ВНУТРЕННИХ СТАНДАРТОВ на Английском - Английский перевод

• internal standards
• domestic standards

Примеры использования Внутренних стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел внутренних стандартов.
The Internal Standards Unit.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 50/ 233, Группа утвердила пересмотренный комплекс внутренних стандартов и руководящих принципов.
The Unit approved a revised set of internal standards and procedures as requested by the General Assembly in resolution 50/233.

Утверждение внутренних стандартов и критериев организаций образования;
Approval of internal standards and criteria of educational institutions;

Целый ряд процедурных правил и внутренних стандартов, принятых соответствующими органами.
A number of procedural regulations and internal standards issued by the competent authorities.

На остальных предприятиях ведется работа по подготовке к внедрению международных стандартов менеджмента ISO и OHSAS, а также по актуализации действующих внутренних стандартов и документов.
Remaining enterprises are in the process of introducing the international quality management standards ISO and OHSAS, as well as updating existing internal standards and documents.

Следовать требованиям процедур, внутренних стандартов и инструкций компаний в целях предотвращения травм, профессиональных заболеваний и аварийных ситуаций.
Meet the requirements of corporate procedures, internal standards and guidelines in order to prevent injuries, occupational diseases and emergencies.

В частности, он отметил, что Росречфлотом была поставлена задача разработки таких систем и внутренних стандартов, которые были бы полностью совместимы с международными стандартами МГО и ИМО.
He pointed out, in particular, that the goal put by RFS was to make the system and internal standards fully compatible with international IHO and IMO Standards..

Эта стратегия основывается на всеобъемлющем комплексном подходе к борьбе с коррупцией и утверждении самых высоких международных, региональных и внутренних стандартов и практических методов работы в этой области.
This strategy is based on a comprehensive integrated approach for combating corruption and following the best international, regional and domestic standards and practices in this area.

Такое подразделение обеспечивает профессиональное руководство, занимается введением внутренних стандартов, а также может по требованию оказывать содействие осуществлению инициатив департаментов и учреждений.
It ensures the provision of professional guidance and the establishment of internal standards and can provide support to departments' or offices' initiatives upon request.

Первоначальный обзор международных и внутренних стандартов, касающихся прав коренных народов, был представлен в первом докладе Специального докладчика для Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2002/ 97.
An initial survey of the international and domestic standards regarding the rights of indigenous peoples was provided by the first report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights.

Просит также Группу представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о принятых мерах, направленных на разработку комплекса внутренних стандартов и руководящих принципов в отношении инспекций, оценки и расследований;
Also requests the Unit to report to it at its fifty-first session on measures taken to develop a set of internal standards and guidelines for inspection, evaluation and investigation;

Как правило, при разработке внутренних стандартов используются международные стандарты, скорректированные с учетом специфики страны, которая обусловлена ее техническими и экономическими целями.
As a rule during the development of national standards the international standards are used, but with corrections due to national specific features supported by technical or economic targets.

Просит Председателя Группы в соответствии со статьей 18 статута обеспечивать соблюдение Группой положений ее статута, а также внутренних стандартов, директив и процедур, утвержденных Группой;
Requests the Chairman of the Unit, in accordance with article 18 of the statute, to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the internal standards, guidelines and procedures as approved by the Unit;

Соблюдение всех положений статута и внутренних стандартов и руководящих принципов и наделение Председателя полномочиями обеспечивать такое соблюдение, как это предусматривается в пункте 10 резолюции 56/ 245;
All provisions of the statute and the internal standards and guidelines are complied with, and the Chairman is empowered to ensure such compliance as he/she is requested to provide in General Assembly resolution 56/245, paragraph 10.

Министерство по правам человека располагает специальным отделом, занимающимся контролем за подобными учреждениями и обеспечением соблюдения международных и внутренних стандартов в отношении прав лиц, лишенных свободы.
The Ministry of Human Rights comprises a special division to monitor such facilities and ensure that international and local standards in regard to the rights of persons deprived of their liberty are respected.

Как сообщалось в годовом докладе за 1995 год, Группа создала рабочую группу для разработки комплекса внутренних стандартов и руководящих принципов для инспекций, оценки и расследований, как это предусмотрено в статье 8 статута Группы.
As reported in its 1995 annual report, the Unit established a Working Group to further develop internal standards and guidelines for inspection, evaluation and investigation, as envisaged in article 8 of its statute.

Просит также Объединенную инспекционную группу представить Ассамблее на ее пятьдесят первой очередной сессии доклад о принятых мерах, направленных на разработку комплекса внутренних стандартов и руководящих принципов в отношении инспекций, оценки и расследований;
Also requests the Joint Inspection Unit to report to it at its fifty-first regular session on measures taken aimed at developing the set of internal standards and guidelines for inspection, evaluation and investigation;

Двухсторонние соглашения о международных автомобильных перевозках, как правило, требуют от перевозчиков соблюдения внутренних стандартов принимающих стран, которые в большинстве случаев отличаются от стандартов стран, к которым приписаны перевозчики.
Bilateral agreements on international road transport normally require carriers to observe the domestic standards of host countries, which are mostly different from the countries where the carriers are registered.

