ВНИМАНИЕ НАДЛЕЖИТ на Английском - Английский перевод

• attention should
• attention must

Примеры использования Внимание надлежит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание надлежит уделять защите детей.
Particular attention should be given to the protection of children.

В дополнение к существующим договорам ЕЭК ООН, которые необходимо осуществлять и/ или дорабатывать, как они перечислены в обзорном докладе, особое внимание надлежит уделить следующим.
In addition to the existing UNECE instruments to be implemented and/or further developed as listed in the Synthesis report, particular attention should be given to the.

Особое внимание надлежит уделять наиболее уязвимым категориям населения и беднякам.
Special attention must be paid to the most vulnerable groups and the poor.

Однако мы считаем, что особое внимание надлежит уделять проблеме стрелкового оружия и легких вооружений.
But we believe that special attention should be given to the problem of small arms and light weapons.

Особое внимание надлежит уделять разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции ополченцев.
Particular attention should be given to the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of militias.

Малайзия твердо убеждена в том, что особое внимание надлежит уделять усилиям по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Malaysia feels strongly that special attention must be paid to efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Особое внимание надлежит уделить применению этой нормы в провинциях, где объявлено чрезвычайное положение.
Particular attention should be paid to implementation of this provision in the provinces under a state of emergency.

Для обеспечения жизнеспособности многочисленных проектов развития инфраструктуры особое внимание надлежит уделять связанным с риском механизмам соответствующих кредитных операций.
In order to ensure the viability of the numerous infrastructure projects, particular attention must be paid to risk-related mechanisms of the corresponding credit operations.

Особое внимание надлежит также уделить праву на равенство перед судом( пункт а) статьи 5 Конвенции.
Equally, special attention is accorded the right to equal treatment before the courts and tribunals Convention, article 5 a.

Специальный докладчик полагает, что особое внимание надлежит уделить таким вызывающим озабоченность ситуациям, и рекомендует провести исследование проблемы богохульства сквозь призму прав человека.
The Special Rapporteur believes that special attention should be paid to these distressing situations and recommends that a study should be made of blasphemy from the human rights standpoint.

Особое внимание надлежит уделять земельным и имущественным правам женщин, принадлежащих к меньшинствам, включая равноправие в вопросах наследования.
Particular attention should be paid to land and property rights of women belonging to minorities, including equality in inheritance rights.

Для успешного устранения международным сообществом этих факторов серьезное внимание надлежит уделять выполнению обязательств, взятых на всех крупных конференциях Организации Объединенных Наций и совещаниях на высшем уровне, и больше внимания необходимо сосредоточить на достижении целей развития, установленных в Декларации тысячелетия.
For the international community to successfully address those factors, serious attention must be paid to fulfilling the commitments made at all major United Nations conferences and summits and to focusing greater attention on the attainment of the Millennium Development Goals.

Особое внимание надлежит уделять укреплению потенциала развивающихся стран, с тем чтобы воспользоваться уже имеющимися и возникающими возможностями.
Particular attention should be paid to enhancing the capacity of developing countries to take advantage of existing and emerging opportunities.

Особое внимание надлежит уделять созданию учреждений и механизмов защиты прав человека и содействия улучшению положения женщин в Афганистане.
Particular attention must be paid to the establishment of institutions and mechanisms to protect human rights and to promote the situation of women in Afghanistan.

Особое внимание надлежит уделять защите права на питание групп, находящихся в неблагоприятном положении, особенно женщин и коренного населения.
Particular attention has to be given to the protection of the right to food for disadvantaged groups, especially women and indigenous people.

Особое внимание надлежит уделять земельным и имущественным правам женщин, принадлежащих к меньшинствам, в целях повышения их экономической защищенности и расширения их прав.
Particular attention should be paid to land and property rights of women belonging to minorities, to enhance their economic security and rights.

Особое внимание надлежит уделять расширению возможностей найма на работу для людей, давно ее не имеющих, инвалидов и других особо нуждающихся групп населения.
Special attention must be given to improving employment opportunities for the long-term unemployed, people with disabilities and other groups with special needs.

Особое внимание надлежит уделять разнообразным и множественным формам дискриминации, которой подвергаются меньшинства, в том числе по признаку пола, возраста или инвалидности.
Particular attention should be given to multiple and intersecting forms of discrimination against minorities, including on the basis of sex, age or disability.

