ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• reaffirmed
• reiterated
• renewed

Примеры использования Вновь подтвержденных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребности в ресурсах, закладываемые в бюджет на 2012/ 13 год, ограничиваются объемом, необходимым для выполнения приоритетных задач, вновь подтвержденных в резолюции 1991( 2011) Совета Безопасности.
The resource requirements proposed in the 2012/13 budget are limited to the priorities reiterated in Security Council resolution 1991 2011.

Что касается областей, вновь подтвержденных в качестве основных в деятельности ИДКТК, то мы приветствуем, в частности, акцент на активизации сотрудничества с донорами, и мы готовы внести свою лепту в эти усилия.
In the areas of renewed emphasis for CTED, we welcome, in particular, the focus on increased work with donors, for which we stand ready to do our part.

Бурунди также призывает своих партнеров оказать поддержку в рамках обязательств сделанных на Парижской конференции в декабре 2000 года и вновь подтвержденных на Женевской конференции в декабре 2001 года.
Burundi also calls for the support of its partners in the context of the pledges made at the Paris conference in December 2000 and reaffirmed at the Geneva conference in December 2001.

С учетом этих вновь подтвержденных международных или многосторонних обязательств правительство приступило к осуществлению целого ряда мероприятий в области политики, стратегий и программ развития, направленных на достижение целей по искоренению нищеты в увязке с СМЦР/ ЦРДТ.
Following these renewed international or multilateral commitments, the government has put in place various policies, strategies and programmes geared towards achieving poverty reduction goals related to IADGs/MDGs.

Призывает государства сотрудничать в содействии достижению целей мира и сотрудничества, поставленных в резолюции 41/ 11 и вновь подтвержденных в Декларации Монтевидео и Плане действий Монтевидео;
Calls upon States to cooperate in the promotion of the objectives of peace and cooperation established in resolution 41/11 and reiterated in the Montevideo Declaration and the Montevideo Plan of Action;

Естественно, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в 1995 году, является для государств подходящим форумом для обзора прогресса, которого они добились в деле достижения целей, принятых ими на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей и вновь подтвержденных в ходе ЮНСЕД.
Certainly, the World Summit for Social Development, taking place as it will in 1995, is a most appropriate occasion for nations to review the progress they are making towards the goals they adopted at the World Summit for Children and endorsed again at UNCED.

Призывает государства сотрудничать в содействии достижению целей мира и сотрудничества, поставленных в резолюции 41/ 11 и вновь подтвержденных в Луандийской заключительной декларации и Луандийском плане действий;
Calls upon States to cooperate in the promotion of the objectives of peace and cooperation established in resolution 41/11 and reiterated in the Luanda Final Declaration and the Luanda Plan of Action;

Оратор напоминает о теме нынешнего заседания, касающегося рассмотрения деятельности по выполнению решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) и конкретизации обязательств, принятых в Рио-де-Жанейро и вновь подтвержденных на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
The task of the current meeting was to review the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development and the fulfilling of commitments undertaken at Rio and reaffirmed at the nineteenth special session of the General Assembly.

В качестве призыва к действию- на индивидуальной основе и совместно с другими государствами- в целях претворения в жизнь политики и целей, вновь подтвержденных в Иокогаме, и использования Международного десятилетия в качестве одной из движущих сил преобразований.
As a call to action to implement, individually and in concert with other nations, policies and goals reaffirmed in Yokohama, and to use the International Decade as a catalyst for change.

Обладающие ядерным оружием государства должны предпринять конкретные шаги по выполнению пакета договоренностей, достигнутых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и вновь подтвержденных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Nuclear-weapon States should undertake concrete steps to implement the package agreed at the 1995 NPT Review and Extension Conference and reaffirmed at the 2000 NPT Review Conference.

Необходимо обеспечивать более эффективное выполнение обязательств, вновь подтвержденных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития; необходимо разработать национальные стратегии, которые учитывали бы эти приоритеты, и необходимо добиваться существенного укрепления сотрудничества и его расширения в целях активизации борьбы за ликвидацию нищеты.
The renewed commitment made at the World Summit for Social Development must be more effectively applied, national strategies revised to reflect those priorities, and international cooperation greatly strengthened and extended to increase the pace of poverty reduction.

