ВНОВЬ УЧРЕДИТЬ на Английском - Английский перевод

• to reconstitute
• re-establish
• to reestablish

Примеры использования Вновь учредить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он постановил также вновь учредить группу экспертов на период до 21 июня 2005 года.
It also decided to re-establish the Panel of Experts until 21 June 2005.

Настоятельно призывает Конференцию по разоружению вновь учредить свой специальный комитет в начале своей сессии 2000 года.
Urges the Conference on Disarmament to re-establish its ad hoc committee at the beginning of its 2000 session.”.

Эта экономия позволила вновь учредить в феврале 1998 года Фонд оборотных средств и закончить год без каких-либо финансовых потрясений.
These savings made it possible to re-establish the Working Capital Fund in February 1998 and to finish the year without any financial shocks.

Предлагает Конференции по разоружению вновь учредить свой специальный комитет в начале сессии 1999 года.
Encourages the Conference on Disarmament to re-establish its ad hoc committee at the beginning of the 1999 session.”.

Постановляет[ вновь учредить][ продлить мандат] Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции;
Decides to[reconstitute][continue the mandate of] the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention;

Наконец, она призывает Конференцию по разоружению вновь учредить Специальный комитет по транспарентности в вооружениях.
Finally, it calls upon the Conference on Disarmament to re-establish its Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments.

Рабочую группу следует вновь учредить на шестидесятой сессии Комиссии в 2008 году для завершения ее работы над остающимися вопросами, касающимися статей 8, 9 и 12- 14.
The Working Group should be re-established at the sixtieth session of the Commission, in 2008, to complete its work on remaining issues relating to draft articles 8, 9, and 12 to 14.

На своем 2566- м заседании 4 мая Комиссия постановила вновь учредить Рабочую группу по теме" Гражданство в связи с правопреемством государств.
At its 2566th meeting, on 4 May, the Commission decided to re-establish the Working Group on“Nationality in relation to the succession of States”.

Вновь учредить Специальную группу экспертов ЕЭК по обзорам результатов экологической деятельности( Группу экспертов по ОРЭД) на двухгодичный период, с кругом ведения, изложенным в приложении I;
To re-establish an Ad Hoc ECE Expert Group on Environmental Performance Reviews(EPR Expert Group) for a period of two years, with the terms of reference included in annex I;

Июля 2006 года Комиссия постановила вновь учредить Рабочую группу открытого состава под председательством гна Алена Пелле.
On 5 July 2006 the Commission decided to re-establish the open-ended Working Group under the chairmanship of Mr. Alain Pellet.

Институт международного права сообщил, что на своей сессии 1991 года он постановил вновь учредить комитет для рассмотрения вопроса о преподавании международного права.
The Institute of International Law reported that, at its session in 1991, it decided to establish once again a committee to consider the question of the teaching of international law.

Постановляет вновь учредить Группу экспертов, назначенную в соответствии с резолюцией 1579( 2004), на дополнительный период до 21 декабря 2005 года для выполнения следующих задач.
Decides to re-establish the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1579(2004) for a further period until 21 December 2005 to undertake the following tasks.

На своем 1- м заседании 7 мая 2014 года Группа по планированию решила вновь учредить для текущей сессии Рабочую группу по долгосрочной программе работы.
At its 1st meeting, on 7 May 2014, the Planning Group decided to reconstitute for the current session the Working Group on the Long-term Programme of Work.

Постановляет вновь учредить Группу экспертов, назначенную в соответствии с резолюцией 1549( 2004), на дополнительный период до 21 июня 2005 года, с тем чтобы она выполнила следующие задачи.
Decides to re-establish the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1549(2004) for a further period until 21 June 2005 to undertake the following tasks.

На своем 1- м заседании 4 мая 2011 года Группа по планированию решила вновь учредить Рабочую группу по долгосрочной программе работы под председательством г-на Энрике Кандиоти.
At its 1st meeting, on 4 May 2011, the Planning Group decided to reconstitute the Working Group on the Long-term Programme of Work, under the chairmanship of Mr. Enrique Candioti.

Постановляет вновь учредить Группу экспертов, назначенную в соответствии с пунктом 16 резолюции 1408( 2002) на дополнительный период в три месяца, начав ее работу не позднее 10 февраля 2003 года;
Decides to re-establish the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 16 of resolution 1408(2002) for a further period of three months commencing no later than 10 February 2003;

В ходе данной сессии на своем 3013- м заседании 2 июня 2009 года Комиссия постановила вновь учредить Рабочую группу по общим природным ресурсам под председательством г-на Энрике Кандиоти.
At the present session, at its 3013th meeting, on 2 June 2009, the Commission decided to again establish a Working Group on Shared natural resources, chaired by Mr. Enrique Candioti.

Постановляет вновь учредить Консультативную группу экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, на трехгодичный период с 2010 года по 2012 год;
Decides to reconstitute the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention for a period of three years from 2010 to 2012;

Это потребует значительных усилий, в связи с чем Председатель намеревается продолжить практику предыдущих сессий и вновь учредить неофициальную редакционную группу открытого состава для работы над правилами процедуры.
That would require considerable effort and he intended to continue the practice of previous sessions and establish again an open-ended informal drafting group to work on the rules of procedure.

