Примеры использования Внутриправовой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Просьба представить информацию о внутриправовой системе применительно к Конвенции, в частности.
Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать прямую применимость всех предусмотренных Пактом прав в его внутриправовой системе.
The Committee recommends that the State party guarantee the direct applicability of all rights under the Covenant in its domestic legal order.Ему хотелось бы получить дополнительную информацию о статусе Конвенции во внутриправовой системе и о законах, в которые непосредственно включены ее положения.
He wished to receive additional information on Это означает, чтов силу международного права нормы, содержащиеся в договоре или конвенции, превалируют над внутриправовой нормой равного уровня.
This implies thata rule in a treaty or convention- which for the purposes of international law are equivalent- prevails over a domestic legal rule.В третьем предложении пункта 2 признается, что как часть внутриправовой и договорной практики государства устанавливают в отношении материальной ответственности определенные условия, ограничения или изъятия.
The third sentence of paragraph 2 recognizes that it is part of the practice for States borne out in domestic and treaty practice to subject liability to certain conditions, limitations or exceptions.Это означает, чтов силу международного права нормы, содержащиеся в договоре или конвенции, превалируют над внутриправовой нормой равного уровня.
This implies that arule contained in a treaty or agreement- which are equivalent for the purposes of international law- prevails over a domestic legal rule.Произошли многочисленные изменения во внутриправовой системе Молдовы, включая создание трехъярусного судебного механизма и вступление в силу нового уголовного и гражданского кодексов и их соответствующих процессуальных кодексов.
There had been many developments in Moldova's internal legal system, including the establishement of a three-tiered judiciary and the entry into force of new criminal and civil codes and their corresponding codes of procedure.Г-жа Кубиас Медина хотела бы знать, обладают ли международные договоры непосредственной исполнительной силой во внутриправовой системе рассматриваемых стран.
Ms. Cubias Medina said that she would like to know whether international treaties were applied directly in the domestic legal systems of the countries under consideration.Тем, что статус Пакта во внутриправовой системе ОАРГ попрежнему отличается от статуса Международного пакта о гражданских и политических правах, положения которого были учтены во внутреннем законодательстве;
The fact that the Covenant's status in the HKSAR domestic legal order continues to be different from that of the International Covenant on Civil and Political Rights, the provisions of which have been incorporated into Статья 96 Конституции Испании 1978 года гласит, что надлежащим образом заключенные международные договоры, после их официальной публикации в Испании,становятся частью внутриправовой системы.
Article 96 of Тринидад и Тобаго сохраняет смертную казнь в своей внутриправовой системе и считает, что применение смертной казни или любой другой меры наказания- это вопрос из области уголовного правосудия, относящийся к внутренней компетенции суверенных государств.
Trinidad and Tobago, which retains the death penalty as part of its domestic legal system, is Г-н Монтальво( Эквадор) зачитывает статью 424 Конституции, в которой непосредственно предусмотрено, что ратифицированные надлежащим образом международные договоры о правах человека,в которых закреплены более благоприятные нормы, чем те, которые провозглашены в Конституции, имеют приоритет над<< любой другой>> внутриправовой нормой.
Mr. Montalvo(Ecuador) read out article 424 of the Constitution,which expressly provided that duly ratified international human rights instruments that enshrined higher standards than those set out in the Constitution had precedence over"any other" domestic law.Разработать законодательство о трансфертном ценообразовании,включая отдельные аспекты внутриправовой базы, такие как определение<< зависимых сторон>>, и требования о сохранении и представлении информации, а также штрафные санкции, принимая во внимание, что в любом случае такое законодательство должно быть приспособлено и адаптировано под местные условия;
Drafting transfer pricing legislation,including aspects of the domestic legal framework such as the definition of"related parties" and requirements as to information retention and provision, and penalties-- recognizing that any such legislation must be suitable for, and adapted to, the local environment.Включение в Основной закон довольно большого числа статей о правах и свободах люксембуржцев свидетельствует о том, что в организации жизни государства большое внимание уделяется свободному развитию личности иее защите от органов власти, тем более что в Люксембурге Конституция превалирует над любой другой внутриправовой нормой.
The relatively large number of articles in the Constitution devoted to the rights and freedoms of citizens of Luxembourg highlights the importance attached, in the organization of the State, to the free development of individuals and their protection vis-à-vis those in authority.This is especially significant as in Luxembourg the Constitution prevails over any other national rule of law.Это право также обеспечивается, если оно предусмотрено международными соглашениями,которые согласно Конституции Республики Хорватия являются частью внутриправовой системы Республики Хорватия, и если оно закреплено в законодательстве единицы местного самоуправления или законодательстве единицы территориального( регионального) самоуправления согласно положениям Закона об использовании языков и письменности национальных меньшинств в Республике Хорватия.
