ВНЕШНИХ ЮРИСТОВ на Английском - Английский перевод

• external jurists
• external lawyers
• outside legal

Примеры использования Внешних юристов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представителей компании и внешних юристов сыграли эксперты.
The company representatives and external lawyers were played by the expert speakers.

Привлечение внешних юристов было обусловлено сложным характером потребностей в снабжении МООНВС топливом.
External legal consultancy was required owing to the complexity of the UNMIS fuel service requirements.

Если закрывать все эти потребности с привлечением внешних юристов в традиционном формате, то ни один бизнес такие расходы не потянет.
If closing all these needs with the assistance of outside lawyers in traditional format, then no business will cope with these costs.

Привлечение внешних юристов к переговорам во время трудовых конфликтов между работником и работодателем является оправданным и целесообразным шагом.
The reasonable and rational step is to involve the external lawyers to the negotiations during the labor conflicts between the employee and the employer.

Введение в хозяйственный оборот таких процедур, как squeeze- out и sale- out, может стать неплохой предпосылкой для увеличения спроса на услуги внешних юристов в сфере корпоративного управления.
Introduction of procedures such as squeeze-out and sale-out into economic circulation, can become quite a good prerequisite for increasing demand for services of external lawyers in corporate management.

Быть может, привлекая внешних юристов, предприятие на самом деле стремится не к должной защите своих прав, а к столь искушающей возможности насладиться« налоговой выгодой»?
Is it possible that in hiring outside legal consultation, the company indeed is not defending its rights, but misusing tax benefits?

Судьи отмечают, что в пункте 44 Совет по внутреннему правосудию предлагает кодекс поведения, регламентирующий поведение внешних юристов и юридических представителей в ходе судебных разбирательств в Трибунале по спорам.
The judges note that the Internal Justice Council is proposing, at paragraph 44, a code of conduct that will regulate the conduct of external lawyers and representatives who appear before the Dispute Tribunal.

Ранее уже отмечалось, что привлечение внешних юристов к вопросам, относящимся к работе в Организации Объединенных Наций, непрактично и зачастую контрпродуктивное.
It has been previously noted that recourse to external lawyers for matters relating to employment at the United Nations is impractical and frequently counterproductive.

Изменение законодательства в части контроля за концентрациями и развитие семимильными шагами нормативной базы по регулированию госпомощи существенно повлияли на объемы работ внешних юристов.
Changes to the legislation regarding oversight over concentration and development of the legal framework on regulation of state aid have significantly affected the volume of work of external lawyers in leaps and bounds.

Было выражено мнение о том, что использование внешних юристов, которые не знакомы с Положениями и Правилами о персонале Организации Объединенных Наций и юрисдикцией Административного трибунала Организации Объединенных Наций, вряд ли будет полезным и экономически целесообразным.
The view was expressed that the employment of external lawyers, who were not familiar with the Staff Regulations and Rules of the United Nations and the jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunal, was unlikely to be helpful and was not cost-effective.

Несмотря на то, что Управление по правовым вопросам опубликовало внутренние руководящие принципы отбора и найма внешних юрисконсультов, оно продолжало отказываться от приобретения услуг внешних юристов через Отдел закупок;
Although the Office of Legal Affairs has issued internal guidelines on the selection and engagement of outside counsel, it continued to decline to obtain outside legal services through the Procurement Division;

Представителя персонала, представителя администрации, двух видных внешних юристов, назначенных соответственно персоналом и администрацией, и работать под руководством еще одного видного внешнего юриста, который будет назначаться Генеральным секретарем после консультаций с остальными четырьмя членами.
A staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and[be] chaired by another distinguished external jurist appointed by the Secretary-General after consultation with the other four members.

Постановляет учредить к 1 марта 2008 года Совет по внутреннему правосудию в составе пяти членов, включая одного представителя персонала, одного представителя администрации и двух видных внешних юристов-- одного, выдвигаемого персоналом, а другого-- администрацией,-- под председательством видного юриста, выбираемого консенсусом четырьмя другими членами;
Decides to establish by 1 March 2008 a five-member Internal Justice Council consisting of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and chaired by a distinguished jurist chosen by consensus by the four other members;

Согласно резолюции 62/ 228 Генеральной Ассамблеи, Совет состоит из пяти членов: двух видных внешних юристов( одного, выдвигаемого персоналом, и одного, выдвигаемого администрацией), одного представителя персонала, одного представителя администрации и одного видного юриста-- председателя Совета, выбираемого четырьмя остальными членами.
Pursuant to General Assembly resolution 62/228, the Council consists of five members: two distinguished external jurists(one each nominated by the staff and by management), one staff representative, one management representative and a distinguished jurist chosen by the four members to chair the Council.

