Примеры использования Вновь четко на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Здесь я хотел бы вновь четко изложить позицию моей страны.
Here, I should like to make clear once again the position of my country.Со своей стороны,Канада в январе с. г. вновь четко изложила свою позицию.
Canada, for its part,made its position again clear last January.Но раз уж Пакистан попытался вновь поднять это сегодня,мы считаем необходимым вновь четко изложить факты.
But since Pakistan has sought to raise it Новости, поступившие сегодня утром из этого региона, вновь четко подтвердили, какой опасностью чреват зловещий круг насилия.
This morning's news from the region clearly confirms once again the risks involved in a vicious circle of violence.Это вновь четко показывает, что Япония не имеет ни политических, ни моральных прав для того, чтобы стать постоянным членом Совета Безопасности.
That clearly shows once again that Japan has no political or moral qualifications to become a permanent member of the Security Council.Мы также удовлетворены тем, что в проекте резолюции о рыболовстве вновь четко поднимается вопрос о сохранении акул и управлении их запасами.
We are also pleased that the fisheries draft resolution once again explicitly takes up the issue of shark conservation and management.На ней было вновь четко заявлено о том, что для обеспечения устойчивого развития при решении социальных вопросов необходимо учитывать гендерные аспекты.
It reaffirmed clearly that societal issues must be addressed from a gender perspective in order to ensure sustainable development.И тогда работа вновь поглощает его, и пальцы вновь четко и быстро стучат по клавиатуре, и разум находит решения мгновенно.
And then work once again overwhelms him, and fingers do knock on a keyboard quickly and accurately, and reason finds solutions instantly.Что касается отмеченных достижений и улучшений, то в связи с нехваткой ресурсов и ограниченностью возможностей развивающиеся иразвитые страны вновь четко делятся на две разные группы.
As to achievements and improvements made,lack of resources and capacity again clearly separates the developing from the developed.Министерство иностранных дел Литвы вновь четко заявляет, что оно не приемлет термин" ближнее зарубежье", широко используемый российскими официальными лицами.
The Ministry of Foreign Affairs of Lithuania once again clearly states that it does not accept the term"near abroad", used extensively by Russian officials.Приняв резолюцию 58/ 45,государства-- члены Организации Объединенных Наций вновь четко признали пагубные последствия для окружающей среды применения ядерного оружия.
In General Assembly resolution 58/45,Member States of the United Nations once again explicitly recognized the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons.Этот факт был вновь четко подтвержден последним исследованием, в котором была показана важная роль, которую антиретровирусная терапия может сыграть в предотвращении передачи вируса.
This was again clearly established by a recent study showing the important role that antiretroviral therapy can play in preventing transmission.Мы должны укрепить принцип ответственности и вновь четко подтвердить, что каждая страна несет основную ответственность за свое социально-экономическое развитие.
We must reinforce the principle of ownership and reaffirm clearly that each country is primarily responsible for its own economic and social development.Продолжая опираться на значительные и солидные достижения, безотлагательно и твердо приступив к решению текущих и будущих проблем,ЮНВТО вступила в период, когда от нее требуется вновь четко обозначить свею миссию.
Building on the significant and solid achievements so far, and engaging quickly and boldly in addressing current andfuture challenges, it is now the time for the UNWTO to clearly reassert its mission.Пользуясь возможностью, я хочу вновь четко заявить, что Корейская Народно-Демократическая Республика не имеет намерений производить ядерное оружие.
I wish Процесс прохождения обзора по Соединенному Королевству иполученные письменные ответы вновь четко продемонстрировали тот факт, что с точки зрения соблюдения прав человека идеальных стран не существует.
The way in which the review took place on the United Kingdom andthe written answers received, yet again clearly asserted the fact that there are no ideal countries from the point of view of the observance of human rights.Кроме того, необходимо вновь четко и решительно заявить, что международное гуманитарное право со всей определенностью запрещает репрессии в отношении гражданского населения.
Moreover, it must be clearly and firmly reiterated that international humanitarian law absolutely prohibits reprisals against a civilian population.Египет, который остается верным своей позиции в этих вопросах, вновь четко подтверждает свою поддержку единству и территориальной целостности Судана в рамках его политических границ.
