Примеры использования Внутренний анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Внутренний анализ.
Фаза« выбора» и внутренний анализ.
The choice phase, internal analysis.Внутренний анализ завершен.
Следует незамедлительно завершить внутренний анализ.
The internal review should be completed without delay.Внутренний анализ коррупционных рисков.
Internal analysis of corruption risks.Обобщение итогов консультаций и внутренний анализ.
Consolidation of results of consultations and internal review.Внутренний анализ коррупционных рисков.
Internal analysis of corruption risks HELPLINE.Секретариат ИКАО провел опрос государств- членов ИКАО, а также внутренний анализ.
Внутренний анализ того, что они готовы заплатить.
An internal analysis of what they were willing to pay.Посещенные объекты также выполняли внутренний анализ для мониторинга своих выбросов как в воздушную, так и водную среду.
The facilities visited also performed in-house analyses to monitor their emissions to both air and water.Внутренний анализ работы в течение двухгодичного периода показывает, что система возмещения затрат имеет свои преимущества и недостатки.
Internal analysis of performance for the biennium shows that the operation of charge-back system has its benefits and deficiencies.На постоянной основе проводится внутренний анализ, в частности в рамках подготовки к ежегодным совещаниям председателей договорных органов.
In-house reflection takes place on an ongoing basis, particularly, in preparation for the annual meeting of chairpersons of the treaty bodies.Внутренний анализ самого Комитета не подтверждал высказанных сомнений, и один из членов, Люк де Марре( фр. Luc de Marré), в знак протеста вышел из его состава.
Unpublished internal analyses contradicted this and one committee member, Luc de Marré, resigned in protest.Давайте воспользуемся этой возможностью, чтобы провести серьезный внутренний анализ в отношении того, как мы сможем реализовать обещание Всеобщей декларации.
Let us use this occasion to engage in serious introspection about how we can achieve the promise of the Universal Declaration.Проводит внутренний анализ результатов обучающихся в TIMSS, PISA.
Conducting an internal analysis of the results of students in TIMSS and PISA.Фондам и программам итехническим учреждениям следует непрерывно проводить внутренний анализ накопленного ими опыта и при необходимости обмениваться таким опытом в рамках системы.
Funds and programmes andtechnical agencies to carry out continuous internal analysis of their experience and share within system, as appropriate.Внутренний анализ проводится государственными органами, организациями и субъектами квазигосударственного сектора в своей деятельности.
The internal analysis is carried out by the government agencies, organizations and entities of quasi- public sector regarding their own activities.Примерно 5- 6% проб проходят повторный внутренний анализ, и такой же процент отправляется во внешнюю лабораторию для контрольного анализа. .
Approximately 5-6% of samples are repeat assayed internally while a similar percentage are sent to an external laboratory for check Внутренний анализ должен быть направлен на стремление выявить конкретные нужды институтов Протокола, взаимосвязь между ними и те выгоды, которые они могут принести;
Internal analysis should seek to identify the specific needs of the Protocol's institutions, their inter-linkages and the benefits that they could deliver;Эта подготовительная работа включала внутренний анализ счетов Themis для получения пересчитанного отчета о финансовом положении в соответствии с требованиями МСУГС на 1 января 2014 года.
This preparatory work included an internal review to Themis' accounts to produce its restated Statement of Financial Position compliant with IPSAS as at 1 January 2014.В число целей этой сети входят обмен опытом успешных методов работы,издание типового руководства, внутренний анализ, коллегиальный обзор и оценка программ и развитие карьеры.
The goals of the network included: the exchange of successful practices;issuance of model guidance; internal benchmarking; peer review and programme assessment; and career development.Страны должны провести внутренний анализ своего сектора НКО или иметь возможность получать своевременную информацию о его деятельности, размере и других соответствующих характеристиках.
Countries should undertake domestic reviews of their NPO sector, or have the capacity to obtain timely information on its activities, size and other relevant features.Хотя слишком рано давать оценку их воздействия, во второй половине 2008 года были проведены внутренний анализ и оценка групп с целью выявления и устранения первоначальных проблем.
While it is too early to assess their impact, an internal stocktaking and an evaluation of the teams were conducted in the second half of 2008 to identify and address initial challenges.В рамках стратегического планирования УСВН провело всеобъемлющий внутренний анализ всех подпрограмм, в том числе функциональную и практическую полезность объединения функций контроля, инспекции и оценки.
As part of the strategic planning exercise, OIOS made a comprehensive internal review of all subprogrammes, including the functional and operational utility of merging the monitoring, inspection and evaluation functions.Внутренний анализ заявлений членов Совета указал на то, что более 90 процентов из них позитивно оценили полезность и своевременность предоставления им в течение двухгодичного периода консультаций и информационных материалов.
An internal review of the statements made by Council members indicated that more than 90 per cent of them assessed positively the usefulness and timeliness of the advice and informational material provided to them during the biennium.В-третьих, показатели дают государствам возможность провести свой собственный серьезный внутренний анализ национальной политики, программ и практики в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
Thirdly, the indicators offer States an opportunity for their own serious internal review of national policy, programmes and practice in the area of juvenile justice.Имеются два вида гендерного анализа политического курса: внутренний анализ, осуществляемый ответственными за реализацию данной стратегии должностными лицами, и углубленный анализ, проводимый при помощи внешних экспертов.
There are two types of gender-impact policy Внутренний анализ коррупционных рисков проводится структурным подразделением, должностным лицом( должностными лицами), определяемым первым руководителем субъекта внутреннего анализа коррупционных рисков или создаваемой его решением рабочей группой.
Internal analysis of corruption risks is carried out by the structural unit, the official(officials), determined by the first head of the subject of Как было ранее доведено до сведения Комиссии,Департамент полевой поддержки проводит внутренний анализ использования авиасредств, предоставленных государствами- членами на основании писем об оказании содействия.
As earlier communicated to the Board,the Department of Field Support is conducting an internal analysis of the utilization of aircraft provided by Member States under letters of assist.В настоящее время администрация проводит внутренний анализ возможностей организации по оказанию чрезвычайной помощи, а также распределения и перераспределения между программами средств на чрезвычайные цели, включая нынешнюю политику их использования.
The Administration is currently conducting an internal review of the organization's emergency response capacity as well as the allocation and reprogramming of emergency funds, including the present policy on its utilization.
