ВНУТРЕННЕЙ АУДИТОРСКОЙ на Английском - Английский перевод

• internal audit

Примеры использования Внутренней аудиторской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержание внутренней аудиторской отчетности.
Content of internal audit reporting.

Ежегодный доклад о внутренней аудиторской деятельности может составлять часть более широкого доклада в зависимости от надзорной деятельности, относящейся к сфере ответственности руководителя службы внутреннего аудита/ надзора.
The annual report on the internal audit activity may be a part of a larger report, depending on the oversight activities under the responsibility of the internal audit/oversight head.

Смешанный вариант, при котором внешний поставщик услуг оказывает поддержку внутренней аудиторской группе дополнительными навыками, все шире используется в частном и государственном секторах.
Cosourcing, by which an external provider supports the in-house audit team with supplementary skills, is increasingly used in the private and public sectors.

Это подразумевает оценку объективности внутренней аудиторской работы, компетентности и должной профессиональной осмотрительности внутреннего аудитора, применяемых процедур аудита, документации и руководства его работой.
This entails an assessment of the objectivity of the internal audit work, the competency and due professional care exercised by the internal auditor, the audit procedures applied, the documentation and supervision exercised of his/her work.

Организация также будет выполнять введение( 1) системы вознаграждения и поощрения ведущих специалистов для мотивации и удержания высококвалифицированных сотрудников Секретариата и( 2) строгой внутренней аудиторской системы для повышения прозрачности, отчетности и финансовой ответственности Секретариата.
The Organization will also implement(1) a key-staff incentive and promotion system to motivate and retain high-caliber Secretariat employees, and(2) a rigorous internal audit system to enhance transparency, accountability and fiscal responsibility of the Secretariat.

В соответствии со стандартом 2040 и практической рекомендацией 2040. 1 ИВР руководитель службы внутреннего аудита/ надзора должен разрабатывать политику и процедуры для организации аудиторской деятельности даже в тех случаях, когда официальными руководствами по вопросам аудита охватываются лишь основные виды внутренней аудиторской деятельности.
According to IIA Standard 2040 and Practice Advisory 2040.1, the internal audit/oversight head should establish policies and procedures to guide the audit activity even if formal audit manuals may cover only the main internal audit activities.

В январе 2012 года Секретариат разослал этим фирмам запрос на котировку( добавление I). Этим фирмам была также направлена справка об объеме ревизии( добавление II). Поскольку у Трибунала нет внутренней аудиторской службы, котировочный запрос также предусматривал проведение промежуточной ревизии раз в два года, а именно в 2013 и 2015 годах, и ревизии излишка кассовой наличности.
In January 2012 the Registry sent a request for quotation(attachment I) to those firms. The scope of audit(attachment II) was also communicated to those firms. Since the Tribunal has no internal audit service, the request for quotation included a provision for an interim audit every two years, that is, in 2013 and 2015, as well as a provision for the audit of the cash surplus.

Рекомендация 10: В целях обеспечения прозрачности и подотчетности руководящим/ директивным органам соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы внутренние аудиторские подразделения раз в пять лет подвергались независимой внешней оценке качества или самооценке при внешней независимой перепроверке в соответствии со стандартами Института внешних ревизоров( ИВР), и следует обеспечить принятие корректирующих мер для приведения внутренней аудиторской деятельности в общее соответствие со стандартами ИВР.
Recommendation 10: To ensure transparency and accountability, the legislative/governing bodies at the United Nations system organizations concerned should ensure that internal audit is subject to independent external quality assessment or self-assessment with external independent validation in line with Institute of Internal Auditors(IIA) standards every five years and should ascertain that corrective action is taken to bring the internal audit activity into general conformity with IIA standards.

Рекомендация 10: в целях обеспечения транспарентности и подотчетности директивным/ руководящим органам соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы качество работы внутренних аудиторских подразделений раз в пять лет подвергалось независимой внешней оценке или самооценке при внешней независимой перепроверке в соответствии со стандартами Института внутренних ревизоров( ИВР), и следует обеспечить принятие коррективных мер для приведения внутренней аудиторской деятельности в общее соответствие со стандартами ИВР.
Recommendation 10: To ensure transparency and accountability, the legislative/governing bodies at the United Nations system organizations concerned should ensure that internal audit is subject to independent external quality assessment or self-assessment with external independent validation in line with the Institute of Internal Auditors(IIA) standards every five years and should ascertain that corrective action is taken to bring the internal audit activity into general conformity with IIA standards.

Внешние и внутренние аудиторские тесты т. д.
External and Internal audit tests; etc.