Анализ внутренних стандартов и политик компании( антикоррупционных политик, правил для дилеров, поставщиков и т. д.) на предмет их соответствия законодательству о защите экономической конкуренции; согласование внутренних политик и стандартов с антимонопольными органами;
Analysis of internal standards and company policies(anticorruption policies, rules for dealers, suppliers, etc.) in terms of compliance with the legislation on protection of economic competition;

Развивающимся странам потребуется рассмотреть вопрос о внедрении международных или иных внутренних стандартов и кодексов, регулирующих хладагенты, оборудование и энергоэффективность, с целью обеспечить соответствие существующим в этих странах условиям, а не внедрять их напрямую.
Developing countries need to consider adapting international or other domestic standards and codes on refrigerants, equipment and energy efficiency that meet their circumstances rather than just adopting them directly.

Кроме того, в той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Председателя Группы в соответствии со статьей 18 статута обеспечивать соблюдение Группой положений ее статута, а также внутренних стандартов, директив и процедур, утвержденных Группой.
Furthermore, in the same resolution, the General Assembly requested the Chairman of the Unit, in accordance with article 18 of the statute, to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the internal standards, guidelines and procedures as approved by the Unit.

Г-жа Ботеро также отметила, что нет единообразия внутренних стандартов, регламентирующих наблюдение, и отметила, что на национальном уровне имеется полезная практика назначения экспертного органа, специально рассматривающего вопрос о технологии и правах человека в контексте наблюдения.
Ms. Botero added that there was no uniformity in the domestic standards that regulated surveillance and said that a good practice at national level was to have an expert body that would focus specifically on technology and human rights in the context of surveillance.

Задача внутреннего аудита, выполняющего функцию первой линии обороны,- оценить соблюдение внутренних стандартов в организации, чтобы руководители могли удостовериться в том, что цели достигаются и режим внутреннего контроля в организации функционирует на должном уровне.
As the first line of defence, the internal audit evaluates whether the organization is complying with internal standards, so as to assure managers that their objectives are being achieved and the organization's internal control environment is adequate.

Местные коммерческие предприятия и транснациональные корпорации должны в своей деятельности соблюдать определенные параметры, включая соблюдение минимальных внутренних стандартов, установленных в соответствии с международно- признанными принципами например, девятью основополагающими принципами Глобального договора.
Local business and transnational corporations should operate within certain parameters that included minimum compliance with domestic standards set in accordance with internationally accepted principles e.g. the Global Compact's nine fundamental principles.

Новая редакция включает соответствующие изменения в политике, такие как новая политика по борьбе с мошенничеством и процедуры введения санкций в отношении поставщиков ПРООН, изменения в методологии упреждающих расследований и разработка всеобъемлющего свода внутренних стандартов операционных процедур.
The new version incorporates relevant policy developments, such as the new anti-fraud policy and vendor sanction procedures of UNDP, changes to the methodology on proactive investigations, and the development of a comprehensive set of internal standards for operating procedures.

Анализ внутренних стандартов и политик компании( антикоррупционных политик, правил для дилеров, поставщиков и т. д.) на предмет их соответствия законодательству о защите экономической конкуренции; согласование внутренних политик и стандартов с антимонопольными органами;
Analysis of internal standards and company policies(anticorruption policies, rules for dealers, suppliers, etc.) in terms of compliance with the legislation on protection of economic competition; approving of internal standards and policies with the Antimonopoly Committee of Ukraine;

Один оратор отметил, что Бангалорские принципы поведения судей( резолюция 2006/ 23 Экономического и Социального Совета, приложение) являются полезным инструментом для разработки и пересмотра внутренних стандартов и правил, регулирующих профессиональное и этическое поведение сотрудников судебных органов.
One speaker noted that the Bangalore Principles of Judicial Conduct(Economic and Social Council resolution 2006/23, annex) were a valuable tool for the development and revision of domestic standards and rules governing the professional and ethical conduct of members of the judiciary.

В этом обзоре проводится сопоставление внутренних стандартов с МСФО и имеющиеся различия делятся на четыре основные категории: а отсутствие норм, сопоставимых с МСФО; b отсутствие конкретных норм, требующих раскрытия информации; с наличие несоответствий между нормами, способных вызвать отличия от МСФО; и d другие проблемы, которые могут вызвать отличия от МСФО.
The survey compares domestic standards with IFRS and groups differences into four major categories:(a) rules comparable to IFRS are absent;(b) specific rules requiring disclosure are absent;(c) inconsistencies between rules could lead to differences from IFRS; and(d) other issues could lead to differences from IFRS.

Хотя оценка рисков в конечном итоге является политическим решением, все же укрепление потенциала развивающихся стран в деле проведения оценки рисков с учетом своих специфических условий( например, климатических) могло бы помочь им в разработке своих внутренних стандартов, в большей степени совместимых с их местными условиями.
While risk assessment is ultimately a political decision, improving the capacity of developing countries to conduct risk assessment in the light of their own specific conditions(e.g. climatic conditions) would help them to make their domestic standards more compatible with their local conditions.

Ее делегация согласна с содержащимся в последнем предложении заявлением, что" многие делегации ставят под сомнение условие, в соответствии с которым в обязанность зарубежных производителей вменяется соблюдение внутренних стандартов и регламентаций импортирующей страны, на тех основаниях, что социальные преференции и экологические условия одной страны необязательно существуют в других странах.
Her delegation agreed with the statement in the last sentence that"requiring foreign producers to meet domestic standards and regulations of the importing country was questioned by many delegations on the grounds that social preferences and environmental conditions of one country were not necessarily shared by others.