ВНОВЬ НАЗНАЧИЛ на Английском - Английский перевод

• reappointed
• re-appointed

Примеры использования Вновь назначил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Году Ѕарак ќбама вновь назначил Ѕена Ѕернанке.
In 2009, Barack Obama reappointed Ben Bernanke.

Президент Карзай вновь назначил шесть членов Комиссии, а три должности остаются вакантными.
President Karzai reappointed six Commissioners and three positions remain vacant.

Июля 2008 года Генеральный секретарь вновь назначил Группу экспертов по Либерии см. S/ 2008/ 459.
On 14 July 2008, the Secretary-General reappointed the Panel of Experts on Liberia see S/2008/459.

В этой связи президент учредил Комитет по демаркации границ и вновь назначил администрацию и совет района Абьей.
In this regard, the Presidency has appointed a boundary demarcation committee and reappointed the Abyei Area Administration and Council.

В январе 2009 г. совет вновь назначил его президентом и генеральным директором.
In January 2009, Mr Luczo was again appointed President and CEO by the Board.

В декабре 2012 года Председатель Генеральной Ассамблеи вновь назначил упомянутых выше лиц сокоординаторами.
In December 2012, the President of the General Assembly re-appointed the above-mentioned co-facilitators.

Суд вновь назначил в качестве такового гна Фонтанилья Форниэльеса, которому 2 сентября 1999 года было препровождено постановление Верховного суда.
The Court again appointed Mr. Fontanilla Fornielles, to whom the Supreme Court judgement was communicated on 2 September 1999.

На своей семнадцатой сессии в июле 1997 года Комитет вновь назначил г-жу Сильвию Картрайт куратором9.
At its seventeenth session in July 1997, the Committee again designated Ms. Silvia Cartwright to act as the resource person.9.

В марте я вновь назначил Джоли Диксона на дополнительный трехмесячный период председателем совета управляющих Управления по косвенному налогообложению.
In March I reappointed Joly Dixon to serve for a further three months as Chairman of the Governing Board of the Indirect Taxation Authority.

Соответственно, 2 ноября 2005 года Генеральный секретарь вновь назначил членов Группы экспертов по Котд' Ивуару S/ 2005/ 696.
The Secretary-General thereby reappointed the members of the Group of Experts on Côte d'Ivoire on 2 November 2005 S/2005/696.

Вновь назначил д-ра Бингу Мутарику Генеральным секретарем еще на один срок продолжительностью в четыре года начиная с января 1995 года и поздравил его с этим назначением.
Reappointed Dr. Bingu Mutharika as Secretary-General for a further term of four years from January 1995 and congratulated him.

В письме от 30 июня 2011 года Генеральный секретарь вновь назначил Кимберли Прост( Канада) в качестве Омбудсмена S/ 2011/ 404.
In a letter dated 30 June 2011, the Secretary-General reappointed Kimberly Prost(Canada) to serve as Ombudsperson S/2011/404.

Он вновь назначил гна Пардо и гна Нггулу на трехлетний срок полномочий, а также он намеревается назначить гна Пикте и гжу Бешлосс в качестве временных членов на 2007 год.
He had reappointed Mr. Pardo and Mr. Ngqula for three-year terms and intended to appoint Mr. Pictet and Ms. Beschloss as ad hoc members for 2007.

В течение отчетного периода президент Корома вновь назначил гжу Кристиану Торп председателем Национальной избирательной комиссии.
During the reporting period, President Koroma reappointed Ms. Christiana Thorpe as Chair of the National Electoral Commission.

После надлежащих консультаций с государствами- членами Председатель Генеральной Ассамблеи назначил посла Поля Баджи( Сенегал) и вновь назначил Лори Риджуэй( Канада) сопредседателями девятого совещания.
Following appropriate consultations with Member States, the President of the General Assembly appointed Ambassador Paul Badji(Senegal) and reappointed Lori Ridgeway(Canada) as co-chairpersons of the ninth meeting.

Соответственно, я хотел бы информировать Вас о том, что я вновь назначил следующих трех экспертов на период, заканчивающийся 29 марта 2006 года.
Accordingly, I wish to inform you that I have reappointed the following three experts for a period ending 29 March 2006.

Января 2007 года Генеральный секретарь вновь назначил Группу экспертов по Либерии для расследования действия санкций в отношении оружия и алмазов, а также в отношении физических и юридических лиц, представляющих угрозу для регионального мира.
On 29 January 2007, the Secretary-General reappointed the Panel of Experts on Liberia to investigate sanctions on arms, diamonds and individuals and entities deemed a threat to regional peace.