Только в УВКБ внутренняя аудиторская деятельность в полном объеме финансируется за счет внебюджетных ресурсов.
Only at UNHCR is the internal audit activity fully financed from extrabudgetary resources.

Внутренняя аудиторская деятельность и меры по исправлению положения, принятые руководством в ответ на полученные результаты.
Internal audit work and any remedial action taken by management in response to findings.

Некоторые организации и внутренние аудиторские подразделения считают, что гарантии, обеспечиваемые в результате использования СППНС, по надежности уступают гарантиям, обеспечиваемым с помощью традиционного финансового аудита.
Some organizations and internal audit offices believe that the assurance provided by the HACT framework is not as robust as that provided by traditional financial audits..

Кроме того, отдел внутреннего аудиторского контроля осуществляет мониторинг процессов и проверяет соответствие фактических и запланированных расходов.
In addition, a division of internal audit controls monitors processes and whether expenditures are in line with planning.

Требование о наличии в банках внутреннего аудиторского совета для проверки работы систем контроля и мониторинга и обеспечения эффективности их деятельности по пресечению операций по отмыванию денег;
Requirement for internal audit boards in banks to check control and monitoring systems and make sure that they are effective in dealing with money-laundering operations;

Комитет реализует свои функции путем мониторинга процедур формирования финансовой отчетности и качества осуществления внутрикорпоративного контроля, а также посредством оценки работы аудиторов и внутреннего аудиторского подразделения.
The committee performs this function by monitoring Caterpillar's financial reporting process and internal controls and by assessing the audit efforts of the auditors and the internal auditing department.

Несколько делегаций одобрили идею разработки единообразных формулировок во всех учреждениях, которые касаются процедур раскрытия внутренних аудиторских отчетов, особенно в связи с тем, что это будет содействовать более широким усилиям по обеспечению слаженности; другие ораторы заявили о неуместности общих формулировок и процедур, поскольку учреждения отличаются друг от друга.
Several speakers endorsed the idea of having uniform language across agencies on procedures for the disclosure of internal audit reports, particularly as this would support wider coherence efforts; other speakers said that differences among agencies made common language and procedures inappropriate.

Делегации особо подчеркнули необходимость осторожного подхода к раскрытию внутренних аудиторских отчетов и важность скрупулезного соблюдения процедуры-- как с точки зрения духа, так и с точки зрения буквы,-- с тем чтобы не допустить какихлибо недоразумений и вселить уверенность к процессу и доверие к нему.
Delegations emphasized the need to treat the disclosure of internal audit reports with prudence, and the importance of following procedure carefully-- both in spirit and letter-- in order to avoid any misunderstandings and build trust and confidence in the process.

Совет управляющих ПРООН в своем решении 91/ 36 признал необходимость укрепления внутренних аудиторских функций ЮНФПА и создал секцию внутренней ревизии ЮНФПА в рамках Отдела ревизии и анализа вопросов управления ПРООН.
The UNDP Governing Council, in its decision 91/36, recognized the need to strengthen the internal audit functions of UNFPA by creating a UNFPA Internal Audit Section within the UNDP Division for Audit and Management Review.

Как было отмечено выше, внутренние аудиторские подразделения штаб-квартир или другие подобные отделения по надзору за управлением( например, служба аудита НИС в ЮНФПА) играют многогранную роль в обеспечении надзора за деятельностью ПИ.
As mentioned above the headquarters internal audit offices, or other similar management oversight functions(e.g. the NEX audit unit at UNFPA), play a multifaceted role in the oversight of IPs.

Оказание поддержки и предоставление руководящих указаний персоналу страновых отделений внутренними аудиторскими подразделениями или подобными службами штаб-квартир по надзору за управлением в области режимов аудита НИС/ НОС или аналогичных режимов аудита является примером передовой практики, которую следует расширять с учетом имеющегося потенциала и наличия ресурсов.
The supportive role and guidance provided by internal audit offices or similar headquarters management oversight functions to country teams under the NEX/NIM audit regime or similar audit regimes are a good practice that should be intensified subject to capacities and resource availability.

Всемирная торговая организация указала, что прозрачность и добросовестность в управлении ее финансами гарантированы Хартией внутреннего аудита, в которой определены функции внутреннего аудиторского надзора, подкрепленного и дополненного внешними ревизиями.
The World Trade Organization pointed out that the transparency and integrity of the Organization's financial management was guaranteed by the existence of an Internal Audit Charter establishing internal audit functions, reinforced and supplemented by external reviews.

