ВНУТРЕННИЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• internal mechanism
• internal arrangements
• domestic framework
• domestic mechanism
• internal tool
• inner mechanism

Примеры использования Внутренний механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутренний механизм заменен на более современный в 1961г.
This internal mechanism was replaced by a more modern one in 1961.

Полиция МООНК создала внутренний механизм для рассмотрения жалоб.
UNMIK police had set up an internal mechanism to address complaints.

Внутренний механизм для подготовки и координации деятельности по вопросам старения.
Internal mechanism set up to develop and coordinate ageing-related activities.

Я смогу увидеть внутренний механизм сейфа в то время как я поворачиваю диск.
I can see the safe's internal mechanisms while I turn the dial.

Чтобы это починить, я должен был разобрать его на части, чтобы исследовать внутренний механизм.
In order to repair it, I had to take it apart to examine its inner workings.

Суд создал свой собственный внутренний механизм, одобренный его Комитетом по вопросам управления.
The Court developed its own internal mechanism as approved by its management committee.

Это может привести к ускоренному износу перезаряжаемой батареи или повредить внутренний механизм мотора.
This can cause the rechargeable battery to wear quickly or damage the internal mechanism of the motor.

Пожалуйста, сформулируйте Ваши вопросы относительно Внутренний механизм замка 2070- 47мм GB полир.
Please specify your question about The internal mechanism of the lock 2070-47mm GB(the polyriver a brass)"Nora-M", 04108.

Внутренний механизм автоматически регулирует давление, перекрывая подачу по достижении заданного значения.
The internal mechanism will automatically regulate the pressure by closing down the supply on reaching the set value.

Пожалуйста, сформулируйте Ваши вопросы относительно Внутренний механизм замка 2070- 47мм CP( хром)" Нора- М", 04109.
Please specify your question about The internal mechanism of the lock 2070-47mm CP(chrome)"Nora-M", 04109.

Одно из предложенных решений могло бы заключаться в том, чтобы Рабочая группа рассматривалась главным образом как внутренний механизм ЮНКТАД.
One possible solution could be to regard the Working Party principally as an internal tool of UNCTAD.

Эта опция использует внутренний механизм для разбора файла и записи в стандартный поток вывода подсвеченной версии этого файла.
This option uses the internal mechanism to parse the file and writes an HTML highlighted version of it to standard output.

Внутренний механизм вращается на выходном валу двигателя в то время как внешняя оболочка и прилагаемую к нему звездочку остается по-прежнему.
The inner mechanism spins on the engine's output shaft while the outer shell and its attached sprocket remains still.

Кроме того, Департамент учредил внутренний механизм контроля за своевременным представлением в Центральные учреждения всех планов закупок.
In addition, the Department set up an internal mechanism to monitor the timely submission of all procurement plans to Headquarters.

Если достаточно серьезные доказательства не установлены, заявителю рекомендуется наиболее подходящий внутренний механизм для решения возникшей проблемы.
If no prima facie case is established, the complainant is advised of the most appropriate internal mechanism for resolving the concern.

По их мнению, новый внутренний механизм должен обеспечить, чтобы ресурсы отвечали приоритетам как бенефициаров, так и доноров.
They considered that the new internal mechanism should ensure that resources corresponded to the priorities of both beneficiaries and donors.

ЮНЕП должна создать в рамках всей системы ЮНЕП внутренний механизм для реализации стратегии, обладающий достаточными людскими и иными ресурсами.
UNEP should put in place a UNEP-wide internal mechanism for implementing the strategy, with adequate human and other resources.

Создан новый внутренний механизм ассигнования нецелевых ресурсов, который отличается повышенной транспарентностью и ориентацией на достижение результатов.
A new internal mechanism for the allocation of non-earmarked funding that is more transparent and results-oriented is now in place.

Заместитель Верховного Комиссара пояснил, что уже был создан внутренний механизм для выполнения функций комитета независимых ревизоров.
The Deputy High Commissioner explained the internal mechanism that had already been put in place to fulfil the function of an independent audit committee.

В таких случаях камера автоматически выключается, поскольку повышение температуры влияет на качество снимков или внутренний механизм камеры.
In such cases, the camera turns off automatically since higher temperatures affect the quality of the images or affect the internal mechanism of the camera.

При этом координационном центре был создан внутренний механизм сотрудничества и координации в целях содействия обмену разведданными и информацией.
The Focal Point had established an internal mechanism for cooperation and coordination with a view to facilitating the sharing of intelligence and information.

После принятия Закона и создания комиссий по оценке ущерба в стране стал действовать эффективный внутренний механизм в соответствии с руководящими принципами, представленными ЕСПЧ.
Once the Law was enacted and the Damage Assessment Commissions were in place, the effective domestic mechanism started working in line with the guidelines provided by the ECtHR.

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон.
It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process.

Поддержка обусловлена наличием для Новой Зеландии возможности защитить тот уникальный внутренний механизм, который уже сложился для целей решения вопросов, затрагивающих права коренных народов.
Support would be conditional on New Zealand being able to protect the unique domestic framework that has been developed for the resolution of issues related to indigenous rights.

Кроме того, был разработан внутренний механизм для облегчения участия сотрудников каждого секретариата в ключевых мероприятиях, организуемых другими секретариатами.
In addition, an internal tool to facilitate the participation of members of each secretariat in key events organized by the other secretariats has been developed.

Стоит отметить, что государства- члены в ходе бесед и в своих ответах на вопросник заявили, что они не готовы финансировать секретариат, поскольку эта сеть представляет собой внутренний механизм.
It is worth noting that member States interviewed and through their questionnaire responses have stated that they were not willing to fund a secretariat as it is an internal mechanism.

В Австралии уже действует хорошо отлаженный внутренний механизм получения просьб о выдаче от других стран и направления соответствующих просьб в другие страны, который был учрежден Законом 1988 года о выдаче.
Australia already had in place a strong domestic framework for receiving and making extradition requests from other countries, established by the 1988 Extradition Act.

В соответствии с этим положением на участников процесса, в частности лиц, правомочных открывать счета, возлагается обязательство устанавливать внутренний механизм проявления осмотрительности, обеспечения надзора и обнаружения применительно к подозрительным операциям.
It imposes on persons subject to the legislation, in particular persons authorized to open accounts, the obligation of establishing internal arrangements for identifying, monitoring and detecting suspicious transactions.

В 1998 году он создал также новый внутренний механизм-- Группу по предотвращению конфликтов, которая является внутри Департамента форумом для разработки различных вариантов превентивной деятельности.
In 1998, it also established a new internal mechanism, the Conflict Prevention Team, which provides an intra-departmental forum for the development of preventive action options.

Если приблизительно две трети из этих государств идентифицировали конкретный внутренний механизм или процедуру юридического разбора, то остальные государства, похоже, проводят правовые оценки на эпизодической основе и по мере надобности.
While approximately two thirds of these States identified a specific internal mechanism or procedure for legal review, the remaining States appear to conduct legal assessments on an ad hoc basis where needed.