совместной работе всех нас и на мирном, и на военном фронтах, на пути решения как внутренних, так и внешних проблем.
Our country needs everybody's consolidated, joint work both in peace and war fronts, both on the way of solution of domestic and external problems.

Во-вторых, дальнейшее ухудшение финансового положения коммерческих банков в случае возникновения новых внутренних или внешних проблем может привести к тому, что они будут проявлять еще бóльшую осторожность при предоставлении кредитов, чем в настоящее время.
Second, further deterioration of the balance sheets of commercial banks, if additional domestic or external problems emerge, may lead to even more cautious lending behaviour than at present.

Но при всей привлекательности нового интеграционного объединения, Таджикистан, в случае евразийской интеграции, несомненно, столкнется с рядом внутренних и внешних проблем.
Despite the attractiveness of this new integration union, Tajikistan, in the case of Eurasian integration, will undoubtedly face many internal and external problems.

Это обстоятельство, имеющее как положительные, так и негативные последствия для Сирийской Арабской Республики, заставило нас разработать свое собственное видение способов решения внешних проблем и, в частности, характера наших международных отношений.
This fact-- which has spelled both positive and negative consequences for the Syrian Arab Republic-- prompted us to define our perspective in addressing external issues, particularly the nature of our international relations.

С точки зрения международного сообщества, обсуждение вопроса о будущем статусе должно осуществляться тогда, когда оно будет располагать силами и средствами, необходимыми для предотвращения возникновения внутренних и внешних проблем и их решения.
From the perspective of the international community, a discussion of future status should take place while the international community has the strength and leverage required to deter and handle internal and external challenges.

С учетом целого ряда внутренних и внешних проблем, препятствующих принятию в Судане плана по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, успехи и неудачи в их достижении можно подытожить следующим образом.
Putting into consideration the numerous internal and external challenges and complexities surrounding the adoption of the Millennium Development Goal planning framework in the Sudan, the following conclusions can be drawn in regard to achievements and failures.

Мы убеждены, что Афганистан с его блестящим историческим и культурным наследием будет и должен упорно стремиться к решению своих многочисленных нынешних внутренних и внешних проблем и стать процветающей, стабильной и демократической страной во всех отношениях.
We are convinced that Afghanistan, with its brilliant historical and cultural heritage, will, and must, persevere in facing its multiple current domestic and foreign challenges and transform itself into a prosperous, secure and democratic country in all respects.

Изза острого дефицита иностранной валюты общий объем импорта в 2009 году сократился на 11, 9 процента, а в 2010 году-- на 3, 3 процента, в то время как экспорт в 2009 году снизился на 3, 8 процента, а в 2010 году-- на 12, 8 процента увеличился, что позволило несколько снизить остроту внешних проблем Кубы в этом году.
Extreme scarcity of foreign exchange resulted in total imports falling by 11.9 per cent in 2009 and by 3.3 per cent in 2010, while exports fell by 3.8 per cent in 2009 and grew by 12.8 per cent in 2010, slightly reducing Cuba's external constraint in that year.

УСВН отмечает, что это не является полностью всеобъемлющим стратегическим подходом; усиленный подход предусматривал бы более текущий анализ критических и срочных внешних проблем, которые, возможно, не были выявлены во время определения пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи.
OIOS notes that this does not constitute a fully comprehensive strategic approach; an enhanced approach would involve more current analyses of critical and urgent external challenges that may not have been identified at the time of setting General Assembly agenda items.

Однако, несмотря на возросшую нагрузку, бюджет Суда в реальном выражении сократился, и ряд крупных государств- членов продолжают настаивать на повсеместном применении принципа нулевого роста, который не обеспечивает должного учета ни внутренних рабочих процедур Суда, ни стоящих перед ним внешних проблем.
However, as its workload has increased, its budget has shrunk in real terms, and a number of important member States have insisted on the implementation of indiscriminate zero-growth policies that do not duly take into account the internal workings of the Court or the external challenges that it faces.

Формальная финансовая система в Африке сталкивается с рядом внутренних и внешних проблем, включая недостаточную развитость технического и управленческого потенциалов, устаревшие правовые режимы и режимы регулирования, ненадлежащую макроэкономическую политику и активное государственное вмешательство, которое не только тормозило рост этой системы, но и фактически вызвало значительное сокращение объема посреднических операций в ряде стран.
The formal financial system in Africa has faced a number of internal and external constraints, including inadequate technical and managerial capacity, antiquated legal and regulatory frameworks, inappropriate macroeconomic policies and pronounced government intervention, that not only hampered its growth but actually caused significant disintermediation in a number of countries.

