ВНУТРЕННИХ КОНФЛИКТАХ на Английском - Английский перевод

• internal conflicts
• domestic conflicts

Примеры использования Внутренних конфликтах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих внутренних конфликтах виктимизация детей зачастую усугубляется трансграничными действиями.
In many internal conflicts, the victimization of children is often aggravated by cross-border activities.

Комиссии следует разработать постоянный механизм рассмотрения случаев нарушения прав человека во внутренних конфликтах.
The Commission should develop a standing mechanism to deal with human rights violations in internal conflicts.

Доступ к продовольствию, по словам автора, также выступал в качестве оружия в некоторых внутренних конфликтах и получил название« продовольственная война».
Access to food, says Savelyeva, has also been used as weapon in some internal conflicts which became known as food wars.

Результаты этого исследования будут также интересны с точки зрения разработки норм, применимых во внутренних конфликтах.
The results of that study will also be interesting as regards the development of rules applying in internal conflicts.

Во внутренних конфликтах различие между комбатантами и гражданским населением нередко размыто, что приводит к хорошо всем известным трагическим последствиям.
In internal conflicts, the difference between combatants and civilians is often blurred, with well-known, tragic consequences.

В некоторых районах общая картина усложняется повышением роли преступных группировок и мафиозных властных структур во внутренних конфликтах.
In certain areas, the growing role of criminal gangs and mafia-like power structures in internal conflicts further complicates the picture.

Как и в других затяжных внутренних конфликтах, в которых участвовали иррегулярные силы и применялись легкие вооружения, главными жертвами в Афганистане стали мирные жители.
As in other protracted internal conflicts fought with light weapons and irregular forces, civilians are the major victims in Afghanistan.

В этой связи представляется крайне важным обеспечить, чтобы оппозиционные силы или вооруженные группы, принимающие участие во внутренних конфликтах, также соблюдали его положения.
It is therefore crucial that dissident forces or armed groups taking part in internal conflicts also be bound by and respect its provisions.

Во внутренних конфликтах на территории страны всегда можно отыскать следы внешней агрессии в лице, скажем, боевиков Исламского движения Узбекистана.
In internal conflicts in the territory of the country, it is always possible to find traces of external aggression in the form, for example, militants of the Islamic Movement of Uzbekistan.

Действительно ли Конференция хочет заявить, что применение ядов, разрывных пуль, биологического и химического оружия во внутренних конфликтах является приемлемым?
Did the Conference really want to send the message that it was acceptable to use poison, dumdum bullets, biological and chemical weapons in internal conflict?

Это оружие все активнее используется в качестве главного средства осуществления насилия во внутренних конфликтах, с которыми имеет дело Организация Объединенных Наций.
These are the weapons increasingly used as primary instruments of violence in the internal conflicts dealt with by the United Nations.”.

Правительство Эритреи не хотело бы преувеличивать возможности<< оси>>, индивидуальные члены которой сами погрязли в серьезных внутренних конфликтах и кризисах.
The Government of Eritrea does not wish to exaggerate the capabilities of the axis whose individual members are embroiled in serious internal conflicts and crises.

Именно в этих внутренних конфликтах стрелковое оружие играет первостепенную роль, будучи использовано для совершения широкомасштабных преступлений против гражданского населения и некомбатантов.
It is in these internal conflicts that small arms have had their primacy; they are used to commit widespread atrocities against civilians and non-combatants.

Противопехотные мины, как оружие уничтожения, применялись почти во всех межгосударственных войнах или внутренних конфликтах и унесли в последние годы тысячи жизней.
Anti-personnel landmines as weapons of destruction have been used in almost all inter-State wars or internal conflicts and have claimed thousands of lives in recent years.

Я говорю<< так называемое>>, так как мы в Сьерра-Леоне по горькому опыту знаем, что это оружие способно вызывать масштабные разрушения, особенно при внутренних конфликтах.
I say so-called because, as we know from our bitter experience in Sierra Leone, these weapons cause massive destruction, especially in internal conflicts.

Уязвимость детей означает, что они подвергаются особой опасности надругательств, и нарушение прав человека детей во внутренних конфликтах было также подчеркнуто г-жой Машел.
Children's vulnerability means they are at particular risk of suffering abuses and the attack on children's human rights in internal conflicts was also highlighted by Ms. Machel.

По словам Хокинг, служба в комитете побудила Уитлэма сосредоточиться не на внутренних конфликтах АЛП, а на возможном и целесообразном продвижении лейбористских целей в конституционных рамках.
According to Hocking, service on the committee caused Whitlam to focus not on internal conflicts consuming the ALP, but on Labor goals which were possible and worthwhile in the constitutional framework.

