Примеры использования Внутренний правовой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет отмечает, что конвенция не была инкорпорирована во внутренний правовой порядок государства- участника.
The Committee notes that the Convention has not been incorporated into the State party's domestic legal order.Конвенция была инкорпорирована во внутренний правовой режим, и все власти должны подчиняться ее положениям.
The Convention had been incorporated into the domestic legal order and all authorities were required to abide by it.Проект кодекса поведения в отношении космической деятельности также представляет собой попытку укрепить международный и внутренний правовой режим.
The draft code of conduct for outer space activities is also an attempt to strengthen the international and national legal regime.Следует изучить вопрос о том, может ли внутренний правовой порядок организации стать частью международного права.
The question whether the internal legal order of an organization might form part of international law should be explored.Если внутренний правовой режим уже предусматривает такое право, то исключение возможности возбуждения иска непосредственно против страховщика не будет иметь смысла.
If the domestic legal regime already provides for such a right, then the exclusion of(opting out from) the direct claim against the insurer would not make sense.Таким образом, Пакт имеет преимущественную силу в тех случаях, когда внутренний правовой порядок ограничивает предусмотренные в Пакте права.
The Covenant therefore had precedence where the domestic legal order limited the rights it guaranteed.Этот принцип настоятельно требует, чтобы внутренний правовой порядок был открыт для международной системы защиты прав человека.
This principle urges the opening of the internal legal order to the international system of human rights' protection.Важнейшее значение для успешного осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, имеет внутренний правовой режим, предоставляющий кредиторам надежное обеспечение.
Crucial to the success of privately financed infrastructure projects is a domestic legal regime that offers lenders reliable security.Этот принцип настоятельно требует, чтобы внутренний правовой порядок был открыт для международной системы защиты прав человека.
This principle calls for the opening up of the internal juridical order to the international system of protection of human rights.Внутренний правовой режим защиты закрепленных в Конвенции прав в САРГ подробно описывается в пунктах 27- 48 части А, а также в пунктах 60- 74 в контексте осуществления статьи 2.
The domestic legal order in HKSAR for protection of the rights put forward in this Convention is described in detail in paragraphs 27 to 48 of Part A and is further discussed in the context of implementation of Article 2, in paragraphs 60 to 74 below.Было бы полезно узнать, какой внутренний правовой документ содержит определение пытки, чтобы ознакомиться с точной формулировкой этого определения.
It would be useful to know which domestic legal instrument contained the definition of torture and to see the exact wording of that definition.Комитет рекомендует органам власти принять законодательство, которое привело бы внутренний правовой режим в соответствие с обязательствами страны, принятыми на основании пункта 2 статьи 4 Пакта.
The Committee recommends that the authorities adopt legislation to bring its domestic legal regime into harmony with its obligations under article 4, paragraph 2, of the Covenant.Просто не может существовать внутренний правовой порядок международных организаций, отдельный от того права, которому она обязана своим существованием.
Simply, there cannot exist an internal legal order of international organizations which is autonomous from the law to which it owes its existence.Эта поправка направлена на достижение сбалансированности между сотрудничеством по вопросам, касающимся наказания лиц, совершивших тяжкие преступления, и принципами,определяющими внутренний правовой порядок, в рамках которого пожизненное заключение было официально отменено в 1886 году.
This amendment aims at achieving an equilibrium between cooperation in terms of serious crimes andthe principles governing the internal legal order, within which life imprisonment was legally abolished in 1886.В контексте подготовки к юбилейному 1998 году Межпарламентский союз принял 16 сентября 1997 года специальную резолюцию, призывающую все парламенты иих членов усилить воздействие международных норм в области прав человека на внутренний правовой порядок.
In the context of preparations for“1998", the Inter-Parliamentary Union adopted a special resolution on 16 September 1997, calling on all Parliaments andtheir members to strengthen the impact of international human rights law on the domestic legal order.В целях выполнения обязательств в соответствии с настоящим проектом статьи части IV, посвященной деятельности, затрагивающей другие государства, государства должны заранее знать о планировании такой деятельности ив этой связи должны установить внутренний правовой режим, согласно которому любая деятельность осуществляется с разрешения государств.
In order to fulfil the obligations under this draft article in Part IV on Activities affecting Other States. States must know in advance all the planning of such activities andtherefore must establish the domestic legal regime which requires the authorization by the States of such activities.В своей резолюции, принятой на сессии в 1956 году в Гренаде, Институт международного права указал, что норма о местных средствах правовой защиты применяется лишь,<< если внутренний правовой порядок государства, в отношении которого возбуждается иск, обеспечивает средства защиты, доступные для потерпевшего лица, которые, как представляется, являются эффективными и достаточными.
