ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ДЕТИ на Английском - Английский перевод

• internally displaced children

Примеры использования Внутренне перемещенные дети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутренне перемещенные дети.
Internally displaced children.

Дети- беженцы и внутренне перемещенные дети.
Refugee and internally displaced children.

Внутренне перемещенные дети, затронутые вооруженным конфликтом.
Internally displaced children affected by armed conflict.

Дети- беженцы и внутренне перемещенные дети статья 22.
Refugee and internally displaced children art. 22.

Внутренне перемещенные дети в результате вооруженного конфликта.
Children internally displaced as a result of armed conflict.

Дети- просители убежища, беженцы и внутренне перемещенные дети.
Asylum-seeking, refugee and internally displaced children.

В общем плане внутренне перемещенные дети в Азербайджане имеют доступ к школам.
Overall, internally displaced children in Azerbaijan have access to schools.

Канцелярия оратора также принимает меры по повышению осведомленности о затруднительных ситуациях, с которыми сталкиваются внутренне перемещенные дети.
Her Office had also attempted to raise awareness of the dilemmas faced by internally displaced children.

Дети- беженцы и внутренне перемещенные дети, дети, принадлежащие к меньшинствам и коренным народам.
Refugee and internally displaced children, children belonging to minorities and indigenous children..

Дети, находящиеся за пределами страны своего происхождения и нуждающиеся в защите в качестве беженцев( статья 22) и внутренне перемещенные дети.
Children outside their country of origin seeking refugee protection(art. 22) and internally displaced children.

КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что внутренне перемещенные дети в Пакистане сталкиваются с серьезными социально-экономическими лишениями.
CRC was concerned that internally displaced children in Pakistan were facing serious socio-economic deprivation.

Другую группу особо уязвимых детей в вооруженных конфликтах составляют дети- беженцы и внутренне перемещенные дети, в частности несопровождаемые дети или дети,.
The other group of particularly vulnerable children in situations of armed conflict is refugee and internally displaced children, in particular unaccompanied or separated children..

КПР выразил обеспокоенность в связи с сохраняющейся дискриминацией, с которой сталкиваются дети, особенно дети из числа рома, дети- инвалиды, дети- беженцы и внутренне перемещенные дети.
CRC was concerned at discriminatory attitudes faced by children, especially Roma children, children with disabilities, and refugee and internally displaced children.

Участники СП1 сообщили о том, что внутренне перемещенные дети и дети, живущие в" буферной зоне", сталкиваются с многочисленными проблемами в повседневной жизни с точки зрения доступности услуг в областях образования и здравоохранения.
JS1 informed that internally displaced children and children living in the"buffer zone" face multiple problems in everyday living, education and health-care accessibility.

Это- дети, являющиеся жертвами торговли людьми, дети- мигранты, живущие и работающие на улицах, кочевники, внутренне перемещенные дети после стихийных бедствий, лица, ищущие убежища, беженцы, возвращенцы в результате реадмиссии.
These are, as explained, child victims of trafficking, migrant children, those living and working on the streets, nomads, internally displaced children in situations of natural disaster, asylum seekers, refugees, returnees in the process of readmission.

Его правительство обеспокоено тем, что многие внутренне перемещенные дети не имеют доступа к образованию из-за нападений на школы, и призывает государства- члены обеспечить уважение права детей на образование.
His Government was concerned that many internally displaced children lacked access to education because of attacks on schools, and called on Member States to ensure the right of such children to education.

Африканская хартия прав и благополучия ребенка устанавливает ответственность государств за обеспечение того, чтобы внутренне перемещенные дети получали надлежащую защиту и гуманитарную помощь, и уделяет особое внимание важности воссоединения семей, разлученных в результате перемещения.
The African Charter on the Rights and Welfare of the Child emphasizes the responsibility of States to ensure that internally displaced children receive appropriate protection and humanitarian assistance and pays special attention to the importance of reuniting families separated by displacement.

Особую озабоченность вызывают беженцы и внутренне перемещенные дети- инвалиды как в городах, так и в лагерях, поскольку они сталкиваются с проблемой получения доступа к образованию изза физических, отношенческих и социальных барьеров.
Refugee and internally displaced children with disabilities in both urban and camp settings are of particular concern, as they face challenges in obtaining access to education due to physical, attitudinal or social barriers.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы возвратившиеся дети, дети- беженцы и внутренне перемещенные дети не лишались доступа к образованию и получению документов, удостоверяющих личность, и не подвергались каким-либо иным проявлениям дискриминации по признаку их этнической принадлежности.
The Committee also calls upon the State party to take the necessary measures to ensure that returnee, refugee and internally displaced children are not denied access to education and identity documents, and are not discriminated in any other way on the basis of their ethnicity.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что внутренне перемещенные дети в государстве- участнике сталкиваются с серьезными социально-экономическими лишениями, прежде всего с ограниченным доступом к жилищу, санитарно-гигиеническим средствам, здравоохранению и образованию.
The Committee notes with concern that internally displaced children in the State party are facing serious socio-economic deprivation, especially limited access to shelter, sanitation, health care and education.