В нем также содержится адресованный государствам призыв сотрудничать в содействии достижению целей мира и сотрудничества, поставленных в резолюции 41/ 11 и вновь подтвержденных в Луандской заключительной декларации и Луандском плане действий.
It also calls upon States to work together to promote the objectives of peace and cooperation established in resolution 41/11 and reiterated in the Luanda Final Declaration and the Luanda Plan of Action.

Мы вновь подтверждает необходимость дальнейшей активизации процесса вовлечения всех заинтересованных сторон, включая систему Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, МВФ и Всемирную торговую организацию, в последующую деятельность и осуществление обязательств, взятых в Монтеррее и вновь подтвержденных здесь в Дохе>>( пункт 87);
We reaffirm the need to further intensify the engagement of all stakeholders, including the United Nations system, the World Bank, IMF and the World Trade Organization in the follow-up and implementation of the commitments made in Monterrey and reiterated here in Doha"(para. 87);

Такая доктрина представляла бы собой и грубое попрание позитивных и негативных гарантий безопасности, данных государствами, обладающими ядерным оружием, в начале 80х годов и вновь подтвержденных в 1995 году, в том числе в резолюции Совета Безопасности.
Such a doctrine would also constitute a grave violation of the positive and negative security assurances given by nuclearweapon States in the early 1980s and reaffirmed in 1995, including in a Security Council resolution.

В 1995 году Договор о нераспространении ядерного оружия-- краеугольный камень ядерного нераспространения и разоружения-- был продлен на неопределенный срок на основе вновь подтвержденных государствами, обладающими ядерным оружием, обязательств о завершении работы над ДВЗЯИ и осуществлении целей статьи VI. Эти обязательства давно пора выполнить.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the cornerstone of nuclear non-proliferation and disarmament, was extended indefinitely in 1995 largely on the basis of the renewed commitment by the nuclear-weapon States to completing the CTBT and pursuing the objectives of article VI. The fulfilment of that commitment is now long overdue.

В этой работе Управление руководствуется принципами универсальности, неделимости и взаимозависимости всех прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и вновь подтвержденных в Венской декларации и Программе действий и в Декларации о праве на развитие.
This work is guided by the principles of universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action and the Declaration on the Right to Development.

Не сомневаемся, что осуществление различных предложенных им инициатив, которые были утверждены на саммите, поможет превратить Организацию Объединенных Наций в Организацию нашей мечты, укрепить веру в нее и убежденность в ее эффективности и будет способствовать достижению высоких целей, провозглашенных в ее Уставе и вновь подтвержденных в итоговом документе.
We have no doubt that the implementation of the various initiatives he proposed, and which were adopted at the summit, will help to transform the United Nations into the Organization of our dreams, reinforce trust and confidence in its efficiency, and facilitate the attainment of the lofty goals reflected in its Charter and restated in the outcome document.

Государствам следует рассматривать Иокогамскую стратегию по обеспечению более безопасного мира в качестве призыва к действию- на индивидуальной основе и совместно с другими государствами- в целях претворения в жизнь политики и целей, вновь подтвержденных в Иокогаме, и использования Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве одной из движущих сил преобразований.
Nations should view the Yokohama Strategy for a Safer World as a call to action, individually and in concert with other nations, to implement policies and goals reaffirmed in Yokohama, and to use the International Decade for Natural Disaster Reduction as a catalyst for change.

В тех областях, в которых необходимо добиться дальнейшего прогресса для достижения целей, поставленных на конференциях Организации Объединенных Наций и вновь подтвержденных в резолюциях межправительственных органов, были выявлены источники информации, имеющиеся в распоряжении независимых экспертов, особенности различных мандатов, вопросы четкости и увязанности нормативных положений и вопросы сотрудничества и координации.
Sources of information available to independent experts, the particularities of the different mandates, issues of normative clarity and consistency, and cooperation and coordination were identified as areas where further progress needed to be made in order to achieve the goals set at United Nations conferences and reiterated in resolutions of intergovernmental bodies.

К концу 2007 года всеобъемлющие национальные стратегии развития и рамки среднесрочных расходов должны быть увязаны с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, с практическими стратегиями осуществления инициатив с быстрой отдачей, согласованных на Всемирном саммите 2005 года и вновь подтвержденных на состоявшейся в Нигерии Конференции по финансированию развития 2006 года.
Millennium Development Goal-based comprehensive national development strategies: By the end of 2007, comprehensive national development strategies and medium-term expenditure frameworks must be aligned with the Millennium Development Goals, with practical strategies for implementing the quick-impact initiatives as agreed at the 2005 World Summit and reaffirmed at the 2006 Conference on Financing for Development held in Nigeria.

