ВНОВЬ НАЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• to restart
• to recommence
• start again
• relaunching

Примеры использования Вновь начать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоит вновь начать.
Could we start again.

Планируется вновь начать работу по сбору информации о компьютерных услугах.
The plan is to start again with computer services.

Так стоит вновь начать нам?
So could we start again please?

Он должен вновь начать с Несуществования и двигаться вверх таким же образом- состояние за состоянием.
He has to start again at Non-Existence and he will build up the same way condition by condition.

Стоит вновь начать нам?
Could we start again please?

Исходя из этого международное сообщество должно воспользоваться любой возможностью вновь начать мирный процесс.
Consequently, the international community should seize any opportunity to restart the peace process.

Кыргызстан ищет нового инвестора, желающего вновь начать строительство и покрыть все расходы по объекту.
Kyrgyzstan is searching for a new investor willing to re-launch construction and cover the full costs of the project.

При этой проверке будет определяться объем ремонтных работ и потребность в операциях по разминированию, необходимых для того, чтобы вновь начать использование данного нефтепровода.
This inspection will identify any repair work and any de-mining operations required in order to recommence the usage of the pipeline.

Намибия будет продолжать оказывать помощь и содействие обеим сторонам, с тем чтобы вновь начать мирные переговоры для реализации поставленных целей мирными средствами.
Namibia will continue to help and assist the two parties to restart the peace negotiations in order to achieve goals through peaceful means.

Отказ Японии признать свои преступления против человечности практически является открытым заявлением о своем намерении вновь начать военную агрессию против зарубежных стран.
Japan's non-admission of its crimes against humanity is little short of an open declaration that it would again launch military aggression overseas.

Комитет может вновь начать рассмотрение сообщения, которое он объявил недопустимым на основании статьи 3, если обстоятельства, побудившие его принять такое решение, изменились.
The Committee may recommence examination of a communication which it has declared inadmissible under article 3 if the circumstances which led to its decision have changed.

Тем странам, которые не выполняют своих обязательств по статье II ДНЯО, размещая на своих территориях ядерные боеголовки, также следует вновь начать выполнять их.
Those countries that are in non-compliance with their obligations under article II of the NPT by stationing nuclear warheads on their soil should also come back into compliance.

Кроме того, важно вновь начать дипломатический процесс с Корейской Народно-Демократической Республикой, чтобы вернуть ее под действие режима нераспространения.
It was furthermore essential to restart the diplomatic process with the Democratic People's Republic of Korea in order to bring it back under the authority of the non-proliferation regime.

Roxi Petroleum совместно со своим бизнес- партнером LG International планирует вновь начать добычу на другой скважине- NK- 4, и протестировать скважину NK- 9 на разных интервалах до начала тестирования скважины NK- 10.
Roxi Petroleum jointly with its farm-in partner LG International plans to recommence production at another well(NK-4) and to test well NK-9 at different intervals before moving to drilling well NK-10.

Мы уверены, что рано или поздно нынешняя ситуация в области разоружения и контроля над вооружениями изменится и воля большинства победит, и тогда мы сможем вновь начать двигаться вперед по пути к достижению конкретных результатов.
We trust that sooner or later the present situation concerning disarmament and arms control will change and that we will see the will of the majority prevails so that we can begin once again to move forward and to achieve concrete results.

По просьбе автора жалобы Комитет может вновь начать рассмотрение сообщения, которое он признал недопустимым на основании статьи 3, если обстоятельства, побудившие его принять такое решение, изменились.
The Committee may, upon the request of the author of the complaint, recommence examination of a communication which it has declared inadmissible under article 3 if the circumstances which led to its decision have changed.”.

Поэтому история финансиста Скруджа дает нам шанс поверить в то, что даже глубоко разочарованный в этом мире человек, которому чуждо все благое, может вновь начать радоваться жизни и полюбить волшебный праздник Рождество.
Therefore the story of the old moneylender Scrooge gives us a chance to believe that even a deeply disappointed of this world man, who sees anything but bad in his life, can once again begin to enjoy life and fall in love with the magic Christmas holiday.

Кроме того, этот закон обязал соответствующие министерства вновь начать подготовку к принятию нового закона в соответствии с новыми международными стандартами и средствами осуществления Конвенции по биологическому оружию;
Also, this Law obliged the relevant ministries to restart the preparations for the adoption of a new Law, in line with the fulfilment of new international standards and means for the implementation of the Biological Weapons Convention;

Президенты двух стран согласились предпринять скоординированные дипломатические усилия на международном уровне с целью принятия незамедлительных действий для того, чтобы воспрепятствовать этому опасному развитию кризиса и вновь начать мирный процесс.
English Page The two Presidents agreed to undertake coordinated diplomatic efforts at the international level for immediate action to thwart the dangerous development of the crisis and for the relaunching of the peace process.

