ВНЕШТАТНЫХ ПИСЬМЕННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ на Английском - Английский перевод

• freelance translators
• on external translations
• of external translators

Примеры использования Внештатных письменных переводчиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письменные переводчики, работающие по контрактам, почти исключительно набираются из той же группы внештатных письменных переводчиков.
Contractual translators are almost exclusively drawn from the same pool as freelance translators.

Поскольку Суд уже использует внештатных письменных переводчиков, Комитет считает, что, как показывает опыт всей системы Организации Объединенных Наций, первые две проблемы вполне разрешимы.
Inasmuch as the Court already utilizes freelance translators, the Committee believes that the first two problems are not insurmountable, as evidence throughout the United Nations system suggests.

После учреждения в 2000 году 12 должностей письменных переводчиков и переводчиков/ редакторов в Департаменте первоначально существенно сократилось обращение к услугам внештатных письменных переводчиков.
Following the creation, in 2000, of 12 translator and translator/reviser posts within the Department, there was initially a substantial decrease in recourse to outside translators.

В других организациях масштабы привлечения внештатных письменных переводчиков колеблются в среднем от приблизительно 25% в ИКАО до 40% в ЭКЛАК, 75% в МПП и достигают почти 100% при подготовке публикаций в ПРООН.
In other organizations, outsourcing ratios in translation vary on average from about 25 per cent in ICAO to 40 per cent in ECLAC, 75 per cent in WFP and close to 100 per cent for UNDP publications.

Расширяется использование контрактного письменного перевода с одновременным сокращением задействования неместных внештатных письменных переводчиков для обеспечения оптимального сочетания ресурсов и эффективности затрат.
Increasing use is being made of contractual translation, with a simultaneous reduction in the use of non-local translators to ensure an optimal mix of resources and cost-efficiency.

Кроме того, практика набора внештатных письменных переводчиков и технических редакторов на неместной основе была сведена к минимуму, и было прекращено использование внештатных составителей стенографических отчетов на неместной основе.
In addition, the recruitment of non-local freelance translators and editors was being kept to a minimum, and the use of non-local freelance précis writers had been discontinued.

Даже в этом случае Департамент не будет в состоянии обрабатывать документы, которые не были представлены в срок или превышают установленное число слов, поскольку не представляется возможным нанимать внештатных письменных переводчиков с кратковременным уведомлением.
Even then, the Department would still be unable to process documents that were not submitted on time or exceeded word limits, since it was not possible to recruit freelance translators at short notice.

Такие механизмы могут предусматривать использование внештатных письменных переводчиков для подготовки неофициальных переводов подлинных текстов и/ или более широкое использование рабочих языков Организации Объединенных Наций только для некоторых документов.
Such mechanisms may include the use of external translators to provide unofficial translations of original texts and/or greater use of United Nations working languages only for some documents.

Следователи Канцелярии Обвинителя использовали специальные лабораторные услуги, например, для анализа документов; и для проведения в мае 1995 года совещания Группы по оказанию оперативной помощи Руанде использовались услуги внештатных письменных переводчиков.
Specialist laboratory services such as document testing were used for the investigations of the Office of the Prosecutor; and external translation services were engaged for the Rwanda Operational Support Group Conference held in May 1995.

Таким образом, организации системы Организации Объединенных Наций упускают возможность гарантированно пользоваться услугами лучших внештатных письменных переводчиков, которые предпочитают работать на другие организации, предлагающие более высокую оплату труда.
Thus, the United Nations system organizations are losing out on the opportunity to secure the availability of the best freelance translators, who would prefer to work for other organizations offering a better remuneration.

Такие кандидаты набираются в качестве внештатных письменных переводчиков на короткие периоды, в течение которых они проходят подготовку в процессе работы под пристальным наблюдением, что повышает их шансы на успешную сдачу конкурсных экзаменов Организации Объединенных Наций для письменных переводчиков..
Such candidates are recruited as freelance translators for short periods, during which they undergo on-the-job training under close supervision with the aim of increasing their chances of success on United Nations competitive examinations for translators..

Восстановление двух должностей класса С- 4( письменных переводчиков), которые относились к категории временных должностей и были ликвидированы в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов, обусловлено рабочей нагрузкой Суда и, кроме того, позволит ограничить потребности в привлечении внештатных письменных переводчиков для выполнения внутренних заданий.
The reinstatement of two P-4 translators posts, which had been temporary posts and were discontinued in the biennium 1996-1997, is essential for the Court's caseload and workload and would limit the need for freelance translators to undertake in-house assignments.

АИТК, являющаяся профессиональной ассоциацией внештатных письменных переводчиков, имеет меньший членских состав, чем АИИК, поскольку она представляет только переводчиков, работающих на международные организации, тогда как АИИК представляет многих устных переводчиков, работающих в частном секторе.
AITC, the professional association for free-lance translators, has a smaller membership than AIIC because it only represents translators who work for international organizations, whereas AIIC represents many interpreters who work in the private sector.

