ВНУТРИСТРАНОВЫХ на Английском - Английский перевод

• in-country
• domestic
• incountry

Примеры использования Внутристрановых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понимание внутристрановых операционных издержек.
Understanding of in-country transaction costs.

Международный ИДЕА работает над осуществлением ряда тематических проектов и внутристрановых программ.
International IDEA worked through a range of thematic projects and in-country programmes.

Представляет Департамент на внутристрановых и иностранных меро- приятиях на протяжении академического года;
Represents the Department in domestic and foreign events throughout the academic year;

Проведенное обследование показало, что восемь стран используют этот документ для целей своих внутристрановых оценок.
A survey showed that eight African countries used the guidelines in their country self-assessment process.

Помимо этих внутристрановых усилий, социальные сети способствовали установлению связи и передаче экстренных призывов между гражданами и диаспорами.
In addition to these in-country efforts, the social media facilitated communications and flash appeals between nationals and the diaspora.

Было внедрено несколько механизмов для оказания поддержки на местах на основе как виртуальных, так и внутристрановых механизмов.
Several mechanisms are in place for the provision of field support through virtual as well as in-country mechanisms.

Эти данные также могут использоваться для эталонного сопоставления внутристрановых расходов из расчета на участок с расходами на аналогичных участках, о которых сообщили другие страны.
This data can also be used to benchmark in-country costs per site with those reported by other countries dealing with similar sites.

Эта деятельность варьируется от совместного программирования проектов до сотрудничества по линии внутристрановых процессов и подготовки проектов.
This ranges from joint programming of projects to collaboration of in-country processes to project development.

Содействия расширению внутристрановых возможностей систем Организации Объединенных Наций по обеспечению учета причин и последствий пандемии во всех аспектах национального развития;
Contribute to the in-country capacity of the United Nations system to integrate the causes and consequences of the epidemic into all aspects of national development;

Во-первых, постановка задач в абсолютных показателях на уровне стран не позволяет судить о внутристрановых различиях в их достижении.
First, the formulation of targets in absolute terms at the country level does not highlight the issue of inequality of outcomes within countries.

Призыв к международному сообществу широко применять практику зачета расходов на поддержку внутристрановых программ в области водоснабжения, санитарии и создания инфраструктуры жилья в счет списания задолженности;
Call upon the international community to fully implement debt swaps to support in-country programmes on water, sanitation and housing infrastructure;

Кроме того, ряд малых островных развивающихся стран с низким уровнем доходов окажется не в состоянии обеспечить полное покрытие внутристрановых расходов, связанных с этими мероприятиями.
A number of low-income small island developing countries will also not be able to fully finance the in-country costs involved in these activities.

Если свежие данные недоступны( будь то из внутристрановых или международных источников), следует приложить усилия к тому, чтобы предоставить наиболее точные, насколько это возможно, оценочные данные.
In the event that up-to-date data are not available(from in-country or international sources), efforts should be made to provide the most accurate estimate possible.

Некоторые члены Комиссии заявили о постоянной потребности в статистической учебе, предоставляемой СИАТО, в частности, на Токийских курсах, внутристрановых курсах, курсах дистанционного и электронного обучения.
Some Commission members expressed the continuing need for statistical training as provided by SIAP, including Tokyo-based, in-country, distance and e-learning courses.

Если свежие данные недоступны( будь то из внутристрановых или международных источников), следует приложить значительные усилия к тому, чтобы предоставить наиболее точные, насколько это возможно, оценочные данные.
If up-to-date data are not available(from in-country or international sources), significant efforts should be made to provide the most accurate estimate possible.

Основной исследовательской процедурой на первом этапе был анализ вторичных данных- результатов международных и внутристрановых исследований коррупции, данных статистики, публикаций в прессе и т. п.
The main research procedure at the first stage was the analysis of secondary data- the results of international and domestic research, statistical data, publications in press and etc.

Финансирование внутристрановых исследований, разработок и инновационной деятельности в развивающихся странах, т. к. они являются также и средством укрепления местного потенциала и использования местных знаний( МКПС);
Funding for domestic research, development and innovation in developing countries, as it is also a means for building local capacities and use local knowledge ITUC.

Визит проходил на фоне вызывающей все большую тревогу информации, поступающей от внутристрановых учреждений по оказанию помощи и указывающей на тот факт, что огромное число людей нуждаются в продовольственной помощи.
The backdrop for her visit was the increasingly worrying information coming from incountry aid agencies indicating that a large number of people were in need of food aid.