Тем не менее Комитет обеспокоен сохраняющейся дискриминацией, с которой сталкиваются дети, особенно дети из числа рома, дети- инвалиды, дети- беженцы и внутренне перемещенные дети, что может неблагоприятным образом влиять на их защиту и не позволять им в полной мере осуществлять права, закрепленные в Факультативном протоколе.
However, the Committee is concerned at persistent discriminatory attitudes faced by children, especially Roma children, children with disabilities and refugee and internally displaced children, which may affect their protection and prevent their full enjoyment of the rights enshrined in the Optional Protocol.

Эти документы обязывают государства и негосударственные субъекты одинаковым образом защищать детей от вредных последствий вооруженных конфликтов, не допускать произвольного перемещения, защищать и поддерживать перемещенных лиц и содействовать поиску долгосрочных решений проблемы перемещения, уделяя при этом особое внимание конкретным факторам уязвимости и риска, с которыми сталкиваются внутренне перемещенные дети.
These instruments obligate State and non-State actors alike to protect children from the harmful effects of armed conflict, to prevent arbitrary displacement, to protect and assist persons who are displaced, and to facilitate durable solutions to displacement, paying special attention to the particular vulnerabilities and risks faced by internally displaced children.

Обеспечить надлежащий уход и защиту уязвимым детям, таким, как дети, являющиеся жертвами жестокого обращения и эксплуатации, оставленные дети, дети, живущие на улице, дети, рожденные вне брака, дети без сопровождения взрослых или разлученные с семьей, внутренне перемещенные дети и дети- беженцы, дети трудящихся- мигрантов, дети лиц, ищущих убежище, или дети, живущие с ВИЧ/ СПИДом и другими серьезными заболеваниями или затронутые ими.
To provide appropriate care and protection for vulnerable children, such as child victims of abuse and exploitation, abandoned children, children living on the street, children born out of wedlock, unaccompanied and separated children, internally displaced and refugee children, children of migrant workers, children of asylumseekers, or children living with or affected by HIV/AIDS and other serious illnesses.

Комитет вновь заявляет о своем беспокойстве( CRC/ C/ 15/ Add. 237, пункт 27) по поводу сохраняющейся в государстве- участнике множественной дискриминации, особенно дискриминации в отношении девочек и детей, находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении, таких как дети, принадлежащие к этническим и религиозным меньшинствам( включая детей меньшинства рохингья), дети в удаленных и приграничных районах, внутренне перемещенные дети, беспризорные дети, дети, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, дети- инвалиды, сироты и дети, проживающие в условиях нищеты.
The Committee reiterates its concern(CRC/C/15/Add.237 para. 27) about the multiple forms of discrimination that persist in the State party, particularly those against girls and children in vulnerable and disadvantaged situations, such as children from ethnic and religious minority groups(including Rohingya children), children from remote and border areas, internally displaced children, children in street situations, children affected by HIV/AIDS, children with disabilities, orphans and children in situation of poverty.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что усилия по повышению осведомленности о Факультативном протоколе не носят систематического характера, включают не все области, охватываемые Факультативным протоколом, и что дети, в том числе дети из числа меньшинств, дети в специализированных учреждениях, дети- беженцы и внутренне перемещенные дети, а также их родители, не имеют достаточных знаний об опасностях, связанных с нарушениями прав детей, закрепленных в Факультативном протоколе, или о стратегиях по защите детей от таких нарушений.
However, the Committee remains concerned that efforts to raise awareness on the Optional Protocol are not systematic, do not include all areas covered by the Optional Protocol and that children, including children of minority communities, children in institutions, refugee and internally displaced children and parents do not have adequate knowledge of the risks of the violation of the rights of children as enshrined in the Optional Protocol or of strategies to protect children against these violations.

Программы и услуги для внутренне перемещенных детей;
Programmes and services for internally displaced children;

Выступавшие отметили также уязвимость детей из числа беженцев и внутренне перемещенных детей, а также сирот, которые соприкасаются с системой уголовного правосудия.
Speakers also referred to the vulnerability of refugee and internally displaced children, as well as orphans in contact with the criminal justice system.

КПР рекомендовал Грузии закрыть школы с раздельным обучением для внутренне перемещенных детей и включить их в основную систему школьного образования.
CRC recommended that Georgia close segregated schools for internally displaced children and integrate them into mainstream education.

Компетентные органы должны выдавать внутренне перемещенным детям все документы, необходимые для полной реализации и соблюдения их законных прав;
Competent authorities shall issue internally displaced children all documents necessary for the full enjoyment and exercise of their legal rights;

Компетентные органы должны предоставлять внутренне перемещенным детям основные медико-санитарные услуги, элементарный кров, основные продукты питания, питьевую воду и необходимую одежду, а также обеспечивать безопасный доступ ко всему перечисленному;
Competent authorities shall provide internally displaced children with, and ensure safe access to, essential medical services and sanitation, basic shelter, essential food supplies, potable water and appropriate clothing.