ВНУТРЕННИЕ НАДЗОРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• internal oversight
• domestic oversight

Примеры использования Внутренние надзорные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутренние надзорные механизмы 14- 16 4.
Internal oversight mechanisms 14- 16 4.

Сотрудники участка сообщили, что внутренние надзорные посещения не проводятся и что ни одна из НПО их не посещала.
Staff there reported that there were no internal monitoring visits and that no NGOs visited.

Многие специалисты по расследованиям согласились с этим, и тем не менее очень немногие внутренние надзорные органы допускают при этом присутствие наблюдателя.
Many investigators agreed with this, yet few internal oversight entities allow the presence of an observer.

Внешние и внутренние надзорные механизмы, описанные выше, являются составляющими частями общей структуры надзора в системе Организации Объединенных Наций.
The external and internal oversight mechanisms outlined above are the component parts of the overall structure of oversight in the United Nations system.

Очевидно, однако, что для достижения оптимального решения сама Организация Объединенных Наций должна усовершенствовать свои внутренние надзорные, превентивные и дисциплинарные механизмы.
It was, however, evident that the United Nations itself should improve its internal oversight, prevention and disciplinary mechanisms if an optimal solution was to be reached.

Очень немногие внутренние надзорные органы размещают информацию о процессе расследования на своем вебсайте, кратко разъясняя его суть, с тем чтобы сотрудники могли в общих чертах ознакомиться с его результатами.
Very few internal oversight entities post the investigation process on their website, explaining it in a concise manner, so staff members can be informed at a glance.

Ряд фондов и программ Организации Объединенных Наций создали свои собственные внутренние надзорные органы и отдельные подразделения по проведению расследований в составе их надзорных служб.
A number of United Nations Funds and Programmes have established their own internal oversight entities and have created separate investigation units within their oversight services.

Внутренние надзорные органы задуманы как органы, призванные обеспечивать независимые, объективные гарантии и помогать исполнительным главам в выполнении их обязанностей по внутреннему надзору.
The internal oversight entities are conceived as entities designed to provide independent, objective assurance and assist the executive heads in fulfilling their internal oversight responsibilities.

Эта оценка будет осуществляться после проведения консультаций с секретариатами участвующих организаций, включая их внутренние надзорные службы; внешними ревизорами; и, когда целесообразно, государствами- членами.
This assessment would be carried out after consultations with the secretariats of participating organizations, including their internal oversight services; the external auditors; and, whenever feasible, Member States.

Хотя во всех организациях внутренние надзорные органы опираются на Единообразные руководящие принципы проведения расследований, используемые руководства и методы значительно варьируются в зависимости от организации;
Although all the organizations' internal oversight entities rely for guidance on the Uniform Guidelines for Investigations, the manuals and methods used vary significantly from organization to organization.

После завершения расследования, подготовки и представления отчета с установленными фактами, выводами и/ или рекомендациями компетентным органам все внутренние надзорные органы прекращают предпринимать какие-либо дальнейшие действия.
With the completion of an investigation, the issuance of a report with findings, conclusions and/or recommendations, and the submission thereof to the competent authorities, all internal oversight entities cease any further action.

Инспекторы по-прежнему считают, что внутренние надзорные органы должны сами составлять проекты собственных бюджетов на основе их профессиональных суждений в отношении ресурсов, необходимых для аудита, инспекций, расследований и оценки.
The Inspectors continue to believe that the internal oversight entities themselves should formulate their own draft budgets, on the basis of their professional judgment, as to the resources needed for audit, inspection, investigation and evaluation.

Ответственность за выполнение функции по проведению расследований необоснованно рассредоточена среди множества подразделений, включая внутренние надзорные группы, службы безопасности и охраны, комиссии по расследованию и руководителей программ и административных служб.
The responsibility for the investigation function is unnecessarily diffused among a host of entities, including internal oversight units, security and safety services, boards of inquiry and managers of programmes and administrative services.

Введены в действие внутренние надзорные механизмы, стандарты прав человека, как представляется, начинают формировать будущее лицо Косово, и достигнут некоторый прогресс в совершенствовании деятельности местных судов, прокуратуры и полиции.
Internal oversight mechanisms have been put in place, human rights standards appear in the process to determine Kosovo's future status, and some progress has been achieved to improve the quality of the local judiciary, the prosecutor's office and police force.

В конечном счете, Комиссия считает, что масштабы, сложность и вызовы, с которыми сталкивается система Организации Объединенных Наций, свидетельствуют о том, что внешние и внутренние надзорные органы обладают достаточными возможностями для функционирования и внесения своего вклада.
Ultimately, the Board considers that the size, complexity and challenges faced by the United Nations system mean that all of the external and internal oversight bodies have more than enough room within which to operate and contribute.

