ВНОВЬ ВКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• to reinsert
• to reintroduce
• to continue to include
• re-inserted

Примеры использования Вновь включить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, чип можно снять свое тело и вновь включить уютно и уверенно.
Besides, it chip can be taken off its body and re-inserted snugly and firmly.

Пункт 2. 1. 3. 3 исключить и вновь включить в качестве нового пункта 2. 8. 8.
Paragraph 2.1.3.3., should be deleted and re-inserted as new paragraph 2.8.8.

В пункте 9 b после слова" расизм" следует вновь включить слово" ксенофобия.
In paragraph 9(b), the word"xenophobia" should, again, be inserted after the word"racism.

Рабочая группа решила вновь включить в текст термин" электронный реверсивный аукцион.
The Working Group agreed to reinsert the term"electronic reverse auction" in the text.

Не являются действительными, вопрос об осуществлении проекта следует вновь включить.
Ssumptions are no longer valid, the project should be put on the agenda again.

Предлагается вновь включить их в текст под заголовком" Происхождение Типового закона.
It suggested that they should be reintegrated into the text under the heading"Origin of the Model Law.

После двух дней торга я, наконец, нашел даму достаточно любезен, чтобы вновь включить учетную запись.
After two days of haggling I finally found a lady kind enough to re-enable the account.

Вновь включить" 40" исправление, заменяющее исправление, содержащееся в документе TRANS/ WP. 15/ 167/ Add. 2.
Reinsert"40" Supersedes the correction indicated in document TRANS/WP.15/167/Add.3.

Представляется целесообразным вновь включить эти виды деятельности в многолетнюю программу работы.
The aforementioned activities could usefully continue to be included in the multi-year programme of work.

Вновь включить действующие положения о равной аутентичности текстов на английском, русском и французском языках;
To reinsert the provisions in force on the equal authenticity of English, French and Russian languages;

Вслед за пунктом 1 постановляющей части нам хотелось бы вновь включить пункт, который присутствовал там в прошлом году.
After operative paragraph 1, we would like to reintroduce a paragraph that appeared last year.

Если причины такого изменения не могут быть разъяснены, то, по его мнению, было бы целесообразно вновь включить слово" коренными.
Unless the reasons for the change could be clarified, he suggested it might be appropriate to re-insert the word“indigenous”.

АС. 3 решил на данный момент исключить этот пункт из повестки дня и вновь включить его в повестку дня одной из будущих сессий.
AC.3 agreed to remove this point from the agenda for the time being and to reinsert it at a later session.

Настоящее предложение нацелено на то, чтобы вновь включить положение о том, что содержание кислорода в инертном газе должно быть менее 8% по объему.
The proposal reintroduces the provision that the oxygen content in the inert gas should be less than 8% in volume.

Со ссылкой на решение АС. 3, принятое в ходе его последней сессии в марте 2007 года( документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1058, пункт 99), GRSP решила вновь включить этот пункт в повестку дня.
Referring to the decision of AC.3 during its last session in March 2007(ECE/TRANS/WP.29/1058, para. 99), GRSP agreed to re-insert this agenda item.

На двухгодичный период 1998- 1999 годов будет предложено вновь включить эти должности в регулярный бюджет по соответствующим разделам.
For the biennium 1998-1999, it would be proposed that the regular budget continue to include those posts under the relevant sections.

В-третьих, было предложено вновь включить в конце текста статьи 5( 1)( с) слова" к арбитражным разбирательствам, в рамках которых она является ответчиком.
Third, it was proposed to reintroduce the words"in arbitrations in which it is a respondent" to the end of article 5(1)c.

Комиссия постановила держать этот новый порядок в поле зрения и вновь включить вопрос об объеме работы Комиссии в повестку дня тридцать первой сессии.
The Commission decided to keep these working arrangements under review and to again include the workload of the Commission as an agenda item for the thirty-first session.

Было отмечено, что можно было бы, например, вновь включить формулировку" в отношении арбитражного соглашения", которая фигурировала в более ранних вариантах текста.
It was said, might be to reinsert the words"for the arbitration agreement" which had appeared in earlier versions of the text.

Ссылаясь на решение GRSP, принятое в ходе ее последней сессии( ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 40, пункт 15), AC. 3 пояснил, что этот пункт следует вновь включить в повестку дня GRSP.
Referring to the decision of GRSP during its last session(ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, para. 15), AC.3 clarified that this item should be re-inserted into the GRSP agenda.

