ВНУТРИОБЩИННЫХ на Английском - Английский перевод

• community

Примеры использования Внутриобщинных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствовать модели внутриобщинных мер и кампаний для решения вопроса о ранних браках и ранней беременности;
Enhance models for intra-community interventions and campaigns to address the issues of early marriage and early pregnancy;

Негосударственные субъекты полагают, что ислам предусматривает отправление правосудия с помощью шур или внутриобщинных консультаций.
Actors in the non-State sector believe that the practice of shura- or community consultation- is an Islamic form.

Служба внутриобщинных отношений, независимое учреждение в структуре министерства юстиции, является" миротворцем" федерального правительства в отношении конфликтов и трений, возникающих между различными общинами по причине различий в расе, цвете кожи и национального происхождения.
The Community Relations Service(CRS), an independent agency within the Justice Department, is the Federal Government's"peacemaker" for community conflicts and tensions arising from differences of race, colour and national origin.

Человеко-дней работы офицеров связи по поддержанию тесных контактов с национальными и местными органами власти в целях урегулирования внутриобщинных конфликтов.
Violations liaison officer days for close liaison with the national and local authorities to resolve intracommunal conflict.

Служба внутриобщинных отношений( СВО), учрежденная Законом о гражданских правах 1964 года, является специализированной федеральной службой примирения, услугами которой могут пользоваться должностные лица штатов и местных органов власти для разрешения и предупреждения расовых и этнических конфликтов, насилия и гражданских беспорядков.
The Community Relations Service(CRS), created by the Civil Rights Act of 1964, is a specialized federal conciliation service available to state and local officials to help resolve and prevent racial and ethnic conflict, violence and civil disorder.

Действительно, главный вывод региональных консультаций- то, что на местном уровне официальная система крайне зависима от внутриобщинных механизмов.
Indeed, a chief finding of the regional consultations is that, at the local level, the formal system is very reliant on community-based mechanisms.

Улучшение деятельности органов власти должно сопровождаться разработкой юридических положений, которые способствовали бы сочетанию механизмов урегулирования внутриобщинных конфликтов с официальными нормами отправления правосудия таким образом, чтобы действующие процедуры в большей степени учитывали потребности заинтересованных слоев населения.
In addition to greater effort by the authorities, legislative measures must be adopted that reconcile community-based mechanisms for resolving conflicts with the formal justice system so that the procedures used would better respond to the needs of the population concerned.

Проведение 100 совещаний в целях оказания поддержки и консультативных услуг местным учреждениям, общинам и гражданскому обществу, включая женские организации, по вопросам разрешения внутриобщинных конфликтов.
Meetings to support and advise local institutions, communities and civil society, including women's organizations, on resolution of intercommunal conflicts.

На Маврикии были организованы мероприятия по расчистке деревень, покраске общинных центров и спортивные соревнования для детей в целях укрепления внутриобщинных связей и расширения участия всех членов общин.
In Mauritius, activities such as the cleaning of villages, the painting of community centres and sporting activities for children have been organized to strengthen ties within communities and to promote the participation of all community members.

При непрямой же системе правления авторитет традиционных лидеров уже во многом зависел от колониальной державы, которая давала им возможность продвигать и юридически закреплять их собственные интересы, не учитывая интересы бесправных внутриобщинных групп, включая женщин.
Yet, within indirect rule structures, traditional leaders now derived their authority largely from the colonial Power, which allowed them to advance and legally entrench their own interests without having to consider disenfranchised groups within the communities, including women.

На деятельности Миссии неблагоприятно сказывались внешние факторы, включая продолжение внутриобщинных и межобщинных столкновений на севере страны, общую задержку в развертывании военнослужащих и сотрудников полиции, а также задержку с началом предварительного процесса диалога и примирения и возобновление насилия на севере страны в связи со столкновением в Кидале в мае 2014 года.
The Mission was negatively affected by external factors that included continued intra- and intercommunal unrest in the north, the overall delayed deployment of military and police personnel, the delayed launch of the preliminary dialogue and peace and reconciliation process and the resumption of violence in the north with the armed confrontation in Kidal in May 2014.

Кроме того, ОООНКИ будет продолжать оказывать национальным властям помощь в обезвреживании взрывоопасных пережитков войны и будет способствовать предупреждению и смягчению последствий внутриобщинных споров и укреплению сплоченности общества.
In addition, UNOCI will continue to assist the national authorities in clearing explosive remnants of war and will contribute to the prevention and mitigation of intra-community disputes and the promotion of social cohesion.

Поскольку этот вид преступлений является довольно частым в стране, он хотел бы, чтобы государство- участник постоянно следило за применением этого законодательства и усилило деятельность по примирению Службы внутриобщинных отношений пункт 292.
Since offences of that kind were frequent in the country, he hoped that the State party would be constantly watchful to ensure application of that legislation and strengthen the conciliation work of the Community Relations Service para. 292.