В вопросе о внутренних конфликтах она решительно поддерживает включение разделов C и D, поскольку в противном случае Суд окажется бессилен что-либо сделать в отношении большинства нынешних вооруженных конфликтов..
On internal conflicts, she strongly supported the inclusion of both sections C and D, as otherwise the Court would be left toothless with respect to most current armed conflicts..

Мы выступаем против применения противопехотных мин во внутренних конфликтах, а также против применения необнаруживаемых мин и в целом против всякого применения этого вида оружия, которое может нанести ущерб гражданскому населению.
We stand opposed to the use of anti-personnel mines in domestic conflicts, as well as the use of non-detectable mines and, in general, any use of mines that can harm the civilian population.

Специальный докладчик обращает внимание на этот объективный фактор, препятствующий выяснению обстоятельств участия наемников во внутренних конфликтах, невзирая на факты, ставшие достоянием международной общественности.
The Special Rapporteur wishes to draw attention to this objective difficulty, which prevents verification of the presence of mercenaries in domestic conflicts despite the internationally recorded evidence.

Военнослужащие и служащие Объединенного командования уважают суверенитет и законодательство принимающего государства, не вмешиваются в его внутренние дела и не участвуют во внутренних конфликтах.
The military and civilian personnel of the Joint Command shall respect the sovereignty and the laws of the receiving State, shall not interfere in its internal affairs and shall not participate in internal conflicts.

Международное гуманитарное право не дает юридического определения комбатантов во внутренних конфликтах, поскольку государства- члены не хотят наделять лиц, которых они считают мятежниками или бунтовщиками, какимлибо официальным статусом.
Legally, international humanitarian law does not define fighters in internal conflicts, because Member States are reluctant to confer a formal status on those whom they consider insurgents or rebels.

Поэтому Европейский союз глубоко удовлетворен тем, что так много правительств и международных организаций спонтанно отреагировали на людские страдания, вызванные беспорядочным применением мин, зачастую во внутренних конфликтах.
Therefore, the European Union is deeply satisfied that so many Governments and international organizations have reacted spontaneously to the human suffering generated by the indiscriminate use of mines, often in internal conflicts.

Они просили представить дополнительную информацию о многочисленных внутренних конфликтах и этническом насилии, об их причинах, а также о недавнем приостановлении действия важнейших гарантий осуществления основных прав человека.
They requested additional information on the numerous internal conflicts and ethnic violence and their causes, and concerning the recent suspension of basic guarantees for the enjoyment of fundamental human rights.

При этом все хранят молчание о внутренних конфликтах, вспыхивающих между мужчинами в спортивных федерациях, возглавляемых мужчинами, или об утрате или приобретении союзников политическими партиями, и никто не говорит, что мужчины не готовы действовать как единая команда.
No one talks about the internal conflicts men have within sporting federations headed by men or the shifting of alliances amongst political parties or say that men are not ready to work as a team.

Стрелковое оружие и легкие вооружения сочетают в себе некоторые характеристики, которые превращают их в оружие предпочтения во внутренних конфликтах и в акциях, проводимых террористическими группами, повстанческими силами, торговцами наркотиков и нерегулярными формированиями.
Small arms and light weapons combine a series of characteristics that make them the weapon of choice in domestic conflicts and in actions carried out by terrorist groups, insurgent forces, drug traffickers and irregular troops.

И хотя риск социальных беспорядков остается реальным, факт отсутствия более частых вспышек общественных волнений можно объяснить более высоким уровнем политической организации региона и, в определенной степени, свежими воспоминаниями о недавних внутренних конфликтах.
While the risk of social unrest remains real, that incidents of this nature have not been more frequent can be attributed to the region's high level of political organization and, to some extent, to the memories of recent experiences of internal conflict.

Она приветствует полезность семинара о роли государств в универсализации запрещения противопехотных мин во внутренних конфликтах, организованного в прошлом октябре швейцарским правительством и Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.
He said that the seminar on the role of States in universalizing the ban on anti-personnel mines in domestic conflicts organized in October 2004 by the Government of Switzerland and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining had been useful.

Это оружие все активнее используется в качестве главного средства осуществления насилия во внутренних конфликтах, с которыми имеет дело Организация Объединенных Наций; в результате этих конфликтов по всему миру гибнет огромное число людей и происходят массовые перемещения населения, а на их ликвидацию уходит огромный объем ресурсов Организации Объединенных Наций.
These are the weapons increasingly used as primary instruments of violence in the internal conflicts dealt with by the United Nations, they are responsible for large numbers of deaths and the displacement of citizens around the world, and they consume large amounts of United Nations resources.

В то же время правительство Южной Африки решительно выступает против того, чтобы ее граждане участвовали во внутренних конфликтах в других странах, и решительно выступает против использования наемников в любом районе, прежде всего на африканском континенте.
The South African Government was strongly opposed to its citizens being involved in the internal conflicts of other countries and took a firm stand against the use of mercenaries anywhere, especially on the African continent.