Особое внимание надлежит уделять устранению любых негативных последствий от деятельности корпораций для принадлежащих меньшинствам земель и ресурсов, их традиционных знаний и культуры.
Particular attention should be given to eliminating any negative effects of corporate activities on the lands, resources, traditional knowledge and cultures of minority groups.

Особое внимание надлежит уделить развитию национальных институтов и кадров специалистов, для чего в центральных учреждениях ЮНИДО необходимо будет воссоздать подразделение по развитию людских ресурсов.
Special emphasis should be placed on the development of national institutions and expertise, which would require the re-establishment of a human resources development unit at UNIDO Headquarters.

Адекватное внимание надлежит уделять также стрелковому оружию, бесконтрольное распространение которого может иметь катастрофические последствия для поддержания мира и безопасности, особенно в зонах конфликтов.
Adequate attention must also be paid to small arms, the uncontrolled spread of which may have devastating consequences for the maintenance of peace and security, particularly in conflict areas.

Особое внимание надлежит уделять таким перекрестным вопросам, как равенство полов и устойчивое состояние окружающей среды, вопросам, занимающим центральное место в достижении целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Particular attention must be given to cross-cutting issues such as gender and environmental sustainability, which are central to the realization of the Millennium Development Goals.

Новое внимание надлежит уделить среди прочего реформе Организации Объединенных Наций, поскольку нам необходимо заняться не только и не просто структурными преобразованиями в представительном составе нашей Организации.
Among other things, new attention must be given to the reform of the United Nations, because we must address more than just structural adjustments in the representational format of our body.

Особое внимание надлежит уделять искоренению дискриминации в плане доступа к занятости и в сфере трудовых прав, а также недопущению эксплуатации корпорациями земель, ресурсов, культуры и традиционных знаний меньшинств.
Particular attention should be paid to eradicating discrimination in access to work and labour rights, and to preventing corporate exploitation of minority lands, resources, cultures and traditional knowledge.

Особое внимание надлежит уделять искоренению дискриминации в плане доступа к занятости и в сфере трудовых прав, а также предотвращению случаев хищнической эксплуатации корпорациями принадлежащих меньшинствам земель и ресурсов, уничтожению их культуры и утраты их традиционных знаний.
Particular attention should be given to eradicating discrimination in access to work and in all labour rights, and preventing corporate exploitation of minority lands, resources, cultures and traditional knowledge.

Особое внимание надлежит уделять обеспечению и поддержанию условий деятельности правозащитников, в том числе обеспечению права на свободу собраний и свободу выражения мнений и возможности зарегистрировать законным путем правозащитную организацию и добиться получения для нее финансовых средств.
Particular attention must be given to ensuring and maintaining the"contextual space" in which defenders operate- including rights to assembly and expression and the possibility to legally register and obtain funding for a human rights organization.

Особое внимание надлежит уделять всем проблемам, связанным с подбором и наймом персонала, если мы действительно намерены повысить эффективность Организации, мы также должны ставить во главу угла вопрос качества, а не количества, с тем, чтобы система Организации Объединенных Наций оставалась действительно беспристрастной, менее политизированной и жизнеспособной.
Special attention must be given to all the issues involved in the choice and recruitment of personnel if we truly intend to improve the efficiency of the Organization, and we must emphasize quality rather than quantity so that the United Nations system may remain non-biased, less-politicized and vibrant.

Считается, что особое внимание надлежит уделить выполнению решений Общеевропейской конференции по вопросам транспорта( Хельсинки, 1997 год), и в первую очередь тех из них, которые касаются финансирования работы по модернизации инфраструктуры в странах- участницах ТЕЖ в целях обеспечения интеграции линий ТЕЖ в общеевропейские транспортные коридоры.
It is considered that special attention should be given to the implementation of the decisions of the Pan-European Transport Conference(Helsinki, 1997) and particularly those regarding financing the modernization of the infrastructure in the TER countries in order to ensure the integration of the TER lines into the Pan-European Transport corridors.

Больше внимания надлежит уделять наиболее уязвимым членам общества.
More attention should be given to the most vulnerable members of society.

Исходя из этого, больше внимания надлежит уделить здоровью и образованию детей.
On this basis, greater attention must be accorded to children's health and education.