Применительно к контрактным переводчикам представители АИТК подчеркнули, что некоторые организации системы Организации Объединенных Наций не осознают, насколько конкурентным является рынок высококлассных внештатных письменных переводчиков и их ставки не столь привлекательны, как вознаграждение, предлагаемое другими организациями.
With regard to contractual translators, AITC representatives highlighted the fact that some United Nations system organizations do not realize how competitive the market is for high-quality freelance translators, and their rates are not as attractive as the remuneration offered by other organizations.

Чтобы надежно заручиться услугами внештатных письменных переводчиков, обладающих обширным опытом работы с материалами Фонда, МВФ имеет возможность заключать с ними контракт на гарантирование, согласно которому подписавшему его лицу выплачивается месячное вознаграждение за определенное количество страниц, которые он обязуется письменно переводить ежемесячно до достижения годового объема.
To guarantee the services of freelance translators who are highly experienced in handling the Fund's materials, IMF has the option to offer them a retainer contract whereby the retainees are paid a monthly remuneration in exchange for a given number of words to be translated each month up to an annual total.

Хотя укомплектование служб письменного перевода дополнительными кадрами, возможно, будет способствовать сокращению ими объемов саморедакции и уделению больше времени каждому отдельному документу, возможности в этой области ограничены в силу отсутствия большого числа опытных внештатных письменных переводчиков, а также из-за необходимости поддерживать производительность на соответствующем уровне.
While additional staffing in the translation services might make it easier for them to reduce self-revision and to devote more time to each individual text, the possibilities here are constrained by the limited pool of experienced freelance translators and, again, by concerns about maintaining appropriate productivity levels.

Что большинство внештатных письменных переводчиков являются бывшими сотрудниками, положение отчасти осложняется действующим требованием, ограничивающим 40 000 долл. США гонорары, выплачиваемые Организацией Объединенных Наций пенсионерам Организации потолок, установленный резолюцией 51/ 408 Генеральной Ассамблеи от 4 ноября 1996 года, с тех пор остается неизменным, но может быть пересмотрен Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии.
With most freelance translators being former staff members, the situation is partly compounded by the current requirement imposing a ceiling of US$ 40,000 to United Nations earnings by retirees of the Organization the ceiling, established by General Assembly resolution 51/408 of 4 November 1996, has remained unchanged since then but may be reviewed by the Assembly at its fiftyseventh session.

Ii укрепление служб письменного перевода путем создания пяти должностей С5 для старших редакторов( 990 000 долл. США), что позволит обеспечить необходимые кадровые ресурсы на требуемом уровне для обеспечения надлежащего контроля качества в условиях более широкого использования внештатных письменных переводчиков в соответствии с пунктом 10 раздела V резолюции 61/ 236 Генеральной Ассамблеи;
Ii Strengthening of translation services through the establishment of five P-5 posts for Senior Revisers($990,000) to provide adequate staff resources at the requisite level with a view to ensuring appropriate quality control as a result of increased reliance on external translations, in accordance with section V, paragraph 10, of General Assembly resolution 61/236;

Было также указано, что путевые расходы( включая зарплату за полдня работы в качестве компенсации времени в пути на пути и туда, и обратно) внештатных письменных переводчиков не учитываются при исчислении связанных с ними издержек, также как не учитывается и время, затрачиваемое административным персоналом на набор внештатных письменных переводчиков, подготовку их контрактов, представление и обработку заявок о возмещении путевых расходов.
It was also indicated that travel costs(including one-half day of salary as compensation for travel time on each leg of a journey) of freelance translators are not included in the calculation of their costs, nor are administrative time in recruitment of freelance translators, contract preparation, and submission and processing of travel claims.

Уменьшение не связанных с должностями расходов обусловлено сокращением потребностей во временном персонале общего назначения для обслуживания заседаний, которое, как ожидается, будет достигнуто за счет использования внешних письменных переводчиков вместо дорогостоящих внештатных письменных переводчиков, которым необходимо оплачивать суточные и транспортные расходы, и за счет обеспечения устного перевода, когда это возможно, собственными силами.
The decrease in non-post resources relates to a reduction in temporary assistance for meetings expected to result from the use of external translators in place of high-cost freelance translators for whom daily subsistence allowance and travel costs must be paid, and from using internal staff, whenever possible, for interpretation.

В рабочем документе, подготовленном для тридцать третьей сессии Ассамблеи ИКАО, приводится оценка, свидетельствующая, что привлечение внештатных письменных переводчиков за предыдущие три года позволило сэкономить 3 млн. долл. США в результате отказа от найма штатных сотрудников, что дало возможность избежать расходов, связанных с наймом работников, выплатами в пенсионный фонд, оплатой медицинских страховок, отпусков на родину, пособий на образование и сопутствующих путевых расходов.
In a Working Paper prepared for the thirtythird session of the ICAO Assembly, it was estimated that outsourcing in translation in the previous triennia resulted in savings of US$ 3 million by not recruiting regular staff, thus avoiding cost of recruitment, pension, medical insurance, home leave, education grant and related travel.

