ВНУТРИРЕГИОНАЛЬНЫХ ТОРГОВЫХ на Английском - Английский перевод

• intraregional trade
• intra-regional trade

Примеры использования Внутрирегиональных торговых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые меры по стимулированию увеличения объемов внутрирегиональных торговых потоков повысят эффект такой политики.
Any impetus from higher intraregional trade flows would enhance the effects of such policies.

Активизация и нормализация внутрирегиональных торговых потоков также способствовали повышению экономической активности.
The recovery and normalization of intraregional trade flows have also helped to fuel greater economic activity.

Кроме этого, более развитая инфраструктура рассматривается в качестве важного средства увеличения меж- и внутрирегиональных торговых потоков.
Better infrastructure was also seen as an important vehicle to increase inter- and intraregional trade flows.

В процессе расширения внутрирегиональных торговых и инвестиционных потоков возникло несколько платформ для регионального экономического сотрудничества.
With the deepening of intraregional trade and investment flows, several platforms for regional economic cooperation have emerged.

Региональная интеграция позволила странам, не имеющим выхода к морю, превратиться в страны транзита благодаря активизации внутрирегиональных торговых потоков.
Regional integration has enabled landlocked countries to become transit countries as a result of the intensification of intraregional trade flows.

Большинство из них находится в процессе либерализации своих внутрирегиональных торговых и тарифных режимов в рамках соглашений о зонах свободной торговли или таможенных союзов.
Most are in the process of liberalizing their intraregional trade and tariff systems within the framework of free trade area agreements or customs unions.

В 2002 году во всем регионе в целом еще больше снизились темпы инфляции благодаря послаблениям во внутренней денежно-кредитной и финансово- бюджетной политике и отчасти благодаря увеличению внутрирегиональных торговых потоков.
Higher GDP growth in the region was achieved partly through easier domestic monetary and fiscal policies and partly through higher intraregional trade flows.

Стабилизация обменных курсов стран региона с высокой и продолжающей увеличиваться долей внутрирегиональных торговых и финансовых потоков может стать важным элементом процесса создания общего рынка.
Stabilizing exchange rates among countries within a region that enjoys a high and increasing share of intraregional trade and financial flows can be an important element in establishing a common market.

Ii Увеличение числа стран- членов, обсуждающих в рамках переговоров и осуществляющих торговые соглашения, нацеленные на расширение межрегиональных и внутрирегиональных торговых потоков, при поддержке со стороны ЭСКЗА.
Ii Increased number of member countries negotiating and implementing trade agreements designed to promote interregional and intraregional trade flows with ESCWA support.

Исследование по вопросу о взаимосвязи между конкурентоспособностью в области торговли и справедливостью в контексте внутрирегиональных торговых отношений с упором на некоторые сектора и отдельные традиционные отрасли промышленности.
A study on the links between trade competitiveness and equity in intraregional trade relations, with emphasis on some sectors and selected traditional industrial branches.

Укреплять национальный потенциал для ведения переговоров, заключения и осуществления многосторонних и региональных соглашений, направленных на содействие расширению межрегиональных и внутрирегиональных торговых и инвестиционных потоков;
To strengthen national capacities to negotiate, conclude and implement multilateral and regional agreements designed to promote interregional and intraregional trade and investment flows;

Региональные механизмы, способствующие стабилизации обменных курсов валют стран региона с высокой и продолжающей увеличиваться долей внутрирегиональных торговых и финансовых потоков, могут стать важным элементом процесса создания общего рынка.
Regional arrangements to promote stable exchange rates among countries within a region that enjoy a high and increasing share of intraregional trade and financial flows can be an important element in establishing a common market.

Был достигнут целевой показатель, предусматривающий, что четыре страны при поддержке ЭСКЗА обсудят в рамках переговоров и осуществят торговые соглашения, направленные на расширение межрегиональных и внутрирегиональных торговых потоков.
The target of four countries negotiating and implementing trade agreements designed to promote interregional and intraregional trade flows with ESCWA support was also reached.

Дальнейшей активизации этой тенденции способствуют рост объема внутрирегиональных торговых и инвестиционных потоков, синхронизация циклов деловой активности в рамках регионов, а также продолжающееся обособление региональных блоков развивающихся стран от региональных группировок более развитых стран.
The growing volume of intraregional trade and investment flows, and the synchronization of business cycles within regions, as well as the growing detachment of developing-country regional blocs from the more advanced regional blocs, has further encouraged this trend.

Ряд выступавших призвали также к увеличению финансирования торговли на основе пакетных и региональных усилий МВФ, а также к принятию региональных мер по упрощению процедур торговли и устранению внутрирегиональных торговых барьеров.
A number of speakers also called for increased trade finance, through IMF package and regional efforts, and for regional endeavours to tackle trade facilitation and intraregional trade barriers.

В условиях взаимопроникновения финансовых рынков, крепких внутрирегиональных торговых и финансовых связей и, порой, экспортной конкуренции с третьими рынками отрицательному воздействию подверглись даже те страны, которые имели гораздо меньший дисбаланс, устойчивый уровень задолженности и относительно прочную финансовую и корпоративную структуры.
Because of contagion in financial markets, strong intraregional trade and financial linkages and, in some cases, competition of exports in third markets, even the economies with much smaller imbalances, sustainable debt levels and relatively sound financial and corporate structures have been adversely impacted.

