ВНУТРЕННЕЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• internal administration

Примеры использования Внутренней администрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство по делам внутренней администрации.
Ministry of Internal Administration.

После обретения независимости Рожериу Лобату был назначен министром внутренней администрации.
Upon independence Rogerio Lobato was appointed Minister of Internal Administration.

В 2010 году Министерство внутренней администрации в партнерстве с КГГР организовало 14 учебных курсов по вопросам бытового насилия.
In 2010, the Ministry of Internal Administration, in partnership with CIG, organized 14 training sessions on domestic violence.

БПСБ проводит свою работу в рамках Управления гражданской безопасности при министерстве по делам внутренней администрации.
NDMO functions within the Directorate of Civil Security of the Ministry of Internal Administration.

Для внедрения различных систем внутренней администрации и информационной системы требуются ассигнования в размере 20 000 долл.
The provision of $20,000 is required to put in place the various systems of internal administration and the information system.

Для этой цели был подписан протокол между Министерством внутренней администрации и Португальской ассоциацией по поддержке жертв насилия.
For this purpose, a protocol has been established between the Ministry of the Internal Administration and the Portuguese Association for Victims' Support.

ЕКРН СЕ отметила, что жалобы на правоохранительные органы расследуются инспекциями при министерствах внутренней администрации и юстиции соответственно.
CoE-ECRI noted that complaints against the law enforcement agencies are investigated by inspectorates under the Ministries of Internal Administration and Justice respectively.

Комитет приветствует создание в 1995 году в структуре министерства внутренних дел Генеральной инспекции внутренней администрации( ГИВА), уполномоченной проводить расследование сообщений о нарушении законов полицией.
The Committee appreciates the creation, in 1995, of the General Inspectorate of Internal Administration within the Ministry of the Interior, with a mandate to open inquiries into reports of police abuse.

В этой связи Управление оказывает правовую помощь блокам, в первую очередь Гражданской администрации, а также внутренней администрации Миссии.
Consequently, it provides legal support to the pillars, particularly Civil Administration, as well as to the internal administration of the Mission.

Создание должности Проведора юстиции и учреждение Генеральной инспекции внутренней администрации, а также признание их важных полномочий;
The establishment of the office of Provedor de Justiça and of the Inspeccão-Geral da Administracão Interna and, in particular, the powers vested in those institutions;

Была сформирована межминистерская группа, состоящая из представителей Министерства иностранных дел, Президиума Совета министров, Министерства национальной обороны, Министерства внутренней администрации и Министерства юстиции.
An inter-ministerial working group was created including representatives from the Ministry of Foreign Affairs, the Presidency of the Council of Ministers, the Ministry of National Defence, the Ministry of Internal Administration and the Ministry of Justice.

Таким образом, фактически, такая приостановка найма, как бы необходима и полезна она ни была с точки зрения внутренней администрации, представляет собой для наших государств преграду для нормального представительства наших граждан.
So, in reality, this hiring freeze, as necessary and as useful as it may be from the point of view of internal administration, represents for our States a roadblock to the normal representation of its citizens.

Следует надеяться, что эти меры по подготовке кадров и распространению информации помогут компетентным национальным органам, таким, как Генеральная инспекция внутренней администрации, следить за применением стандартов и принципов, закрепленных в Конвенции.
It was to be hoped that those training and dissemination measures would assist competent domestic bodies, such as the Inspectorate-General of Internal Administration, to monitor the application of the standards and principles contained in the Convention.

В представленных в 2004 году замечаниях Португалия указала, что во всех таких случаях Генеральная инспекция внутренней администрации возбуждает дисциплинарное расследование и передает дело для принятия решения Министерству внутренних дел.
In comments submitted in 2004, Portugal stated that all such cases shall give rise to a disciplinary investigation by the General Inspectorate of Internal Administration and referral to the Minister of the Interior for a decision.

Кроме того, НРГ в партнерстве с Генеральным директоратом внутренней администрации также организовывала учебные семинары на новую тему" Инструмент оценки риска" в рамках экспериментального проекта для полицейских первого и второго рангов в территориальных отделениях Лиссабона и Порту.
Training sessions were also organized in partnership with GNR and the Directorate General of Internal Administration(DGAI) on the new"Risk Evaluation Instrument", in the framework of a pilot project which covers the Lisbon and Porto Territorial Commands, both for front and secondary line police officers.