В этой связи было также указано, что закупающая организация может аннулировать закупки и вновь начать процедуры, если она сочтет такой ход действий более уместным, и что поэтому нет никакой необходимости обременять органы по обжалованию этими вопросами;
It was added, in this regard, that the procuring entity would be able to cancel the procurement and recommence the procedure if it considered that this would be a more appropriate course of action, and so review bodies need not necessarily be constrained by these issues;

Кроме того, что касается концепции соблюдения как вклада в усилия, нацеленные на предотвращение разработок оружия массового уничтожения, в другом пункте ныне рассматриваемого проекта содержится адресованный тем государствам, которые в настоящее время не соблюдают свои соответствующие обязательства по статье VI ДНЯО, настоятельный призыв вновь начать соблюдать их.
Moreover, referring to the concept of compliance as a contribution to efforts aimed at preventing the development of weapons of mass destruction, another element of the present draft urges those States not currently in compliance with their respective obligations under article VI of the NPT to come back into compliance.

Четверка>> должна вновь начать заслуживающий доверия процесс переговоров, следя при этом за тем, чтобы стороны воздерживались от провокационных действий, выполняли свои обязательства по<< дорожной карте>> и согласно нормам международного права, а также добросовестно соблюдали сроки и параметры, установленные в заявлении<< четверки>> от 23 сентября SG/ 2178.
The Quartet should once again relaunch a credible negotiation process, while ensuring that the parties refrain from provocative measures, meet their obligations under the road map and international law, and commit in good faith to the timetable and the parameters set out in the Quartet's statement of 23 September SG/2178.

В этой связи члены Совета Безопасности хотели бы получить от судьи Пиллэй подтверждение того, что действительно будет необходимо вновь начать рассмотрение дела Бутаре, и в этом случае информацию о финансовых и практических последствиях передачи дела Бутаре в судебную камеру нового состава, включая последствия для стратегии завершения производства по делам в Трибунале.
In this connection, the members of the Security Council would appreciate from Judge Pillay confirmation that it would indeed be necessary to begin again the Butare case, and if so, the financial and practical consequences of the transfer of the Butare case to a differently constituted Trial Chamber, including the implications for the Tribunal's completion strategy.

Г-жа Конинг Абузейд Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), представляя ежегодный доклад БАПОР( А/ 62/ 13 и Аdd. 1), отмечает, что предстоящие мирные переговоры в Аннаполисе, принимающей стороной которых выступит правительство Соединенных Штатов Америки, дадут надежду палестинским беженцам вновь начать переговоры, которые могут завершиться созданием независимого, жизнеспособного и территориально целостного палестинского государства.
Ms. Koning AbuZayd(Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA)), introducing the annual report of UNRWA(A/62/13 and Add.1), said that the forthcoming Annapolis peace talks to be hosted by the Government of the United States of America would offer the Palestine refugees the hope of relaunching negotiations that might lead to the establishment of an independent, viable and territorially contiguous Palestinian State.

Хотя возвращение к столу переговоров не будет легким или простым, обе стороны при содействии международного сообщества должны вновь начать процесс урегулирования на основе резолюций 1397( 2002) и 1402( 2002) Совета Безопасности, которые в совокупности создают возможности для постоянного урегулирования израильско- палестинского конфликта и непосредственного обеспечения безопасности и политических шагов, необходимых для продвижения вперед после нынешнего кризиса.
While the road back to the negotiating table would not be easy or smooth, both sides, with the help of the international community, must restart a process based on Security Council resolutions 1397(2002) and 1402(2002) which, taken together, provide the vision for a permanent settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the immediate security and political steps needed to move beyond the present crisis.

Добавим к этому, что, согласно имеющейся у нас информации, такого желания в настоящее время не испытывают и мусульманские и хорватские власти в Федерации, и если допустить, что у них когда-либо возникнет мысль вновь начать военные действия против сербов в будущем, то в ее основе будет лежать их неудовлетворенность территориальным разделом, определенным Дейтонским соглашением, а не то, были или нет д-р Караджич и генерал Младич переданы для судебного преследования в Гааге.
We would add that, from the information available to us, neither have the Muslim and Croat authorities in the Federation any such desire at present and to the extent that they might ever have in mind to recommence hostilities against the Serbs in the future, this would stem from their dissatisfaction with the territorial divisions specified by the Dayton Agreement rather than from whether Dr. Karadzic and General Mladic are handed over for trial in The Hague.

В то же время динамика зарплаты вновь начала расходиться с динамикой ВВП и производительности.
At the same time, wages began once again to diverge from GDP and productivity.

Вновь начинает заниматься живописью.
He started again to paint.

После того как Комитет возобновил проведение сессий в формате одной секции, нерассмотренные доклады вновь начали накапливаться.
When the Committee resumed single-chamber sessions, a backlog again began to accumulate.

По мнению МФСМЦ, следует включить следующее: Комитет" вновь начинает рассмотрение сообщения, ранее признанного неприемлемым, если обстоятельства, касающиеся приемлемости, изменились";
IFS submits that the Committee“shall recommence examination of a communication earlier declared inadmissible if circumstances relevant to admissibility have changed”;