Ее работа включала: проведение внутристрановых расследований; контроль над судопроизводством; подготовку писем, докладов и экспертных заключений; проведение правовых исследований; а также проведение бесплатных очных и виртуальных правовых уроков.
Its work included in-country investigations; trial monitoring; letters, reports and amicus briefs; legal research; and free classroom and online education.

Комплексная стратегия миростроительства( КСМС), подготовленная в Бурунди в 2007 году, основывается на таких имеющихся рамках, как РПООНПР и ПКПМ, излагая общую стратегию внутристрановых действующих лиц по миростроительству.
The integrated peacebuilding strategy(IPBS) developed in Burundi in 2007 built on existing frameworks such as UNDAF and PRSP and outlined the common strategy of in-country actors towards peacebuilding.

Кроме того, в условиях застойного роста экспорта и внутристрановых расхождений в колебаниях валютных курсов существует риск попадания в цикл девальвации в целях повышения конкурентоспособности стран региона.
Furthermore, in a climate of sluggish exports and intracountry variations in exchange-rate movements, there is the risk of a cycle of competitive devaluations between countries in the region.

Было предложено отвести положениям Конвенции центральную роль в деятельности по обмену информацией и обеспечению координации на национальном уровне за счет работы внутристрановых координационных групп и совместного использования данных об оптимальной практике.
It was suggested that the Convention should be mainstreamed into information-sharing and coordination efforts at the national level through in-country coordination groups and the sharing of best practices.

Повышение качества поддержки( кадровый, финансовый, материально-технический) внутристрановых координаторов Департамента в рамках совместных действий со специализированными учреждениями и использования внешних резервных механизмов;
Improvements in the provision of support(staff, financial, logistic) to the Department's in-country coordinators through joint action with specialized agencies and use of external standby arrangements;

Поездки консультантов необходимы для внутристрановых мероприятий с ключевыми партнерами и заинтересованными сторонами, которые участвовали в оцениваемой деятельности, связанной с разминированием, пользовались ею или оказывали ей поддержку.
Consultancy travel is required for in-country engagements with key partners and stakeholders who have participated in, benefited from or provided support for the mine action activities being evaluated.

Комиссия сосредоточила свои усилия на оказании содействия странам- членам в мобилизации внутристрановых и международных ресурсов в целях развития, а также на активизации международного финансового и технического сотрудничества в тех же целях.
The Commission focused on assisting its member countries in mobilizing both domestic and international resources for development and increasing financial and technical cooperation for development.

Кроме того, в 2005 году было проведено девять внутристрановых учебных семинаров для СГООН с целью содействия учету прав человека в общих анализах по странам( ОАС) и в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.
Moreover, nine incountry training workshops for UNCTs were implemented in 2005 to facilitate the integration of human rights in the Common Country Assessments(CCA) and the United Nations Development Assistance Frameworks UNDAF.

Совместно с представителями Органа по разоружению, демобилизации и реинтеграции и местными властями было проведено 6 совместных внутристрановых миссий, а также проводились еженедельные совещания по вопросам безопасности и еженедельные поездки на места.
Joint in-country missions, weekly security meetings and weekly joint field visits were carried out in conjunction with representatives of the Authority for Disarmament, Demobilization and Reintegration and local authorities.

Несмотря на то, что главную ответственность несут страновые отделения, Отдел снабжения расширяет свою помощь страновым и региональным отделениям как в плане анализа рисков, так и в отношении технической поддержки в целях совершенствования внутристрановых систем.
Although the primary responsibility lies with country offices, Supply Division has increased its support to country and regional offices in both analysis of risks and in terms of technical support to improve in-country systems.

Работа над инструкциями местным отделениям по работе с системой координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в целях оценки внутристрановых рисков для продолжения деловой деятельности и обеспечения безопасности персонала и принятия, в случае необходимости, соответствующих мер в настоящее время завершается;
Instructions to field offices regarding working with the United Nations resident coordinator system to assess the in-country risks for business continuity and staff security, and to take action as appropriate, are currently being finalized;

На основании проведенного комплексного анализа инвестиционного климата( инвестиционного потенциала, активности и рисков) на федеральном, региональном и муниципальном уровнях автором был разработан и представлен в статье механизм трехуровневой инвестиционной политики, учитывающей особенности инвестиционных компонентов внутристрановых территорий.
On the basis of comprehensive analysis of investment climate(investment potential, activity, and risks) at the federal, regional and municipal levels, the author has developed and presented in article the three-tier mechanism of investment policy, taking into account the particular investment components of the territories within the country.