Впоследствии, 25 октября 2002 года, Генеральный секретарь вновь назначил Председателя Посла Хуана Ларраина и гна Исмаила Сека S/ 2002/ 1204.
Subsequently, on 25 October 2002, the Secretary-General reappointed the Chairman, Ambassador Juan Larrain, and Mr. Ismaila Seck S/2002/1204.

В 2007 году губернатор Нью-Йорка Элиот Спитцер вновь назначил Нимица комиссаром Портового управления Нью-Йорка, однако с его уходом в отставку в 2008 году последний так и не был утвержден Сенатом штата.
In May 2007 he was again appointed as a Commissioner of the Port Authority of New York by Governor Eliot Spitzer but, upon the resignation of Governor Spitzer, his nomination was not acted upon for confirmation by the State Senate.

Мы удовлетворены тем, что Председатель отреагировал на этот призыв и вновь назначил посла Захира Танина координатором межправительственных переговоров.
We are pleased to see that the President responded to the call and reappointed Ambassador Zahir Tanin to facilitate the intergovernmental negotiations.

В этой связи информирую Вас о том, что я вновь назначил г-жу Кимберли Прост( Канада) на пост Омбудсмена на срок, завершающийся 31 декабря 2012 года.
Accordingly, I wish to inform you that I have re-appointed Ms. Kimberly Prost(Canada) to serve as Ombudsperson for a period ending on 31 December 2012.

Апреля 2013 года Генеральный секретарь в консультации с Председателем Трибунала вновь назначил Секретарем Трибунала Джона Хокинга начиная с 15 мая 2013 года.
John Hocking, was reappointed by the Secretary-General, in consultation with the President of the Tribunal, on 17 April 2013 with effect from 15 May 2013.

В связи с этим хочу сообщить Вам, что я вновь назначил следующих пятерых экспертов в состав Группы экспертов на период, заканчивающийся 21 декабря 2006 года.
Accordingly, I wish to inform you that I have re-appointed the following persons to serve on the Panel of Experts for a period ending 21 December 2006.

В связи с этим я хотел бы сообщить Вам о том, что с учетом требований, содержащихся в резолюции 1698( 2006), я вновь назначил следующих четырех экспертов на первоначальный период, истекающий 31 декабря 2006 года.
Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1698(2006), I have reappointed the following four experts for an initial period until 31 December 2006.

На своем двадцать третьем совещании Совет вновь назначил гжу Гертруду Воллански в качестве Председателя РГМД, а гна Ричарда Муюнги- на должность заместителя Председателя.
At its twenty-third meeting, the Board re-nominated Ms. Gertraud Wollansky to continue as the Chair of the SSC WG and Mr. Richard Muyungi as Vice Chair.

В этой связи я хотел бы информировать Вас о том, что с учетом потребностей, изложенных в резолюции 1698( 2006), я вновь назначил следующих четырех экспертов на дополнительный период, заканчивающийся 31 июля 2007 года.
Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1698(2006), I have reappointed the following four experts for a further period ending on 31 July 2007.

Новый министр юстиции вновь назначил директора судебной полиции, и премьер-министр назначил бывшего министра юстиции своим специальным советником по вопросам борьбы с наркоторговлей и организованной преступностью.
The new Minister of Justice has reappointed the Director of the Judicial Police, and the Prime Minister has appointed the former Minister of Justice as his Special Adviser on anti-narcotics and organized crime.

В соответствии с этой резолюцией в письме от 7 декабря 2012 года я вновь назначил гжу Гуннарсдоуттир и гна Перкая сокоординаторами процесса для продолжения работы по моему поручению.
Pursuant to that resolution, in a letter dated 7 December 2012, I reappointed Ms. Gunnarsdottir and Mr. Percaya to continue to co-facilitate the process on my behalf.

В соответствии с этим я вновь назначил Руководителя миссии Хенрика Сокальского моим Специальным представителем по бывшей югославской Республике Македонии и назначил бригадного генерала Бу Вранкера( Швеция) Командующим силами СПРООН.
Consequently, I redesignated the Chief of Mission, Henryk J. Sokalski, as my Special Representative for the former Yugoslav Republic of Macedonia and appointed Brigadier-General Bo Wranker(Sweden) as the Force Commander.

В феврале 2007 года Президент Республики Саха( Якутия) В. А. Штыров вновь назначил М. Е. Николаева представителем Правительства Республики Саха( Якутия) в Совете Федерации.
In February 2007, the President of the Republic of Sakha(Yakutia), V.A. Shtyrov, re-appointed M.E. Nikolayev as a representative of the Government of the Republic of Sakha(Yakutia) to the Council of Federation.