ВНУТРЕННИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• domestic political
• internal political

Примеры использования Внутренний политический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основное внимание в данном проекте резолюции было перенесено с вопросов прав человека на внутренний политический процесс.
The focus of the draft resolution had shifted from human rights to the domestic political process.

Наш внутренний политический процесс был отмечен значительными успехами наряду с завершением усилий в отношении национальной конвенции.
Our domestic political process has made significant strides with the completion of the national convention process.

Этот проект резолюции представляет собой грубую попытку вмешаться во внутренний политический процесс в Мьянме путем политизации вопроса о правах человека.
It was a blatant attempt to interfere in the domestic political process of Myanmar by politicizing human rights.

Существуют ли такие формы или графики оказания технической помощи, которые лучше помогают поднять внутренний политический статус органа по вопросам конкуренции?
Are there types or timing of technical assistance that are more effective in raising the domestic political status of a competition agency?

Внутренний политический конфликт между администрацией Трампа и другими ключевыми фигурами в американском обществе может усугубиться, приведя к более или менее опасным последствиям.
The domestic political conflict between the Trump administration and other key players in American society may deepen in more or less dangerous ways.

Кроме того, высокий уровень коррупции, отсутствие квалифицированной рабочей силы, внутренний политический кризис, отсутствие инфраструктуры и т. д.
In addition, the high level of corruption, the lack of skilled labor, the internal political crisis, the lack of structure, etc.

Пытается нарушить внутренний политический порядок или безопасность иностранного государства посредством подрывной деятельности, клеветы, злонамеренной пропаганды или насилия; или.
Attempts to disturb by subversive activities, by slander, by malicious propaganda or by violence the internal political order or security of a foreign State; or.

Поскольку в регионе ВЕЦКА среднесрочное бюджетное планирование зачастую внедряется под давлением доноров и международных финансовых институтов, внутренний политический« спрос» на него невысок.
Since the introduction of MTEFs has often been driven by external financing conditionality, domestic political demand for MTEF use has not been high.

Это подразумевает постоянный и структурированный внутренний политический диалог, прежде всего по вопросам прав человека, демократии, верховенства права и борьбы с коррупцией.
That implies a permanent and structured internal political dialogue, notably on the questions of human rights, democracy, the rule of law and the fight against corruption.

Весьма прискорбно, что эти сторонники только одного конкретного типа демократии пытаются использовать Организацию Объединенных Наций для вмешательства в наш внутренний политический процесс.
It is unfortunate that these proponents of a particular type of democracy would like to use the United Nations to interfere in our domestic political process.

Венесуэла, являясь государством- основателем Организации, разделяет это мнение: это и есть те самые ценности, которые определяют наш внутренний политический порядок и нашу международную деятельность.
As a founding country of the Organization, Venezuela shares this focus; these are the very values that underlie our domestic political order and our international activities.

Правительство Перу выражает несогласие с односторонними мерами, которые имеют своей целью оказание влияния на внутренний политический процесс конкретного государства и тем самым представляют собой посягательство на его суверенитет.
The Government of Peru does not agree with unilateral positions aimed at influencing the internal political process of a given State and thereby infringing on its sovereignty.

Я глубоко обеспокоен тем, что ливанский внутренний политический кризис, в том числе кризис в вопросе о президенте, не утихает, несмотря на внутренние и международные усилия по его урегулированию.
I am deeply concerned that Lebanon's domestic political crisis, including that related to the presidential question, has continued unabated in spite of domestic and international efforts to resolve it.

Однако его делегация придерживается мнения, что следует провести четкую грань между ситуациями, когда имеет место внутренний политический конфликт, и ситуациями, которые ставят под угрозу мир в данном регионе.
His delegation was of the view, however, that a clear distinction should be drawn between situations of internal political conflict and situations that posed a threat to peace in a given region.

Тогда мы и не подозревали, что несколько месяцев спустя внутренний политический кризис в одном из наших государств- членов внезапно приобретет международное значение и потребует помощи Организации Объединенных Наций.
Little did we know that, a few months later, an internal political crisis in one of our member States would suddenly take on an international dimension and require the ministrations of the United Nations.

В результате, Грузия находится на грани войны с Россией, Украина переживает беспрецедентный внутренний политический кризис, подпитываемый опасностью разделения страны силами, открыто поддерживаемыми Россией.
As a result, Georgia is on the threshold of a war against Russia. Ukraine is crossing an internal political crisis without precedent fuelled by danger to see the country divided by forces supported by Russia openly.

Для того, чтобы обеспечить такой внутренний политический консенсус и сотрудничество с другим странами и международными организациями, по нашему мнению, совершенно необходима транспарентность, приносящая пользу всем сторонам.
In order to ensure such internal political consensus and cooperation with other countries and international organizations, we believe that transparency is absolutely necessary, because it benefits all parties.

Этот проект резолюции основывается на неподтвержденных заявлениях повстанческих и антиправительственных групп и представляет собой грубую попытку вмешаться во внутренний политический процесс Мьянмы путем политизации прав человека.
The draft resolution was based on unsubstantiated allegations by insurgent and anti-Government groups and was a blatant attempt to interfere in Myanmar's domestic political process by politicizing human rights.

Оказать давление на правительство Демократической Республики Конго, с тем чтобы заставить его отказаться от стратегии провокаций против соседних стран с целью оправдать его катастрофические попытки урегулировать внутренний политический кризис;
To put pressure on the Government of the Democratic Republic of the Congo to end its strategy of provoking neighbouring countries in order to justify its appalling management of the domestic political crisis;

Я попрежнему считаю, что только внутренний политический процесс в Ливане может привести к разоружению вооруженных групп таким образом, чтобы укрепить единство, политическую стабильность, организационный потенциал и власть ливанского государства.
I continue to believe that only a domestic political process in Lebanon can yield the disarmament of armed groups in such a way that the unity, political stability, institutional capacity and authority of the Lebanese State is enhanced.