This right is also exercised when this is envisaged by international agreements which, under the Constitution ofthe Republic of Croatia, are part of the internal legal system of the Republic of Croatia, and when stipulated by the statute of a local self-government unit or by the statute of a territorial(regional) self-government unit in compliance with the provisions of Act on the Use of the Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia.Внутриправовую основу мер по замораживанию активов, требуемых в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями;
Кроме того, КПР просил Словакию обеспечить полное инкорпорирование ФП- КПР- ТД в ее внутриправовую систему.
Furthermore, CRC requested Slovakia to ensure the full incorporation of the OP-CRC-SC in its domestic legal system.Просьба описать внутриправовые нормы, отражающие принципы Арабской конвенции о пресечении терроризма.
Please outline the provisions of domestic law incorporating the principles of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism.Просьба описать внутриправовые нормы, в которых воплощены принципы четырех контртеррористических конвенций, участником которых уже является Сирийская Арабская Республика.
Please outline the provisions of domestic law that embody the principles of the four anti-terrorism conventions to which the Syrian Arab Republic is already a party.Однако это не означает, что различия,включая различия во внутриправовом статусе, между причастными организмами являются несущественными при вынесении решения относительно того, должно ли поведение присваиваться государству.
But this does not mean that differences,including differences in internal legal status, between the entities involved are irrelevant in deciding whether conduct should be attributable.Внутриправовые нормы, регулирующие процедуру высылки предполагаемых преступников, описываются в пунктах 49- 53 доклада.
Domestic rules governing the extradition of alleged criminals were described in paragraphs 49-53 of the report.Эти положения направлены на обеспечение внутриправового решения проблемы, возникающей в связи с международными документами.
These provisions aim at providing a domestic solution for a problem originating in international instruments.Таким образом, невключение обязательств по Римскому статуту во внутриправовую систему само по себе не является препятствием для их выполнения.
In summary, Комитет просит государство- участник принять все необходимые меры по обеспечению полной инкорпорации Факультативного протокола в его внутриправовую систему.
The Committee requests the State party to take all necessary measures to ensure the full incorporation of the Optional Protocol in its domestic legal system.Другой момент, вызвавший обеспокоенность, был связан с тем, что предлагаемый текст может затронуть внутриправовые концепции в том, что касается поступлений и характеризации прав в поступлениях.
Another concern was that the proposed text might impact on domestic law notions with respect to proceeds and characterization of rights in proceeds.Такое решение, как было указано,направлено на обеспечение внутриправового решения проблемы, возникающей в связи с международными документами, на основе признания того, что внутренние суды уже обладают полномочиями толковать международные документы в области коммерческого права.
That solution, it was stated,aimed at providing a domestic solution for a problem originating in international instruments, based on the recognition that Наряду с Законом о международной судебной помощи в сфере уголовного правосудия этот закон образует внутриправовую основу для осуществления мер по оказанию судебной помощи Международному трибуналу по Руанде.
Together with the Act on International Judicial Assistance in Penal Affairs, this forms the domestic foundation for judicial assistance with the International Tribunal for Rwanda. This has now pronounced its first judgements.Таким образом, гражданство, по сути, является внутриправовым институтом государств, и, соответственно, международное применение понятия гражданства в любом конкретном случае должно базироваться на законе о гражданстве государства, о котором идет речьOppenheim' s International Law, op. cit., p. 853.
Nationality is thus essentially an institution of the internal laws При этом она с удовлетворением отмечает, что государство- участник намерено консолидировать в одном законодательном акте все внутриправовые положения, которые обеспечивают действие Конвенции и которые пока разрознены, что позволит Комитету убедиться, что все принципы, закрепленные в Конвенции, отражены во внутреннем законодательстве.
She welcomed the State's party's intention of grouping together in a single legislative text all domestic provisions giving effect to the provisions of the Convention, which had up to now been scattered; that would allow the Committee to ascertain that all the principles enshrined in the Convention were effectively covered in Правительство Мексики придает важное значение скорейшему и неукоснительному осуществлению рекомендаций Комитета не только по причине того, что это является частью его международных обязательств, но и считая это оправданным иэффективным путем осуществления необходимых внутриправовых реформ, призванных гарантировать соблюдение в полном объеме прав человека в Мексике.
The Government of Mexico once again expresses its willingness to follow up the Committee's recommendations and take all necessary steps to do so promptly, not only in order to fulfil its international obligations but, in particular, because it believes this is a legitimate andeffective way of encouraging the domestic changes necessary to guarantee the full implementation of human rights in Mexico.