Он также объяснил, что это не вопрос финансовых ресурсов, хотя отзыв заявления о финансовых последствиях при рассмотрении Третьим комитетом заявления Председателя Совета( PRST/ 9/ 2) в октябре 2008 года оказал прямое воздействие, а скорее вопрос о неспособности нанимать внештатных письменных переводчиков с кратковременным уведомлением, поскольку каждый из них составляет свою программу на целый год в начале года.
He also explained that it was not a question of financial resources, although the withdrawal of the statement of financial implications when the Third Committee had considered the statement by the President of the Council(PRST/9/2) in October 2008 had a direct impact, but rather a matter of inability to recruit freelance translators at short notice as each of them draws up her or his programme for the whole year at the beginning of each year.

Хотя обычно считается, что привлечение внештатных работников может повысить нагрузку на штатных сотрудников, на которых возлагается контрольная функция, выясняется, что установленных контрольных показателей такого рода не существует, за исключением ВОЗ, где вышеупомянутый анализ организации письменного перевода показал, в частности, что надо обратить внимание на неожиданно большой объем времени, которое постоянные письменные переводчики тратят на поддержку и редактирование работ внештатных письменных переводчиков.
Although it is generally estimated that outsourcing may add to the workloads of regular staff in charge of monitoring, there appears to be no established indicators in that regard, except in WHO where the review of the translation chain referred to above concluded, inter alia, that an issue to be addressed was the surprisingly high amount of permanent translators' time used to support and revise the work of external translators.

Это уменьшение также объясняется сокращением прочих расходов по персоналу( 289 600 долл. США), главным образом в результате ожидаемого сокращения расходов на временный персонал для обслуживания заседаний ввиду расширения практики направления документов на перевод внешним подрядчикам вместо приглашения более дорогостоящих внештатных письменных переводчиков( которым необходимо выплачивать суточные и оплачивать путевые расходы), а также использования во всех случаях, когда это возможно, собственных сотрудников для обеспечения устным переводом.
The decrease also relates to other staff costs($289,600), owing mostly to anticipated reduced costs for temporary assistance for meetings, in view of the use of external translators in place of costlier free-lance translators(for whom daily subsistence allowance and travel costs are required), as well as the use of internal staff for interpretation, whenever possible.

С этой целью Генеральный секретарь предлагает передать 2 100 000 долл. США из ресурсов, предусмотренных на привлечение временного персонала, на оплату услуг по контрактам письменному переводу, а также создать одну новую должность класса С- 4 руководителя Группы контрактного письменного перевода и пять должностей класса С- 5 старших редакторов для обеспечения<< надлежащего контроля качества в условиях более широкого использования внештатных письменных переводчиков в соответствии с пунктом 10 раздела V резолюции 61/ 236>> A/ 62/ 125, пункт 13( b) ii.
To this end, the Secretary-General proposes the redeployment of $2,100,000 in temporary assistance resources to contractual translation, as well as the establishment of one new P-4 post for the Chief of the Contractual Translation Unit and the establishment of five P-5 posts for Senior Revisers to ensure"appropriate quality control as a result of increased reliance on external translations, in accordance with section V, paragraph 10, of General Assembly resolution 61/236" A/62/125, para. 13(b) ii.

С этой целью Генеральный секретарь предлагает передать 2, 1 млн. долл. США из ресурсов, предусмотренных на привлечение временного персонала, на оплату услуг по контрактам письменному переводу, а также создать одну новую должность класса С- 4 руководителя Группы контрактного письменного перевода и пять должностей класса С- 5 старших редакторов для обеспечения« надлежащего контроля качества в условиях более широкого использования внештатных письменных переводчиков в соответствии с пунктом 10 раздела V резолюции 61/ 236» там же, пункт 13 b ii.
To this end, the Secretary-General proposes the redeployment of $2.1 million in temporary assistance resources to contractual translation, as well as the establishment of one new P-4 post for the Chief of the Contractual Translation Unit and the establishment of five P-5 posts for Senior Revisers to ensure“appropriate quality control as a result of increased reliance on external translations, in accordance with section V, paragraph 10, of General Assembly resolution 61/236” ibid., para. 13(b) ii.

Внештатные письменные переводчики по контракту.
Freelance translators, contracts.

Внештатные письменные переводчики.
Freelance translators.

В то время как местные внештатные письменные переводчики в наличии имеются, число квалифицированных местных внештатных устных переводчиков весьма невелико.
While local freelance translators were available, there were very few qualified local freelance interpreters.

Что касается письменного перевода по контрактам, то важно не путать его с работой, выполняемой внештатными письменными переводчиками, которые нанимаются Департаментом в качестве временной помощи.
With regard to contractual translation, it was important to distinguish it from the work done by freelance translators, who were employed by the Department to provide temporary assistance.