Каждая операция по поддержанию мира должна иметь четкие политические цели, и миротворцы должны строго соблюдать условия своих мандатов, включая принципы беспристрастности и невмешательства по внутренний политический конфликт.
Each peacekeeping operation should have clear political goals and peacekeepers must strictly observe the terms of their mandates on the basis of impartiality and non-interference in internal political conflict.

Доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Мьянме от 10 октября 2005 года( A/ 60/ 422) вновь раскрывает его подлинную цель-- вмешаться во внутренний политический процесс суверенного государства- члена, а не содействовать осуществлению прав человека в стране.
The report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar, dated 10 October 2005(A/60/422 and Corr.1), once again unmasked its real intention to meddle in the domestic political process of a sovereign Member State rather than to promote human rights in the country.

Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций является краеугольным камнем внешней политики его страны, и Мьянма соглашалась на эти посещения, проявляя добрую волю, однако такие посещения не должны использоваться в качестве попытки вмешательства в ее внутренний политический процесс.
Cooperation with the United Nations was a cornerstone of its foreign policy, and it had accepted those visits out of good will, but they were not to be used as occasions to intrude into its domestic political process.

Для всеобъемлющего политического урегулирования проблемы необходимо выявить основные причины конфликта, в числе которых основным фактором, несомненно, является внутренний политический кризис в Таджикистане, в результате которого более 110 000 таджикских граждан нашли убежище на территории Афганистана.
A comprehensive political settlement to the problem requires the identification of the basic causes of the conflict, among which a fundamental factor is undeniably an internal political crisis inside Tajikistan that has caused more than 110,000 Tajik civilians to take refuge inside Afghanistan.

Согласно этому положению, в пределах территории Эритреи запрещается создавать угрозу для мирных отношений с иностранными государствами, пытаться осуществлять подрывные действия… или с помощью насилия стремиться изменить внутренний политический строй или подорвать безопасность иностранного государства.
According to this provision, it is prohibited being within the territory of the State of Eritrea, and at the risk of endangering peaceful relations with foreign countries, to attempt to disrupt by subversive activities… or by violence the internal political order or security of a foreign state.

Процесс искоренения нищеты-- сложная и трудная задача изза его многоаспектности, изза того, что на него воздействуют внутренний политический курс и экономическая политика, с которыми он, в свою очередь, приходит в столкновение, а также изза влияния на него стихийных бедствий, экономической нагрузки и международной обстановки.
Mobilizing resources for eradicating poverty 40. The eradication of poverty is a complex and difficult task because it is multidimensional in nature, affected by and impinging on domestic political and economic policies, natural disasters, environmental pressures, and the international environment.

В 1980- х годах американское телевидение показало телесериалы« Воздушный волк»( 1984- 1987) и« Секретный агент Макгайвер»( 1985- 1992 годы), сюжеты которых были связан с« холодной войной», но в то же время отражали недоверие американских граждан к своему правительству после преступлений правительства Никсона внутренний политический шпионаж во время Уотергейтского скандала и войны во Вьетнаме.
In the 1980s, US television featured the light espionage programmes Airwolf(1984-87) and MacGyver(1985-92), each rooted in the Cold War yet reflecting American citizens' distrust of their government, after the crimes of the Nixon Government(the internal, political espionage of the Watergate Scandal and the Vietnam War) were exposed.

Такое печальное положение должно быть срочно изменено на основе уважения суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго и признания того, что внутренний политический процесс является единственной прерогативой конголезского народа, при этом следует понимать, что для решения проблем безопасности в странах региона необходимо сотрудничество на региональной основе.
This sad state of affairs must be quickly reversed on the basis of full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and a recognition that the internal political process is the sole prerogative of the Congolese people, and with awareness of the need for a regional framework of cooperation to address the security concerns of the countries of the region.

Европейский союз и Соединенные Штаты вместе предложили с помощью<< пакетного подхода>>, охватывающего оставшиеся элементы программы действий<< 5+ 2>>( соответствующее распределение государственного и оборонного имущества) и конституционные изменения( касающиеся работоспособности, эффективности, уважения прав человека и соответствующего процесса реформ, направленных на присоединение к Европейскому союзу/ НАТО), возобновить внутренний политический диалог и облегчить и ускорить реализацию евроатлантической перспективы этой страны и наращивание институционального потенциала.
Together, the European Union and the United States proposed, through a" package approach" covering remaining areas of the" 5 plus 2" agenda( apportionment of State and defence property) and constitutional changes( relating to functionality, efficiency, respect of human rights and related to the EU/ NATO accession reform process), to reinitiate a domestic political dialogue and facilitate and accelerate the country 's Euro-Atlantic perspective and institutional capacity.

Хотя его правительство преисполнено решимости поощрять права человека всего народа Мьянмы и осуществить<< дорожную карту>> на пути к демократии, оно не может согласиться с резолюцией, которая политизирует вопрос о правах человека в целях оказания давления на внутренний политический процесс Мьянмы и другие вопросы, которые, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, находятся в рамках внутренней юрисдикции страны.
While his Government was determined to promote the human rights of all the people in Myanmar and to implement the road map to democracy, it would not accept a resolution that had politicized human rights with the intention of exerting pressure on Myanmar's domestic political process and other matters which, under the Charter of the United Nations, were within the country's domestic jurisdiction.