МОТ, которая прежде имела два подразделения, занимающихся закупками( одно для проектов технического сотрудничества, а второе для внутренней администрации), несколько лет назад перешла на систему единого подчинения по обоим типам закупок, обеспечив тем самым экономию средств.
ILO, which previously had two separate procurement units, one for technical cooperation projects and the other for its internal administration, moved a few years ago to bring both types of procurement under the same chain of command, leading to savings.

Он направляет правительству предложения о принятии таких мер, как создание рабочей группы по вопросам равенства и интеграции цыган, требует проведения расследований, например, по делам, к которым причастны члены комитетов бдительности, и сотрудничает с Генеральной инспекцией внутренней администрации.
He proposed measures to the Government, such as the establishment of the Working Group on the Equality and Insertion of the Gypsies, requested that inquiries be opened, as in cases where vigilantes were involved, and cooperated with the General Inspectorate of Home Administration.

Генеральная инспекция по вопросам внутренней администрации в настоящее время осуществляет социологическое исследование на тему" Интеграция женщин в полицейские силы", что будет содействовать лучшему пониманию этой проблемы и представлению задач по углублению интеграции, а также по корректировке возможных отклонений.
The Inspectorate General of the Internal Administration is actually carrying out a sociological study entitled"Integration of Women in the Security Forces", which will allow a better understanding of the phenomenon and the presentation of proposals to improve integration and correct possible diversions.

Февраля 2010 года Министерство юстиции подписало Протокол о сотрудничестве с Наблюдательным органом по вопросам торговли людьми( НОТЛ)( Министерство внутренней администрации), целью которого был обмен информацией и достижение более глубокого понимания явления торговли людьми и других форм гендерного насилия.
On 24th February 2010, the Ministry of Justice signed a cooperation protocol with the Observatory on Trafficking in Human Beings(Ministry of Internal Administration) aimed at the exchange of information and the deepening of knowledge about the phenomenon of trafficking in human beings and other forms of gender-based violence.

Для этого министерство юстиции, министерство внутренней администрации, министерство здравоохранения, министерство труда и солидарности, а также Институт по изучению положения женщин и такие организации, как Ассоциация женщин- юристов и Организация женщин Кабо-Верде, подписали протокол о сотрудничестве.
With this in mind, a protocol of cooperation was signed between the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Administration, the Ministry of Health, the Ministry of Labour, Employment and Solidarity, the Institute on the Status of Women and organizations such as the Association of Women Jurists and the Organization of Cape Verdean Women.

Государству- участнику следует включить в свой следующий периодический доклад информацию о числе жалоб, поданных в период с 2011 года, числе расследований, проведенных Генеральной инспекцией внутренней администрации и департаментами внутренних расследований местных полицейских служб, а также числе наказаний, примененных в каждом случае.
The State party should include in its next periodic report information on the number of complaints since 2011, investigations carried out by the Inspectorate General of Internal Administration and internal investigation departments of local police services, and punishments handed down in each case.

Предполагается, что первоначально, до принятия норм, правил и процедур Органа, касающихся финансового функционирования и внутренней администрации Органа, включая правила и положения о персонале, Генеральный секретарь Органа пожелает временно применять соответствующие нормы, правила и процедуры Организации Объединенных Наций.
Initially, pending the adoption by the Authority of rules, regulations and procedures concerning the financial management and internal administration of the Authority, including staff regulations and rules, it is assumed that the Secretary-General of the Authority would wish to apply provisionally the relevant rules, regulations and procedures of the United Nations.

Эти должности будут переданы министерствам финансов, внутренней администрации, по экономическим вопросам и планированию, иностранных дел, канцеляриям президента и премьер-министра, а также отраслевым министерствам, включая министерства здравоохранения, образования, сельского хозяйства и рыболовства, связи и транспорта, а также водоснабжения и общественных работ.
These functions will be located within the Ministries of Finance, Internal Administration, Economic Affairs and Planning, Foreign Affairs, the Presidency and the Prime Minister's Office, as well as sectoral Ministries, including Health, Education, Agriculture and Fisheries, Communications and Transport, and Water and Public Works.