На торговлю между странами Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и этими странами и Чили, которая быстро развивается благодаря соглашениям о свободной торговле и интеграции, приходится основная часть внутрирегиональных торговых потоков.
Trade among the Southern Cone Common Market(MERCOSUR) countries and between those countries and Chile, spurred by free trade and integration agreements, accounted for the bulk of intraregional trade flows.

Совещание экспертов по рассмотрению взаимосвязи между конкурентоспособностью в области торговли и справедливостью во внутрирегиональных торговых отношениях с целью внести вклад в разработку таких стратегий в области торговли, которые отвечали бы интересам стран с самой узкой экономической базой, в рамках процессов глобализации и интеграции стран полушария.
Meeting of experts to consider the links between trade competitiveness and equity in intraregional trade relations, with the aim of contributing to designing trade policies which bring benefits to the smallest economies in the context of the processes of globalization and hemispheric integration.

По информации МИД РК, участники встречиодобрили ряд конкретных проектов общей стоимостью в 15 миллионов долларов США в области поддержки МСБ, повышения конкурентоспособности местных товаропроизводителей, снижения внутрирегиональных торговых барьеров, борьбы с последствиями изменения глобального климата.
The participants approved a number of specific projects totaling$ 15 million to support SMEs, improvr the competitiveness of local producers, reduce intra-regional trade barriers, to combat the effects of global climate change.

Это создает ситуацию, когда товары, которые занимают видное место в Специальной программе Организации Объединенных Наций для стран Центральной Азии( СПЕКА) по своему потенциалу экспорта в другие регионы мира, например фрукты, овощи и дорожно-транспортные средства, в значительной мере исключены из внутрирегиональных торговых потоков.
This has rendered a situation whereby products that rank high on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA) countries' exports to the rest of the world, such as fruits, vegetables and vehicles, are largely excluded from intra-regional trade flows.

Будет проведен анализ последствий глобализации и либерализации для внутрирегиональных торговых, инвестиционных и технологических потоков и развития промышленности с уделением особого внимания более уязвимым группам стран и особым потребностям наименее развитых стран, островных развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
The implications of globalization and liberalization for intraregional trade, investment and technology flows, as well as industrial development, will be analysed with particular focus on the more vulnerable groups of countries and the special needs of least developed countries, island developing countries and countries with economies in transition.

Способность региона противостоять негативному влиянию экономического спада можно объяснить не только тем, что этот процесс протекал в основных промышленно развитых странах не одновременно, вследствие чего это влияние было ослаблено, но и укреплением внутренних рынков и внутрирегиональных торговых и инвестиционных связей, а также повышением конкурентоспособности экспорта из региона, который в настоящее время включает в себя довольно широкий ассортимент разнообразной продукции обрабатывающей промышленности.
Apart from the moderating effect of the unsynchronized pattern of the recession in the major industrial countries, the region's ability to withstand the adverse impact of the recession can be attributed to the growing strength of domestic markets, intraregional trade and investment links, and the competitiveness of exports from the region, which are now well diversified into a variety of manufactures.

TRADE/ 1999/ 1 Обзор последних изменений в области внутрирегионального торгового сотрудничества.
TRADE/1999/1 Survey of Recent Developments in Intraregional Trade Related Cooperation.

Внутрирегиональные торговые издержки представляют особый интерес, так как зачастую для стран дешевле торговать с партнерами за пределами, а не в рамках Азиатско-Тихоокеанского региона.
Intraregional trade costs are of particular concern, as it is often cheaper for countries to trade with partners outside rather than inside the Asia and the Pacific region.

Нередко для целей анализа упоминается региональная и внутрирегиональная торговая и инвестиционная деятельность, однако на практике трудно представить такую торговую деятельность вне рамок глобальной торговой и инвестиционной деятельности.
While often reference is made to regional and intraregional trade and investment for analytical purposes, it is in practice difficult to envisage such trade in isolation of global trade and investment.

Могли бы быть приведены в движение дополнительные внутрирегиональные торговые потоки, что в некоторой степени усилило бы потенциал сопротивляемости экономики региона.
Further intraregional trade flows may be triggered, adding some shock-absorbing effects to the region's economy.

С другой стороны, внутрирегиональные торговые издержки в Южной, Северной и Центральной Азии почти вдвое превышают аналогичный показатель в странах АСЕАН.
On the other hand, intraregional trade costs in South, North and Central Asia are more than double those of ASEAN countries.

С активизацией реконструкции в Ираке ближе к концу 2003 года внутрирегиональные торговые потоки стали более диверсифицированными.
As the reconstruction efforts in Iraq intensified, more diversified intraregional trade flows were observed towards the end of 2003.

Морской транспорт доминирует в перевозках на дальние расстояния в Азиатско-Тихоокеанском регионе, однако новые внутрирегиональные торговые потоки заставят страны рассматривать альтернативные и более прямые наземные маршруты.
Sea transport has been the dominant mode in Asia and the Pacific for longer-distance travel, but new intraregional trade flows will encourage countries to explore alternative and more direct land transport routes.

Изучить пути поощрения и защиты потоков прямых инвестиций между странами региона, чтобы воспользоваться возможностями, предоставляемыми внутрирегиональными торговыми соглашениями, для привлечения прямых внутрирегиональных инвестиций.
Carry out a study of modalities for promoting and protecting direct investment flows between countries of the region to take advantage of intraregional trade agreements to promote intraregional direct investment.