В связи с этим Ассамблея в своей резолюции 62/ 228 постановила учредить Совет по внутреннему правосудию в составе пяти членов, включая одного представителя персонала, одного представителя администрации и двух видных внешних юристов-- одного, выдвигаемого персоналом, а другого-- администрацией,-- под председательством видного юриста, выбираемого консенсусом четырьмя другими членами.
In this regard, the Assembly decided, in its resolution 62/228, to establish a five-member Internal Justice Council consisting of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and chaired by a distinguished jurist chosen by consensus by the four other members.

Предлагается создать совет по внутреннему правосудию в составе пяти членов, включая представителя персонала, представителя администрации, двух видных внешних юристов, назначенных соответственно персоналом и администрацией, и под руководством еще одного видного внешнего юриста, который будет назначаться Генеральным секретарем после консультаций с остальными четырьмя членами.
It is proposed that a five-member Internal Justice Council be established, consisting of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and chaired by another distinguished external jurist appointed by the Secretary-General after consultation with the other four members.

Состав Совета был установлен в пункте 36 резолюции 62/ 228, в котором Генеральная Ассамблея постановила учредить к 1 марта 2008 года Совет по внутреннему правосудию в составе пяти членов, включая одного представителя персонала, одного представителя администрации и двух видных внешних юристов-- одного, выдвигаемого персоналом, а другого-- администрацией,-- под председательством видного юриста, выбираемого консенсусом четырьмя другими членами.
The composition of the Council was set out in paragraph 36 of resolution 62/228, when the General Assembly decided to establish by 1 March 2008 a five-member Internal Justice Council consisting of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and chaired by a distinguished jurist chosen by consensus by the four other members.

Группа по реорганизации предложила создать Совет по внутреннему правосудию в составе пяти членов, включая одного представителя персонала, одного представителя администрации, двух видных внешних юристов- одного, назначаемого персоналом, а второго- администрацией, возглавляемый еще одним видным внешним юристом, который будет назначаться Генеральным секретарем после консультаций с остальными четырьмя членами.
The Redesign Panel proposed that a five-member Internal Justice Council be established, consisting of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and chaired by another distinguished external jurist appointed by the Secretary-General after consultation with the other four members.

Синха Баснаяке: внешний юрист, выдвинутый персоналом.
Sinha Basnayake: External jurist nominated by management.

Виктория Филлипс: внешний юрист, выдвинутый персоналом.
Victoria Phillips: External jurist nominated by staff.

Джефри Робертсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), внешний юрист, выдвинутый персоналом.
Geoffrey Robertson(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), external jurist nominated by staff.

Синха Баснаяке( Шри-Ланка), внешний юрист, выдвинутый администрацией.
Sinha Basnayake(Sri Lanka), external jurist nominated by management.

Нынешними членами Совета являются внешние юристы Синха Баснаяке( Шри-Ланка, выдвинутый администрацией) и Виктория Филипс Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, выдвинутая персоналом.
The current members of the second panel of the Council are external jurists Sinha Basnayake(Sri Lanka, nominated by management) and Victoria Phillips United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, nominated by staff.

Проблемы, связанные с внешними юристами, выступающими от имени сотрудников, отмечались в предыдущих докладах см. A/ 67/ 265, приложение II, пункт 21.
Challenges posed by external lawyers acting on behalf of staff members have been previously noted see A/67/265 and Corr.1, annex II, para. 21.

У клиентов в большинстве случаев вызывает беспокойство стоимость юридических услуг, отдавая внешним юристам лишь отдельные проекты, да и то с очень жестко ограниченными бюджетами.
In most cases clients worry about the cost of legal services, giving external lawyers only some projects, and even then with strictly limited budgets.

Ситуация предполагает вход на объект, начало обыска, предъявление ордера на обыск, проблемы во время проверки и отношения с внешними юристами.
The situations covered the entry into the premises, the start of the search and the announcement of the search warrant, problems during the inspection and the dealings with external lawyers.

Три внешних юриста- члена Совета будут совещаться поотдельности, по электронной связи, в качестве судебной коллегии по жалобам.
The three external jurist members of the Council will convene separately, initially by electronic means, as the Judicial Panel for Complaints.

МООНК и ББПМ, при содействии УСВН и привлеченного внешнего юриста из Канады, изучают в настоящее время возможные варианты правовых действий, включая, в частности, предъявление гражданского иска и возбуждение уголовного дела.
UNMIK and OLAF, with the assistance of OIOS and outside counsel engaged in Canada, are currently exploring legal options, including civil and criminal actions, inter alia.

Вместе с тем, как уже указывалось выше, внешние юристы представляют интересы сотрудников во внутренних трибуналах и приобретают опыт работы с правовой базой Организации Объединенных Наций;
At the same time, as set out above, external counsel represent staff members before the internal Tribunals and are acquiring experience in the United Nations legal framework;

Сотрудник, представляющий Генерального секретаря или заявителя, должен подчиняться тому же кодексу поведения, что внешний юрист.
A staff member who represents the Secretary-General or applicant should be regulated by the same code of conduct as external counsel.