Одной из наиболее серьезных внешних проблем является отсутствие адекватного объема ресурсов для финансирования деятельности ЭКА; в этой связи его делегация надеется, что Пятый комитет серьезно подойдет к рассмотрению проблем, стоящих перед ЭКА, при обсуждении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, в том числе последствий для бюджета по программам принятия Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
One of the most serious external problems was the lack of adequate resources to finance ECA activities; his delegation therefore hoped that the Fifth Committee would give serious consideration to the challenges faced by ECA during its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, including the programme budget implications of the 2005 World Summit Outcome.

Конференция предоставляет каждой НРС возможность представить свой собственный страновой обзор в максимально эффективной форме с рассмотрением своих внутренних и внешних проблем; показать во всех деталях свою приверженность политическим и административным реформам: охарактеризовать потребности в инвестициях в инфраструктуру и человеческий капитал, а также снижение остроты проблемы нищеты, в начальное образование и медицинское обслуживание; указать на необходимость расширения усилий по мобилизации внутренних ресурсов; и обосновать свои потребности во внешних ресурсах для восполнения недостающих средств.
The Conference affords each LDC an opportunity to make its own countrylevel presentation as effective as possible, addressing its internal and external problems; detailing its commitment to policy and administrative reforms; outlining the investment requirements for infrastructure and human capital, and for poverty alleviation, basic education and health services delivery; specifying the greater efforts needed to mobilize internal resources; and presenting a case for the external resources needed to fund the gap.

В свете вышесказанного и с учетом этих факторов, а также внутренних и внешних проблем, с которыми сталкиваются страны арабского мира, Секретариат СЭЕАС предлагает при подготовке комплексного плана развития иракской экономики на ближайшие несколько лет, который соответствовал бы потребностям последовательных этапов процесса преобразования в нужном направлении и восстановления страны, заручиться помощью ведущих арабских и международных экспертов.
In the light of the foregoing, and having regard to these developments and the internal and external problems confronting the Arab world, the CAEU Secretariat proposes to enlist the assistance of leading Arab and international experts in preparing a comprehensive development plan for the Iraqi economy during the next few years, one that will be commensurate with the requirements of successive phases in the desired transformation and rehabilitation process.

Добиваться более глубокого понимания правительствами основных внутренних и внешних проблем и препятствий, мешающих развитию зарубежной торговли и прямых иностранных инвестиций в регионе ЕЭК, и последствий осуществления в этом районе решений Уругвайского раунда к началу XXI столетия в целях содействия внедрению политики, направленной на поощрение и развитие внутрирегионального сотрудничества в области торговли и инвестиций;
To increase Governments' understanding of the main internal and external problems and obstacles impeding the development of foreign trade and foreign direct investments in the ECE region and the implications for these areas of implementing the Uruguay Round decisions by the beginning of the twenty-first century with a view to contributing to the adoption of policies facilitating and promoting intraregional trade and investment cooperation;

Внутренние и внешние проблемы, препятствующие самоопределению.
Internal and external challenges of self-determination.

Вмести с тем, он испытывает структурные и внешние проблемы.
At the same time, it faced structural and external challenges.

Проблемы в области безопасности и внутренние и внешние проблемы сохраняются.
Security problems and internal and external challenges remain.

Несмотря на эти успехи, Комиссия по миростроительству сталкивается с внутренними и внешними проблемами.
Those achievements notwithstanding, the Peacebuilding Commission still faces internal and external challenges.

Внешние проблемы системы образования.
Problems outside the education system.

Она сталкивается сейчас с многочисленными как внутренними, так и внешними проблемами в своих усилиях.
It is encountering numerous internal, as well as external, problems in its efforts.

Это связано с региональными проблемами и с внутренними и внешними проблемами Азербайджана.
It t is connected with regional problems and Azerbaijani internal and foreign issues.

Тяжелые времена и те внутренние и внешние проблемы, которые привели к ним, безусловно, не ушли в прошлое, и Африка продолжает борьбу в трудных и сложных международных условиях.
The trying times and the internal and external challenges that caused them are certainly not over, as Africa continues to struggle in a difficult and complex international environment.

Сценарий, который считается наиболее вероятным, предполагает эффективный и своевременный международный вклад в создание дееспособной полиции и армии Сьерра-Леоне, которая сталкивается лишь с незначительными внутренними и внешними проблемами.
The scenario considered the most likely assumes effective and timely international investment in a capable Sierra Leone police force and army, which is faced with only minor domestic and external challenges.