Учредить новые или продолжать использовать уже имеющиеся независимые, эффективные внутренние надзорные механизмы, способные обеспечивать транспарентность в соответствующих случаях и подотчетность в отношении слежения государств за сообщениями, их перехвата и сбора личных данных;
To establish or maintain existing independent, effective domestic oversight mechanisms capable of ensuring transparency, as appropriate, and accountability for State surveillance of communications, their interception and the collection of personal data;

Как отмечалось в пункте 17 выше, внешние и внутренние надзорные механизмы могут предоставлять все надзорные услуги, в которых нуждается система Организации Объединенных Наций, если между ними налажена эффективная координация и сотрудничество во избежание дублирования и для обеспечения синергизма.
As noted in paragraph 17 above, the external and internal oversight mechanisms can provide all of the oversight services that the United Nations system requires, as long as there is effective coordination and cooperation between them to avoid duplication and ensure synergy.

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, следует поручить их исполнительным главам обеспечить, чтобы внутренние надзорные органы или подразделения по проведению расследований были правомочны начинать расследования без предварительного согласия исполнительного главы.
The legislative bodies of United Nations system organizations which have not yet done so should direct their executive heads to ensure that internal oversight entities or investigation units are authorized to initiate investigations without the executive head's prior approval.

К категории оперативных относятся различные внутренние надзорные механизмы организаций, т. е. механизмы, выполняющие функции ревизии, оценки, инспекций, мониторинга и расследований, и следующие внешние надзорные механизмы: Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций( КР), внешние ревизоры специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и ОИГ.
Those that are operational would include the various internal oversight mechanisms of the organizations- those performing audit, evaluation, inspection, monitoring, and investigation- and the following external oversight mechanisms: the United Nations Board of Auditors(BOA), the external auditors of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency(IAEA), and JIU.

С тем чтобы парламентские комитеты по надзору, специальные парламентские комитеты по проведению расследований, королевские комиссии и т. д. могли выполнять свои внутренние надзорные функции, их необходимо наделить обширными полномочиями по проведению расследований, предоставить им доступ к архивам и хранилищам, помещениям и объектам исполнительной власти и спецслужб.
Parliamentary oversight committees, ad hoc parliamentary inquiry committees, royal commissions, etc. should have far-reaching investigative powers, access to the archives and registers, premises, and installations of the executive and the agency, in order to fulfil their domestic oversight function.

Бюджет внутреннего надзорного органа.
Internal oversight entity budget.

Передовая практика внутренних надзорных механизмов организаций системы Организации Объединенных Наций.
Best practices in the internal oversight mechanisms of the United Nations system organizations.

Отчетность по рекомендациям внешних и внутренних надзорных органов.
Reporting on external and internal oversight recommendations.

Исключая бюджет и кадровые ресурсы для расследований, проводимых за пределами внутреннего надзорного органа.
Excluded budget and staffing resources for investigations conducted outside the internal oversight entity.

Консультирование руководства не должно относиться к сфере компетенции внутреннего надзорного подразделения.
Management consulting should not be positioned in the internal oversight unit.

Недостаточная ресурсная база для создания внутреннего надзорного подразделения.
Not enough resource base to justify establishing an in-house oversight unit.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) указала, что у нее уже имеется внутренняя надзорная структура-- Комитет по обзору управления и надзору, предназначенный для укрепления ее собственных надзорных функций.
The United Nations Development Programme(UNDP) pointed out that it already has an internal oversight structure, the Management Review Oversight Committee to enhance its own oversight functions.

Руководители внутренних надзорных органов не обладают полной оперативной независимостью, поскольку они не несут полной управленческой ответственности за свои людские ресурсы и не контролируют эту сферу;
The heads of internal oversight entities do not enjoy full operational independence as they do not exercise full managerial responsibility and control over their human resources.

На этом предварительном этапе внутренний надзорный орган производит оценку того, дают ли поступившие заявления достаточные или убедительные основания для возбуждения полномасштабного или официального расследования.
During this preliminary stage, the internal oversight entity assesses whether the reported allegations provide enough or credible indications to launch a full or formal investigation.

Руководители внутренних надзорных органов или отдельно созданных подразделений по проведению расследований несут ответственность за организацию всей работы по проведению расследований, относящихся к сфере их компетенции.
The heads of the internal oversight entities and of separately established investigation units have responsibility for managing the overall investigative workload for which they are responsible.