Постановляет тем временем вновь учредить Группу экспертов, назначенную в соответствии с пунктом 19 резолюции 1343( 2001), на дополнительный период в пять недель, начиная не позднее чем 11 марта 2002 года;
Decides, in the meanwhile, to re-establish the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 19 of resolution 1343(2001) for a further period of five weeks commencing no later than 11 March 2002;

В ходе состоявшегося после консультаций официального заседания Совет единогласно принял резолюцию 1630( 2005), в которой он предложил Генеральному секретарю вновь учредить Группу контроля на период в шесть месяцев.
Following consultations, during a formal meeting, the Council unanimously adopted resolution 1630(2005), in which it requested the Secretary-General to re-establish the Monitoring Group for a period of six months.

Соответственно, мы настоятельно призываем Конференцию вновь учредить ее Специальный комитет по прекращению производства расщепляющихся материалов и приступить к работе на основе четко сформулированного мандата, содержащегося в докладе посла Шэннона.
We accordingly urge the Conference to re-establish its Ad Hoc Committee on"cut-off" and start the work on the basis of the carefully worded mandate in the report of Ambassador Shannon.

В течение отчетного периода Совет Безопасности в резолюции 1811( 2008) от 29 апреля 2008 года просил Генерального секретаря, действуя в консультации с Комитетом, вновь учредить на период в шесть месяцев Группу контроля по Сомали, о которой говорилось в пункте 3 резолюции 1558 2004.
During the reporting period, by resolution 1811(2008) of 29 April 2008, the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to re-establish, for a period of six months, the Monitoring Group on Somalia referred to in paragraph 3 of resolution 1558 2004.

Справочная информация: КС в своем решении 3/ СР. 13 постановила вновь учредить Группу экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) на новый пятилетний период с кругом ведения, содержащимся в приложении II к указанному решению.
Background: The COP, by its decision 3/CP.13, agreed to reconstitute the Expert Group on Technology Transfer(EGTT) for a further five years with the terms of reference contained in annex II to that decision.

Рассмотрев доклад, представленный Группой( S/ 2001/ 1015, приложение), Совет Безопасности в своей резолюции 1395( 2002) от 27 февраля 2002 года постановил вновь учредить Группу на дополнительный период в пять недель для проведения последующей оценочной миссии в Либерию и соседние государства.
Having considered the report submitted by the Panel(S/2001/1015, annex), the Security Council decided, in its resolution 1395(2002) of 27 February 2002, to reestablish the Panel for a further period of five weeks to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States.

В своей резолюции 1999/ 52 Комиссия постановила вновь учредить рабочую группу и просила ее представить, в порядке завершения возложенной на нее задачи, конкретные предложения для рассмотрения их Комиссией на ее пятьдесят шестой сессии.
In its resolution 1999/52, the Commission decided to re-establish the working group and requested it to submit, with a view to completing its task, concrete proposals for consideration by the Commission at its fifty-sixth session.

Имею честь сослаться на резолюцию 1395( 2002) Совета Безопасности от 27 февраля 2002 года по Либерии, в пункте 3 которой Совет постановил вновь учредить Группу экспертов по Либерии, назначенную в соответствии с пунктом 19 резолюции 1343( 2001) на дополнительный период в пять недель, начиная не позднее чем 11 марта 2002 года.
I have the honour to refer to Security Council resolution 1395(2002) of 27 February 2002 concerning Liberia, in paragraph 3 of which the Council decided to re-establish the Panel of Experts on Liberia appointed pursuant to paragraph 19 of resolution 1343(2001) for a further period of five weeks, commencing no later than 11 March 2002.

Мы считаем, что Конференция по разоружению должна вновь учредить в 1995 году свой специальный комитет по этому вопросу и что должны быть приложены усилия по внимательному рассмотрению конкретных предложений, уже представленных на Конференции по разоружению.
We feel that the Conference on Disarmament should re-establish its Ad Hoc Committee on this question in 1995 and that efforts should be applied to examine closely the specific proposals already introduced in the Conference on Disarmament.

На пятнадцатой сессии Конференции сторон была подчеркнута важность оказания соответствующей технической консультативной помощи и поддержки процесса подготовки национальных сообщений, и было принято решение вновь учредить Консультативную группу экспертов по национальным сообщениям сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, на трехгодичный период с 2010 по 2012 год.
The fifteenth session of the Conference of the Parties emphasized the importance of providing relevant technical advice and support for the process of preparation of national communications, and decided to reconstitute the Consultative Group of Experts on national communications from non-annex I parties for a period of three years 2010-2012.

Справочная информация: КС в своем решении 5/ CP. 15 постановила вновь учредить Консультативную группу экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции,( КГЭ) на трехгодичный период с 2010 года по 2012 год.
Background: The COP, by its decision 5/CP.15, decided to reconstitute the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) for a period of three years from 2010 to 2012.