Консультативный комитет высоко оценивает координацию и сотрудничество Комиссии ревизоров с другими надзорными органами, включая Управление служб внутреннего надзора и внутренние аудиторские службы фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также Объединенную инспекционную группу.
The Advisory Committee appreciates the coordination and collaboration of the Board of Auditors with other oversight bodies, including the Office of Internal Oversight Services and internal audit services of the United Nations funds and programmes, as well as the Joint Inspection Unit.

Например, Общий гуманитарный фонд для Судана, являющийся одним из МДЦФ в Судане, прошел раздельную аудиторскую проверку со стороны внутренних аудиторских служб шести учреждений, а ПРООН подготовила по результатам аудита сводный доклад.
For instance, the Common Humanitarian Fund for Sudan, one of several MDTFs in Sudan, was audited separately by the internal audit services of six agencies and UNDP prepared a consolidated report thereon.

Обеспечение того, чтобы частные организации, с учетом их структуры и размера, обладали достаточными механизмами внутреннего аудиторского контроля для оказания помощи в предупреждении и выявлении коррупционных деяний и чтобы счета и требуемые финансовые ведомости таких частных организаций подлежали применению надлежащих процедур аудита и сертификации.
Ensuring that private enterprises, taking into account their structure and size, have sufficient internal auditing controls to assist in preventing and detecting acts of corruption and that the accounts and required financial statements of such private enterprises are subject to appropriate auditing and certification procedures.

Это предусматривает принятие необходимых мер, с тем чтобы компании обладали достаточными механизмами внутреннего аудиторского контроля для оказания помощи в предупреждении и выявлении коррупционных деяний и чтобы их счета и требуемые финансовые ведомости подвергались надлежащим процедурам аудита и сертификации.
This includes ensuring that companies have sufficient internal auditing controls to assist in preventing and detecting acts of corruption and that their accounts and required financial statements are subject to appropriate auditing and certification procedures.

Это включает обеспечение того, чтобы частные организации обладали достаточными механизмами внутреннего аудиторского контроля для оказания помощи в предупреждении и выявлении коррупционных деяний и чтобы счета и требуемые финансовые ведомости таких частных организаций подлежали применению надлежащих процедур аудита и сертификации.
This includes ensuring that private enterprises have sufficient internal auditing controls to assist in preventing and detecting acts of corruption and xix that their accounts and required financial statements are subject to appropriate auditing and certification procedures.

Внутренние аудиторские подразделения также предоставляют данные, необходимые для оценки рисков, связанных с деятельностью ПИ, на основе консультаций со страновыми отделениями и с учетом глобально определенных уровней риска и применимых пороговых значений, что дает, таким образом, основу для определения процентных показателей общих затрат ПИ, подлежащих аудиту.
The internal audit offices also provide input to assessing the risks associated with IPs in consultation with country offices, in view of globally determined risk levels and applicable thresholds, and as such providing the basis for the percentage of total IP expenditures subject to audit..

Как было отмечено опрошенными сотрудниками и подтверждено в ряде внутренних аудиторских отчетов, требуется более качественная руководящая документация по проведению проверок, такая как СОП, проверочные перечни и т. д., равно как и более интенсивная подготовка сотрудников в области использования методов мониторинга, особенно в тех случаях, когда посещения в целях мониторинга проводятся младшими сотрудниками, не имеющими достаточных навыков или знакомства с деятельностью ПИ.
As was noted by interviewees and confirmed in many internal audit reports, better guidance for monitoring, such as SOPs, checklists etc., is needed as well as a more intense training of staff on monitoring techniques, especially in cases where monitoring visits are undertaken by junior staff not having the appropriate skills or familiarity with the IP operations reviewed.

Смета бюджета вспомогательных расходов на 2008- 2009 годы включает инвестиции в укрепление страновых отделений путем создания дополнительных должностей и упорядочения существующих должностей; уделения повышенного внимания страновым отделениям на основе новой организационной структуры, в рамках которой обеспечивается осуществление стратегического плана; уделения большего внимания отчетности путем укрепления внутренних аудиторских функций; улучшения координации деятельности в области безопасности; и осуществления инвестиций с целью оказания более эффективной поддержки страновых отделений и обеспечения роста объема и сложности операций.
The biennial support budget, 2008-2009, includes investments in strengthening country offices through additional posts and the realignment of existing posts; an enhanced field focus through a new organizational structure that supports the implementation of the strategic plan; an increased focus on accountability through a strengthened internal audit function; improved security coordination; and investments to provide more effective support to country offices and sustain the growing volume and complexity of operations.