Например, несмотря на относительно небольшие расходы на закупки, МСЭ имеет четыре подразделения, занимающихся закупками: одно- для внутренней администрации( главным образом канцелярские принадлежности и мебель), одно- для продуктов ИКТ, одно- мдля проектов в области развития и еще одно- для выставочной деятельности МСЭ по линии ТЕЛЕКОМ, причем каждое из них подотчетно разным главам департаментов.
For example, despite its relatively small procurement expenditure, ITU has 4 separate units engaged in procurement: one for in-house administration(mostly office supplies and furniture), one for ICT products, one for development projects and yet another for ITU TELECOM exhibition activities, each reporting to a different head of department.

Национальный статистический институт в партнерстве с министерством юстиции, Национальной полицией и Кабо- Вердинским институтом по вопросам гендерного равенства и справедливости готовит административные статистические данные в области правосудия и внутренней администрации и создает платформу гендерного мониторинга, которая позволит получать точную информацию о гендерном насилии.
The National Institute of Statistics, in partnership with the Ministry of Justice, the National Police and the Cape Verdean Institute for Gender Equality and Equity, is developing the production of administrative statistics in the areas of justice and internal administration, and creating a Gender Observatory, enabling accurate information in the area of gender violence.

Из статьи директора Департамента внутренней администрации Министерства труда и социальной защиты населения РК Кенеса Махамбетова« Доброе имя и незапятнанная честь», Кызылординские вести, 18. 05. 2017: Прошло сорок дней, как нет с нами видного общественного и государственного деятеля Сейдалима Танекеева, много сделавшего для развития Приаралья и всего Казахстана.… Сейдалим Нысанбаевич, отвечавший за кадровую политику и развитие аграрного сектора в регионе, провел большую и скрупулезную работу.
From the article of Kenes Makhambetov, Director of Internal Administrative Department of the Ministry of Labor and Social Protection-"Honest Name and Unspotted Honor", Kzylorda Vestiaire, May 18, 2017: 40 days have passed sine Seidalim Tanekeyev, prominent public and state figure who made a lot both for Priaralye and Kazakhstan in general development, was not longer with us….

Контроль над оружием и боеприпасами, не предназначенными для вооруженных сил или сил безопасности, должен осуществляться Полицейской службой общественной безопасности( Polícia de Segurança Publica) под надзором министерства внутренней администрации в соответствии с Законом 5/ 2006 от 23 февраля с поправками, внесенными в него Законом 17/ 2009 от 16 мая 2009 года и Законом 12/ 2011 от 27 апреля 2011 года.
The control of weapons and ammunition not destined to the armed forces or the security forces is incumbent on the Public Security Police(Policia de Segurança Publica) under the supervision of the Ministry of Internal Administration, according to Law 5/2006 of 23 February, as amended by Law 17/2009 of 16 May 2009 and Law 12/2011 of 27 April 2011.

Поэтому в статье, опубликованной в испанской ежедневной газете" Паис" 14 мая 1997 года, Антонио Родригиш Максимиану, Генеральный инспектор внутренней администрации, указывает, что действующее в настоящее время законодательство не обеспечивает надлежащей защиты жертвам полицейского произвола и что легкие наказания, судебная волокита и отсутствие гласности в отношении результатов расследований способствуют сохранению атмосферы безнаказанности.
Thus, in an article in the Spanish daily newspaper El País dated 14 May 1997, António Rodrigues Maximiano, the Inspector-General of Internal Administration, stated that the current legislation did not afford sufficient protection to victims of police ill-treatment, and that the light sentences handed down, the slowness of the procedure and the lack of transparency concerning the results of investigations fostered a climate of impunity.

Каждый Администратор Сервера ответственен за надлежащее функционирование и внутреннюю администрацию их сервера.
Each Server Administrator is responsible for the proper functioning and internal administration of their server.

Было создано восемь министерских должностей: внутренняя администрация, инфраструктура, экономические вопросы, социальные вопросы, финансы, юстиция, полиция и служба реагирования на чрезвычайные ситуации и политические вопросы.
Eight portfolios were created: internal administration, infrastructure, economic affairs, social affairs, finance, justice, police and emergency services, and political affairs.