ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННЫЕ КОНФЛИКТЫ на Английском - Английский перевод

• intra-state conflicts
• intrastate conflicts
• internal conflicts
• intra-state conflict

Примеры использования Внутригосударственные конфликты на Русском языке и их переводы на Английский язык

За внутригосударственные конфликты платят гражданские лица.
The price of intra-State conflict is being paid by civilians.

Новые сложные внутригосударственные конфликты резко возросли.
New complex intra-State conflicts have increased dramatically.

Разразились пагубные и непрекращающиеся внутригосударственные конфликты.
Pernicious and persistent intra-State conflicts have broken out.

Внутригосударственные конфликты оказывают крайне пагубное воздействие на молодых людей.
Intra-State conflicts had had a devastating impact on young people.

Напротив, в некоторых странах мира не затихают меж- и внутригосударственные конфликты.
Rather, inter and intra-State conflicts have continued unabated in some countries.

Многие внутригосударственные конфликты возникают на почве отказа в основных правах человека.
Many intra-State conflicts arise from the denial of basic human rights.

В прошлом веке имели место разрушительные войны, перевороты и внутригосударственные конфликты.
The past century experienced devastating wars, turbulence and internal conflict.

В ходе последних десятилетий внутригосударственные конфликты имели место в целом ряде регионов мира.
Over recent decades, many regions of the world had experienced intra-State conflicts.

Внутригосударственные конфликты-- это главная причина недостаточности безопасности, инвестиций и развития.
Intra-State conflicts are a key reason for the lack of security, of investment and of development.

Вызывает озабоченность тот факт, что внутригосударственные конфликты и экстремизм неуклонно нарастают с каждым годом.
It is a matter of concern that intraState conflicts and extremism have steadily grown over the years.

Многие внутригосударственные конфликты имели серьезные внешние последствия и принесли катастрофические результаты в гуманитарном плане.
Many intra-State conflicts had external repercussions and disastrous humanitarian implications.

В настоящее время это в большинстве своем внутригосударственные конфликты, и они сопровождаются осложнением гуманитарной ситуации.
Today these are, for the most part, intra-State conflicts, and they are accompanied by grave humanitarian situations.

Сейчас мы обеспокоены распространением стрелкового оружия и легких вооружений, поскольку их распространение обостряет внутригосударственные конфликты.
Now of concern is the proliferation of small and light arms, because their dissemination heightens intra-State conflict.

Южная Африка обеспокоена тем, что внутригосударственные конфликты в Африке продолжают представлять угрозу стабильности континента.
South Africa is concerned that intra-State conflicts in Africa continue to pose a threat to the continent's stability.

Многие внутригосударственные конфликты возникают в результате лишения основных прав человека меньшинств, а в некоторых случаях- даже всего населения.
Many intra-State conflicts arise from the denial of basic human rights to minorities and in some cases to whole populations.

Кроме того, интернационализированные внутригосударственные конфликты, как правило, являются более смертоносными, чем чисто внутренние вооруженные конфликты..
And internationalized intrastate conflicts are also on average more deadly than purely internal armed conflicts..

Внутригосударственные конфликты, в основе которых лежит этническая, расовая и религиозная нетерпимость, ставят под угрозу безопасность многих стран и регионов.
Intra-State conflicts, rooted in ethnic, racial and religious intolerance, pose a threat to the security of many States and regions.

Поэтому работа по тушению региональных пожаров, включая внутригосударственные конфликты, должна вестись максимально серьезно, без применения двойных стандартов.
That is why work aimed at putting out regional fires, including intrastate conflicts, should be carried out as considerately as possible, with no double standards applied.

Нельзя отрицать, что внутригосударственные конфликты происходят там, где демократическому правлению уделяют мало внимания или оно вообще остается без внимания.
It cannot be denied that intra-State conflicts occur where there is little or no regard for democratic governance.

Опыт эры, наступившей после<< холодной войны>>, убедительно свидетельствует о том, что одной из важнейших угроз для международного мира и безопасности стали внутригосударственные конфликты.
The experience of the post-cold-war era clearly demonstrates that intra-State conflicts have become a major threat to international peace and security.

Вместе с тем многие внутригосударственные конфликты и связанные с ними последствия для региональной стабильности были вызваны именно нарушениями прав человека.
However, many intra-State conflicts and their subsequent effects on regional stability came about precisely because of human rights abuses.

Нищета, бремя внешней задолженности, незаконный оборот наркотиков и внутригосударственные конфликты относятся к числу многочисленных угроз, с которыми сталкиваются наши усилия по укреплению демократии.
Poverty, the external debt burden, illicit drug-trafficking and intra-State conflicts are among the many threats that confront our efforts to consolidate democracy.

Межгосударственные и внутригосударственные конфликты по-прежнему вызывают всякого рода перемещения людей- в большинстве случаев женщин и их иждивенцев.
Inter-State and intra-State conflicts continue to generate all types of displacement of peoples, the majority of whom are women and their dependants.

Они пришли также к выводу о том, что необходимо принять меры по выправлению экономической несправедливости и смягчению отрицательных последствий цифрового разрыва, а также предотвращать и урегулировать внутригосударственные конфликты.
They also concluded that measures must be taken to alleviate economic injustice and the negative effects of the digital divide and to prevent and resolve internal conflicts.

Сепаратизм неизбежно провоцирует внутригосударственные конфликты, в которые зачастую вовлекаются соседние государства, что создает почву для разжигания региональных кризисов.
Separatism inevitably provokes internal conflicts in which neighbouring countries frequently get involved, thereby setting the stage for stoking regional crises.

Внутригосударственные конфликты, причины которых коренятся в этнической, расовой и религиозной нетерпимости, представляют собой угрозу безопасности и стабильности многих государств и регионов.
Intrastate conflicts, rooted in ethnic, racial and religious intolerance, pose a threat to the security and stability of many States and regions.

Изменение климата и межгосударственные и внутригосударственные конфликты, усугубляемые продовольственным кризисом, по всей вероятности, повысят спрос на гуманитарную помощь в предстоящем десятилетии.
Climate change, inter-State and intra-State conflicts, compounded by the food crisis, will likely increase the demand for humanitarian assistance in the coming decade.

Эти внутригосударственные конфликты отличаются чрезвычайной жестокостью, ежедневно предлагая новые свидетельства, каким жестоким и опасным местом по-прежнему остается мир для стольких людей.
These intra-State conflicts have been marked by extreme savagery, each day offering new evidence of how cruel and dangerous a place the world remains for so many of its people.

Г-н БЬЯМУГИША( Уганда) говорит, что с окончанием" холодной войны" акцент в области международного мира и безопасности сместился с конфликта между Востоком и Западом на внутригосударственные конфликты.
Mr. BYAMUGISHA(Uganda) said that, with the ending of the cold war, the emphasis in the area of international peace and security had shifted from the East-West conflict to intra-State conflicts.

В настоящее время межгосударственные конфликты представляют собой довольно редкое явление, им на смену пришли многочисленные внутригосударственные конфликты, которые не столь велики по своему масштабу, но гораздо более опустошительны по своему характеру.
Currently, inter-State conflicts are minimal and have been replaced by a proliferation of intra-State conflicts that are small in scale but more devastating in nature.