Egypt, which does not change its position on such matters, clearly reaffirms its support for the unity and territorial integrity of Sudan within its political borders.Мы хотели бы также вновь четко заявить о нашей позиции в отношении созываемой региональной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации Африканского единства( ОАЕ) по проблемам субрегиона.
Once again, we would also like to make our position clear as regards a regional conference convened under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity(OAU) on the problems of the subregion.Избранные представители Фолклендских островов вновь четко изложили свое мнение, когда в этом году, прибыв в Организацию Объединенных Наций, они приняли участие в прениях в Комитете 24х.
The elected representatives of the Falkland Islands once again expressed their own views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the Committee of 24.В настоящее время мы являемся свидетелями неспособности правительства Соединенных Штатов Америки серьезно ответить на эти обвинения, ипоэтому мы хотели бы вновь четко сообщить о действиях, о которых было объявлено на этой неделе и которые имеют весьма серьезный характер.
It has thus far been clear that the United States Government is unable Избранные представители населения островов вновь четко изложили свою точку зрения, когда они прибыли в Организацию Объединенных Наций для участия в проводившихся 11 июля обсуждениях в Комитете 24.
The elected representatives of the Islanders once again expressed their views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the Committee of 24 on 11 July.Мы обязаны уважать и защищать право народа Фолклендских островов на самоопределение. 29 июня текущего года во время посещения Организации Объединенных Наций избранные представители островного населения вновь четко выразили свои мнения по этому вопросу в Комитете 24х.
We have a duty to respect and defend the right to self-determination of the people of the Falkland Islands. The elected representatives of the Islanders once again expressed their views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the Committee of 24 on 29 June.Ее правительство настоятельно призывает Генеральную Ассамблею вновь четко и решительно заявить о том, что она выступает в поддержку демократии и уважения международно признанных прав человека в Мьянме.
Her Government urged the General Assembly to restate, in clear and compelling terms, its support for democracy and respect for internationally recognized human rights Во-вторых, обсуждения от 28 и 29 октября вновь четко показали, что учреждение Суда явилось самым важным событием последнего десятилетия в нашей долгой и непрерывной борьбе за искоренение безнаказанности-- борьбе, которая продолжается и по сей день.
Secondly, the debate on 28 and 29 October made it clear once again that the establishment of the Court was the most significant development of the last decade in our long and ongoing struggle to eradicate impunity, a struggle that still continues.Избранные демократическим путем представители Фолклендских островов вновь четко изложили свои взгляды в период пребывания в этом году в Организации Объединенных Наций, где они участвовали в обсуждениях в Комитете 24х.
The democratically elected representatives of the Falkland Islands once again expressed their own views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the Committee of 24.Боснийское правительство хотело бы вновь четко заявить о своей давней позиции, которая заключается в убеждении в том, что любой боснийский гражданин, независимо от своей этнической принадлежности или вероисповедания, который подвергался преследованию, заслуживает справедливого отношения и всесторонних усилий нашего правительства по достижению такой справедливости.
The Bosnian Government would like once again to make clear its long-standing position, its view that any Bosnian citizen, regardless of ethnicity or religion, who has been victimized deserves justice and the full efforts of our Government Ваше Превосходительство, Израиль настоятельно призывает международное сообщество вновь четко и недвусмысленно подтвердить свою абсолютную нетерпимость к терроризму и к оказанию помощи и/ или укрывательству террористических организаций.
Excellency, Israel urges the international community to reaffirm, in clear and certain terms, its absolute intolerance of terrorism and the aiding and/or sheltering of terrorist organizations.Его вера в примирение инациональное единство была вновь четко подтверждена 14 августа 1999 года по случаю национального праздника, когда от имени братской республики он торжественно подтвердил свое стремление к диалогу и решил объявить амнистию всем комбатантам, виновным в совершении военных преступлений, которые согласились отказаться от насилия и окончательно сложили оружие.
His faith in reconciliation andnational unity was again made clear on 14 August 1999 on the occasion of the national holiday, when, on behalf of the fraternal republic, he solemnly reaffirmed his desire for dialogue and decided to grant amnesty to all combatants guilty of war crimes who agreed to renounce violence and definitively to lay down their weapons.Избранные демократическим путем представители Фолклендских островов вновь четко изложили свою позицию, когда они прибыли в этом году в Организацию Объединенных Наций для участия в прениях Специального комитета 24- х.
The democratically elected representatives of the Falkland Islands once again expressed their own views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the Special Committee of 24.