The Institute of International Law stated in its resolution adopted at the Granada session in 1956 that the local remedies rule applied only"if the internal legal order of the State against which the claim is made provides means of redress available to the injured person which appear to be effective and sufficient.Еще в одном деле суд отменил некоторые положения закона об обороне, сославшись на статью 18 Пакта, на основании того, что свобода менять свою верузащищена не только Конституцией, но и международными документами, которые включены во внутренний правовой режим Хорватии.
In another case, the Court had repealed certain provisions of the Defence Act, citing article 18 of the Covenant, on the basis that the freedom to change one's beliefs was protected not only by the Constitution butalso by the international instruments incorporated in Croatia's internal legal order.Хотя Королевство Марокко присоединилось ко всем международным документам, касающимся нераспространения ядерного оружия и безопасности ядерных материалов идругих радиоактивных источников, его внутренний правовой арсенал нуждается в приведении в соответствие с основополагающими международными нормами в области охраны и безопасности ядерных материалов.
Although the Kingdom of Morocco has adhered to all the international instruments pertaining to nuclear non-proliferation and the safety and security of nuclear materials andother radioactive sources, its internal legal arsenal needs to be harmonized with the fundamental international standards of safety and security of nuclear materials.Статья 54 предусматривает, что государства- участники обеспечивают такой внутренний правовой режим, который позволяет непосредственно приводить в исполнение постановления о замораживании и конфискации, вынесенные иностранными судами( пункт 1( a)), и выносить постановления о замораживании и аресте имущества, подлежащего возможной конфискации, по просьбе другого государства- участника пункт 1 b.
Article 54 requires States parties to provide for the establishment of a domestic legal regime that enables the direct enforcement of foreign freezing and confiscation orders(para. 1(a)) and the issuance of freezing and seizure orders for property eventually subject to confiscation, upon request from another State party para. 1 b.Хотя правовые реалии и требования являются различными в разных странах, в зависимости от особенностей национальных юридических систем изаконодательной политики в области инкорпорирования положений международных договоров во внутренний правовой режим, анализ положений Протокола показывает, что для его осуществления необходимо принять ряд мер законодательного и/ или нормативного характера.
While Тем не менее была высказана идея о том, что Комиссии следует принять решение относительно того, следует ли в явно выраженной форме исключить внутренний правовой аспект in toto или же включить определенный анализ внутренней позиции, например в отношении<< ограничительных клаузул>> в договоры, согласно которым временное применение обусловливается согласованностью с внутригосударственным законодательством или конституцией.
Nonetheless, it was suggested that the Commission take a decision as to whether to expressly exclude the internal legal aspect in toto, or whether to include some analysis of the Сотрудничество с Хорватией и Федерацией в Боснии и Герцеговине является удовлетворительным, а вот отсутствие сотрудничества со стороны Республики Сербской и Союзной Республики Югославии попрежнему вызывает серьезную озабоченность и сильно мешает выполнению Обвинителем ее мандата. 10 апреля 2002 года югославский парламент принял закон о сотрудничестве с Трибуналом,заполнив тем самым внутренний правовой пробел, на который югославские власти ссылались, оправдывая невыполнение ими соответствующих требований.
While cooperation with Croatia and the Federation in Bosnia and Herzegovina is satisfactory, lack of cooperation on the part of the Republika Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia remains a source of major concern and a serious obstacle to the implementation of the Prosecutor 's mandate. On 10 April 2002, the Yugoslav Parliament adopted a law on cooperation with the Tribunal,thus filling the internal legal void that had been invoked by the Yugoslav authorities as the reason for their lack of compliance.Статус Конвенции во внутренней правовой системе 52- 58 14.
Status of the Convention in the domestic legal system 52- 58 13.Доступ к средствам внутренней правовой защиты и другим средствам;
Access to domestic legal protection and other remedies;Норм внутренней правовой системы СРЮ и международного права.
On the standards of the Federal Republic of Yugoslavia's internal legal system and international law.Статус Пакта во внутренней правовой системе; информация.
The status of the Covenant in the domestic legal order; information.Причины таких задержек могут быть связаны с внутренними правовыми ограничениями или проведением судебных разбирательств.
These delays may result from internal legal constraints or proceedings.Не менее ключевой задачей считается формирование международно-правовой и внутренней правовой базы.
Equally crucial has been the implementation of international and domestic legal frameworks.Разработка и экспертиза внутренней документации,индивидуальных и внутренних правовых актов, а также контрактов.
Development and expertise of 