Позднее Комитет полного состава решил вновь включить пункт о прекращении на основе поправки Бельгии и совместной поправки Польши и Венгрии.
The Committee of the Whole later decided to reinsert a paragraph on termination, based on the Belgian and Polish-Hungarian amendments.

Ввиду отсутствия новой информации GRSP решила исключить этот пункт из повестки дня следующей сессии и, возможно, вновь включить его на более позднем этапе, когда будут представлены новые результаты.
Due to the lack of new information, GRSP agreed to remove this item from the agenda of the next meeting and eventually to reinsert it at a later time when new results become available.

Другой представитель коренных народов предложил вновь включить статью 36 в число статей, касающихся самоопределения, которые должны быть обсуждены в ходе сессии.
Another indigenous representative suggested reinserting article 36 in the articles pertaining to self-determination to be discussed during the session.

Когда в Специальной резолюции№ 1( СР. 1) будут четко определены подкатегории транспортных средств, предписания в отношении наличия устройств можно будет пересмотреть и, вероятно, вновь включить в рассматриваемые гтп.
When clear vehicle categories and sub-categories are defined in the Special Resolution No. 1(S.R.1), the requirements for presence of devices would be revisited and possibly reintroduced into this gtr.

Ввиду отсутствия новой информации и анализа затрат и выгод со стороны эксперта от Германии GRSP решила исключить этот пункт из повестки дня следующей сессии и, возможно, вновь включить его на более позднем этапе, когда будут представлены новые результаты.
Due to the lack of new information and cost benefit analysis from the expert from Germany, GRSP agreed to remove this item from the agenda of the next meeting and eventually to reinsert it at a later time when new outcomes would be provided.

В отношении формулировки во втором пункте преамбулы, в которой предпринимается попытка определить сделки, охватываемые проектом конвенции, было высказано предположение о том, что эту формулировку следует вновь включить в текст преамбулы.
With respect to the phrase in the second paragraph of the preamble that attempted todefine the transactions covered by the draft Convention, the suggestion was made that it should be reintroduced in the preamble.

С этой целью Председатель поручил секретариату распространить документ GRRF- 73- 14 под официальным условным обозначением, сохранить в повестке дня документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2012/ 21 и вновь включить в повестку дня документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2012/ 34.
For this purpose, the Chair requested the secretariat to distribute GRRF-73-14 with an official symbol, to keep ECE/TRANS/WP.29/2012/21 and to reinsert ECE/TRANS/WP.29/2012/34 on the agenda.

Предлагается вновь включить в Уголовный кодекс термин" содержание под стражей, обеспечивающее безопасность" в качестве понятия, означающего содержание под стражей в течение неопределенного срока группы преступников, совершивших преступление против личности и представляющих непосредственную угрозу для других лиц.
It is proposed to reintroduce the term"safe custody" in the Penal Code as a designation of indeterminate placement of the group of criminals who have committed offences against the person and who present an immediate danger to other people.

GRSG решила, что пункты, касающиеся маневренности( TRANS/ WP. 29/ 2000/ 23, пункты 6. 10. 2 и 5. 10. 3, и приложение 4, рис. А и В) следует вновь включить в документ TRANS/ WP. 29/ 2000/ 23/ Rev. 1 и передать их WP. 29 и АС. 1 для рассмотрения, после того как будут урегулированы все спорные вопросы в Европейском сообществе.
GRSG agreed that the paragraphs concerning manoeuvrability(TRANS/WP.29/2000/23, paras. 6.10.2. and 5.10.3., and annex 4 figures A and B) should be reinserted in document TRANS/WP.29/2000/23/Rev.1 and be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration once the concerns at the European Community were resolved.

И наконец, в бюджет ЮНОГБИС следует вновь включить статью<< Профессиональная подготовка>> для обеспечения как языковой подготовки, особенно на португальском и креольском языках, так и специализированной подготовки для отдельных сотрудников по вопросам регулирования конфликтов и выработки навыков оказания содействия.
Finally, the training line item should be reinserted in the UNOGBIS budget, both for languages, especially Portuguese and Creole, as well as for the specialized training of selected staff members in conflict management and facilitation skills.