В качестве временной меры Специальный докладчик будет и далее всесторонне рассматривать этот вопрос в рамках своего мандата( сообщения и поездки на места), ставя перед собой задачу более полного учета случаев проявления дискриминации и нетерпимости, сказывающихся на положении женщин в их собственных общинах, а также на их положении в рамках внутриобщинных взаимоотношений или на их положении как женщин, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.
In the meantime, the Special Rapporteur will continue to consider this issue in a comprehensive manner as part of the activities under his mandate communications and in situ visits, laying greater emphasis on reflecting discrimination and intolerance affecting women within their own communities, in addition to the discrimination and intolerance that they suffer because of their status within the framework of relations within the community, or as women members of ethnic and religious minorities.

Кроме того, в качестве органов местного управления в каждом из пяти основных районов Сингапура выступают советы общинного развития, осуществляющие планирование и поддержку программ, которые способствуют укреплению внутриобщинных связей и обеспечению единства в обществе.
In addition, community development councils function as local administrations in each of the five main districts of Singapore, planning and supporting programmes that promote community bonding and social cohesion.

Проблематика прав земельной собственности в Кот- д' Ивуаре, приобретшая дополнительную остроту в результате неоднократно возникавших с 1999 года кризисов, сопровождавшихся перемещением населения, остается определяющей причиной внутриобщинных конфликтов, прежде всего на западе страны.
The issue of land rights in Côte d'Ivoire has been exacerbated by the various crises since 1999 and the resulting population movements and remains a major cause of intracommunity conflict, especially in the west.

Политика должна стимулировать развитие различных форм ухода, включая внутриобщинные услуги.
Policy should stimulate different forms of care, including community services.

Основана в Женеве, организует в Женеве ежегодный европейский внутриобщинный турнир.
Based in Geneva, it organizes an annual European Intercommunity Tournament in the city.

Внутриобщинный коэффициент для NO2 был устойчив к поправке на присутствие O3, а также на весь спектр PM рис. 1.
The within- community coefficient for NO2 was stable to adjustment for O3 and a whole variety of particle metrics Fig. 1.

Следует укрепить внутриобщинные структуры по оказанию помощи, с тем чтобы общины поддерживали детей, молодежь и семьи, а также учитывали факторы риска внутри семьи;
Support networks within communities should be strengthened to enable communities to provide support to children, young people and families, and to address the risk factors within the family.

Стоит отметить, что этот же термин используется для описания пространственных исследований на основе внутриобщинной пространственной шкалы: это не то, что имеется в виду здесь.
Note that the same term is used to describe spatial studies based on a within- community spatial scale: this is not what is meant here.

Внутриобщинные изменения, характерные для большинства общин, должным образом не учитывались в усилиях, направленных на налаживание сотрудничества с общинами, включая такие вопросы, как этническая принадлежность, полномочия, благополучие и гендерные аспекты.
Intracommunity variations that characterize most communities have not been adequately addressed in efforts to work with communities, including issues of ethnicity, power, wealth and gender.

Программа представляет собой реализуемую на уровне общин образовательную инициативу, призванную укреплять внутриобщинные отношения посредством осуществления целого ряда финансовых и информационных стратегий.
The program is a community-based education initiative that seeks to strengthen community relations through a range of funding and information strategies.

На политическом уровне УВКБ стремится систематизировать свои подходы к обеспечению мирного сосуществования и внутриобщинного примирения.
At the policy level, UNHCR has sought to systematize its approach towards peaceful coexistence and community reconciliation.

Была разработана программа образования коренного населения, направленная на его вовлечение в внутриобщинную жизнь с целью переоценки культуры, гарантирующей выживание и воспроизводство соответствующего народа.
An indigenous education programme was developed, geared to endogenous socialization for a reappraisal of culture guaranteeing the survival and reproduction of the people concerned.

Подобная основа характеризуется внутриобщинным и межобщинным взаимодействием, которое позволяет общинам сотрудничать в областях, представляющих общий интерес, и урегулировать конфликтные ситуации.
This foundation is characterized by cohesion within and between communities, which affords them the ability to cooperate in areas of common interest and to manage conflict.

Отсутствие местной полиции привело к образованию вакуума в области обеспечения правопорядка и устойчивому росту внутриобщинной и межобщинной преступности.
The absence of local police has resulted in a law and order vacuum and the steady increase of intracommunal and intercommunal crime.

Другим важным элементом мандата КАВР является процедура внутриобщинного примирения( СРП), позволяющая лицам, виновным в совершении менее тяжких политически мотивированных деяний, участвовать в программе восстановления справедливости на уровне отдельных селений.
A Community Reconciliation Procedure(CRP), to allow perpetrators of less serious politically motivated harmful acts to participate in a village-based programme of restorative justice, was another significant element of the CAVR mandate.

ФПШ укрепляют внутриобщинные отношения и восприимчивость к мнению других людей, способность формулировать и выражать личную точку зрения и совместно находить общее решение в процессе общения и обучения.
FFS strengthen community relations and the capacity of listening to others' opinion, to formulate and express personal points of view and to find together a common solution through the process of communication and learning.

Это привело бы также к сокращению возможностей Сил в плане обеспечения наблюдения, сдерживающего эффекта, защиты района Абьей от вторжений со стороны несанкционированных вооруженных групп и своевременного вмешательства в межобщинные и внутриобщинные споры или инциденты, связанные с нарушением безопасности.
It would also diminish its ability to monitor and provide a deterrent effect and protect the Abyei Area from incursions by unauthorized armed groups and intervene in a timely manner in intercommunal and intracommunal disputes or security incidents.