Просит секретариат представлять Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, доклады об усилиях по осуществлению рамок для укрепления потенциала, вновь подтвержденных в настоящем решении, а также учитывать настоящее решение при подготовке сводных докладов о мерах, принимаемых для регулярного мониторинга деятельности по укреплению потенциала во исполнение решения 2/ СР. 7, как это предусмотрено в решении 2/ СР. 10.
Requests the secretariat to provide reports to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on the efforts made to implement the framework for capacity-building reaffirmed by this decision and to take into account this decision in preparing its synthesis report on the steps taken to monitor regularly capacity-building activities pursuant to decision 2/CP.7 as elaborated in decision 2/CP.10. Decision 30/CMP.1.

Вновь подтверждая приверженность осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, включая реализацию увязанных с конкретными сроками целей и задач, и достижению других согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и вновь подтвержденных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome.

ЕС признает непреходящую ценность существующих юридически обязывающих гарантий безопасности, предусмотренных в протоколах к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, и в односторонних заявлениях, сделанных государствами, обладающими ядерным оружием, принятых к сведению в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности и вновь подтвержденных на шестой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, для не обладающих ядерным оружием государств-- участников ДНЯО против применения или угрозы применения ядерного оружия.
The EU recognizes the continuing high value of the existing legally binding security assurances, as provided through the protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones and through unilateral declarations by nuclear weapons States-- noted by Security Council resolution 984(1995) and reaffirmed at the sixth NPT Review Conference-- to non-nuclear weapon States parties to the NPT on the use or threat of use of nuclear weapons.

Независимое бюро направляет также свои усилия на осуществление двух конкретных рекомендаций, вынесенных Независимой комиссией, вновь подтвержденных в последнем докладе Генерального секретаря( А/ 57/ 583) и предусматривающих, в частности, создание правительствами министерства по гуманитарным вопросам для обеспечения эффективной координации действий, и, наряду с этим, учреждение независимых национальных комиссий по гуманитарным вопросам для выявления проблем и возможных путей их решений, до того как произойдет крайнее обострение общей ситуации в стране.
IBHI is also trying to promote the implementation of two specific recommendations made by the Independent Commission, reiterated in the last report of the Secretary-General(A/57/583), i.e., the establishment by Governments of a ministry of humanitarian affairs in order to ensure effective coordination and, parallel to that, the establishment of independent national commissions for humanitarian issues for the identification of problems and possible solutions before there is an excessive deterioration of the overall situation in a country.

Министры подчеркнули, что Кабульский процесс является свидетельством неизменной приверженности международного сообщества оказанию помощи Афганистану и обеспечению мощной международной поддержки усилиям, направленным на повышение ответственности и усиление руководящей роли самого Афганистана в области безопасности, государственного управления, развития и эффективного выполнения принятых на Лондонской, Кабульской и Боннской конференциях и вновь подтвержденных на Токийской конференции по Афганистану обязательств в отношении осуществления Национальной стратегии развития Афганистана( НСРА) и его национальных приоритетных программ.
The Ministers emphasized the Kabul Process as a renewed commitment by the international community to Afghanistan to secure a strong international engagement for increased Afghan ownership and leadership in the areas of security, governance, developments and effective delivery of commitments made in the London, Kabul, and Bonn Conferences, and reaffirmed at the International Tokyo Conference on Afghanistan, to implement the Afghanistan National Development Strategy( ANDS) and its National Priority Programmes.

В своей резолюции 60/ 193 от 22 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея вновь подтвердила приверженность осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план), включая реализацию увязанных с конкретными сроками целей и задач, и достижению других согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и вновь подтвержденных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
In its resolution 60/193 of 22 December 2005, the General Assembly reaffirmed the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(the Johannesburg Plan of Implementation), including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome.

Вновь подтверждает резолюцию 51/ 226 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года.
Reiterates General Assembly resolution 51/226 of 3 April 1997.

Некоторые государства- члены вновь подтвердили важность работы группы независимой оценки.
Some Member States reiterated the importance of the work of the Independent Evaluation Unit.

Вновь подтверждая свою резолюцию 1343( 2001) от 7 марта 2001 года.
Reaffirming its resolution 1343(2001) of 7 March 2001.

Обе стороны вновь подтвердили свою приверженность Совместной программе действий.
The two sides reiterated their commitments to the Joint Programme of Action.