ВНУТРЕННЕЕ ДЕЛО на Английском - Английский перевод

• internal affair
• internal matter
• domestic matter
• internal affairs

Примеры использования Внутреннее дело на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутреннее дело.
Domestic matters.

Это наше внутреннее дело.
It was an internal matter.

Это внутреннее дело Гаити.
This is an internal affair in Haiti.

Чечня- наше внутреннее дело.
Chechnya is an internal affair.

Это внутреннее дело наших православных братьев.
This is the internal affair of our Orthodox brethren.

Либо это, либо внутреннее дело.
It's this or internal affairs.

Этот иск- внутреннее дело Австрии и ему не место в американском суде.
This is a domestic matter for Austria. It has no place in the American courts.

Для них это внутреннее дело Пакистана.
For them it's Pakistan's“internal affair.”.

Однако мы всегда считали, что выборы- это внутреннее дело каждого государства.
However, we have always held that elections are internal affairs of the State.

Встречи с г-жой Аунг Сан Су Чжи рассматриваются как чисто внутреннее дело Мьянмы.
Meetings with Daw Aung San Suu Kyi are regarded as purely an internal affair of Myanmar.

Он же сказал, что это внутреннее дело каждой страны.
He said that this was an internal affair.

Здесь, конечно, нет Афганистана, но миграционная политика- это внутреннее дело страны.
Of course, Afghanistan is not in this list, but migration policy- it's an internal affair of the country.

Вопрос о Тайване- внутреннее дело Китая.
The question of Taiwan was an internal matter for China to decide.

Расизм, дискриминация и социальная отверженность не могут рассматриваться лишь как внутреннее дело государств.
Racism, discrimination and exclusion could not be regarded only as a country's internal affair.

Полковник на базе сказал, что это внутреннее дело, но дал нам последний адрес Рэдигана.
The colonel on the base said it was an internal matter, but he did give us Radigan's LKA.

Это не" внутреннее дело", а право находящегося под колониальным господством народа Гуама- народа чаморро.
Such an act was not an"internal matter", but a right of the colonized people of Guam, the Chamorro people.

Вопрос о Тайване представляет собой внутреннее дело китайского народа, которое он должен решить сам.
The question of Taiwan was an internal matter for the Chinese people to decide among themselves.

Лавров, как известно, накануне указал Вашингтону, что предложенные реформы-" внутреннее дело" России.
As it is widely known, Lavrov pointed out to Washington that the proposed reforms are Russia's"internal affair.".

Конечно, все, что происходит на Украине,- это внутреннее дело украинского государства.
Of course, everything that is going on in Ukraine is the internal affair of the Ukrainian state.

Все остальное- внутреннее дело самих туроператоров",- говорит директор" Пегас туристик" Дмитрий Карякин.
Everything else is an internal matter for the tour operators themselves,” says Pegas Tourist Director Dmitry Karyakin.

Это ответственность каждого общества; это внутреннее дело народа соответствующей страны.
This is the responsibility of each society; it is an internal matter for the people of the country concerned.

Покаяние- внутреннее дело, но как исправление жизни оно связано с называнием каких-то вещей своими именами.
Repentance is an internal affair, but just like changing one's life, it involves calling some things by their true names.

Контакты Армении и Турции мы рассматриваем как внутреннее дело этих стран.
We consider contacts between Armenia and Turkey to be internal affairs of these countries. This is our stance”, Mahmoud Mamedkuliyev stated.

Отметив при этом, что весь этот процесс- внутреннее дело Православной Церкви, и УГКЦ никак в него не вмешивается.
At the same time, he stressed that this whole process is an internal affair of the Orthodox Church, and the UGCC does not interfere in any way.

Мы знаем, что это внутреннее дело, поэтому мы удивились, мог ли один парень просто уйти, пока остальные ловят десятками пули?
We know it was an inside job, so we started wondering, could it be the one guy who walks away while everyone else catches a dozen bullets?

Смертная казнь- это вопрос уголовного правосудия, то есть это сугубо внутреннее дело каждой отдельно взятой страны.
The death penalty was an issue of criminal justice which fell within the sphere of the internal affairs of individual countries.

Вопрос о Тайване- это сугубо внутреннее дело Китая, которое должно быть урегулировано самим китайским народом.
The question of Taiwan was purely a matter of the internal affairs of China which must be settled by the Chinese people themselves.

Далее в Хартии подтверждается, что совершаемые в той или иной стране нарушения обязательств в отношении соблюдения прав человека не могут рассматриваться как внутреннее дело этой страны.
The Charter furthermore reiterates that there is no such thing as internal affairs when commitments in the human dimension are being violated.

Нарушения прав человека- это не только внутреннее дело государств- членов: на всех странах лежит ответственность за контроль за их соблюдением.
Human-rights abuses were not simply an internal matter for Member States: all countries had a responsibility to see that they were upheld.

Гватемала обратилась к Организации Объединенных Наций, но США наложили вето на расследование этих инцидентом со стороны Совета Безопасности, заявив, что это внутреннее дело Гватемалы.
Guatemala made an appeal to the United Nations, but the US vetoed an investigation into the incident by the Security Council, stating that it was an internal matter in Guatemala.