ВНУТРИФИРМЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• in-house
• intra-company
• internal
• intra-firm
• intracompany

Примеры использования Внутрифирменных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Виды внутрифирменных связей.
Types of intra-firm linkages.

Мера 1. 5. 2 Унификация внутрифирменных документов.
Measure 1.5.2 Alignment of in-house documents.

В Индии существует также взвешенная налоговая льгота в размере 133%, предоставляемая за проведение внутрифирменных исследований.
India also has a weighted tax deduction equal to 133 per cent for in-house research.

Компания не несет ответственности за установление внутрифирменных цен, а также за обслуживание сторонних заказчиков.
The company is not responsible for setting inter-company prices nor for serving third-party customers.

Существование особых внутрифирменных преимуществ по сравнению с договорными взаимоотношениями между инвестором и получателем.
The presence of superior benefits in an intra-firm as against an arm's-length relationship between investor and recipient.

Проведен анализ вертикальных взаимодействий и разработан механизм расчета внутрифирменных цен в кластерной структуре.
The analysis of vertical interaction was carried out and mechanism of the accounting transfer prices in cluster structure was designed.

Эти структуры транзитной торговли повышают важность внутрифирменных операций, когда трансфертное ценообразование может представлять собой проблему.
These transit trade structures increase the importance of intra-firm transactions where transfer pricing may be an issue.

Система Intranet в основном реализована на базе средств Internet( например, система просмотра World Wide Web( WWW)) для внутрифирменных информационных систем.
Intranet basically uses the Internet technology(e.g. World Wide Web(WWW) browsers) for the in-house information system.

Тем не менее Группа считает достаточным объем имеющихся внутрифирменных доказательств факта выполнения работ в период с июня по октябрь 1990 года.
Nevertheless, the Panel considers that there is substantial internal evidence of work carried out between June and October 1990.

Кроме того, она- признанный лектор, выступавший на различных занятиях по поставкам, а также на внутрифирменных занятиях государственных учреждений.
She is also a recognised lecturer who has spoken at different procurement trainings and at the internal trainings of state authorities.

НСИ могли бы объединить усилия в целях совершенствования учета внутрифирменных потоков услуг в рамках МНП в статистике международной торговли услугами.
Improving the recording of intra-company services flows of MNEs in international trade in services statistics could be a joint effort by NSIs.

Например, некоторые из внутрифирменных средств, полученных от материнской компании, инвестируются в спекулятивных целях и могут быстро ликвидироваться.
For instance, some of the intracompany funds received from the parent company are invested for speculative purposes and may be easily liquidated.

Это имеет особенно важное значение для послепродажного обслуживания и внутрифирменных трансфертов в рамках крупных распределительных систем.
This is particularly important for after-sales services and for intra-corporate transfers of large distribution networks.

Например, некоторые из внутрифирменных средств, полученных от материнской компании, инвестируются в спекулятивных целях и могут быстро ликвидироваться.
For instance, some of the intracompany funds received from the parent company can sometimes be invested for speculative purposes and may be easily liquidated.

Неуклонное сокращение в основном объяснялось большими выплатами внутрифирменных займов в некоторых принимающих странах, в частности в Бельгии, Германии и Нидерландах.
The continued decline was mainly due to large repayments of intra-company loans for some host countries, notably Belgium, Germany and the Netherlands.

В соответствии с рекомендациями, цена внутрифирменных операций должна назначаться, по возможности, как цена коммерческих операций между несвязанными третьими сторонами.
The guidelines insist that intra-firm transactions are priced, as far as possible, like arm's length transactions between unrelated third parties.

Сохранение понижательной динамики ПИИ в ЕС отчасти связано с погашением крупных внутрифирменных кредитов и репатриацией прибыли из отдельных стран- членов.
To some extent the persistence of the downward FDI trend in the EU reflected large repayments of intra-company loans and repatriation of earnings in a few members.

Вместе с тем" Интернет" и информационные супермагистрали могут создавать для развивающихся стран возможности экспорта услуг вне рамок внутрифирменных сетей.
At the same time the Internet, and the Information Superhighways may provide the opportunity for developing countries to export services outside the proprietary networks.

С учетом весьма высоких издержек внутрифирменных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР) многие компании передают эту деятельность на подряд научным и образовательным учреждениям.
Given the very high costs of in-house research and development(R&D), many firms have outsourced these activities to knowledge institutions.

Такие программы подготовки кадров могут осуществляться правительством или частным сектором при поддержке правительства, если это необходимо, на основе внутрифирменных или межфирменных соглашений.
Such training programmes may be provided by Government or the private sector with financial support of the Government, if necessary, through in-firm or inter-firm arrangements.

Существует ряд внутрифирменных свидетельств, указывающих на то, что с учетом возникших трудностей с финансированием стороны рассматривали возможность принятия пересмотренного графика выполнения работ.
There is some internal evidence to suggest that in the light of the funding difficulties, the parties were considering agreeing to a revised completion schedule.

Государственная политика крайне важна не только для привлечения ПИИ, но и для заключения внутрифирменных соглашений, в том числе по НИОКР и смежным видам деятельности, создающим добавленную стоимость.
Government policies are indeed essential not only to the attraction of FDI but also to inter-firm agreements, including those on R&D and related high value-added activities.

Он отметил, что разработка внутрифирменных стандартов может привести к возникновению закрытых систем, и в этой связи он указал на необходимость создания систем открытого типа, доступ к которым ни для кого не был бы ограничен.
He remarked that the development of proprietary standards could lead to closed systems, and he recommended open systems where none would be excluded.

Дальнейшее развитие данной темы предлагается проводить в направлении исследования факторов привлекательности работодателя и внутрифирменных инструментов формирования бренда работодателя.
The article offers to conduct further development of this topic in the direction of study of factors of employer attractiveness and internal company instruments of formation of the employer brand.

Разработать протокол внутрифирменных перемещений, включающий положения, обеспечивающие порядок, при котором упаковка и перемещения осуществляются под наблюдением лица, имеющего соответствующее разрешение.
Establish a protocol for intra-entity transfers, including provisions for ensuring that the packaging and movement is conducted under the supervision of an approved individual;

Негативные показатели роста также объяснялись выплатами внутрифирменных займов зарубежными филиалами и/ или сокращением акционерного капитала иностранных филиалов, контролируемых сингапурскими ТНК.
The negative growth was also attributed to repayments of intra-company loans by foreign subsidiaries and/or reduction in the equity of foreign subsidiaries controlled by Singaporean TNCs.

В то же время, есть основания полагать, что значительная доля недавнего расширения потоков ПИИ происходила в виде внутрифирменных займов, которые не являются долгосрочными и не ориентированы на инвестиции.
At the same time, there was evidence that a sizeable proportion of the recent increase in FDI flows had been in the form of intra-company loans, which were neither long-term nor investment-oriented.

Поскольку такие проблемы наблюдения внутрифирменных потоков НИОКР особенно характерны для крупнейших МНП, возможно было бы правильно проводить специальные обследования с точки зрения затрат и выгод для респондентов.
As these observation problems of intra-company R&D flows are particularly common for the largest MNEs, a custom-made surveying approach may be realistic in terms of(respondent) costs and benefits.

Один из делегатов выразил озабоченность возможным дублированием работы внутри компаний по вопросам отчетности и поддержал постепенный подход, основанный на нынешних внутрифирменных процедурах.
One delegate expressed concern about the potential for duplication of work within companies on reporting matters and supported an incremental approach that would build on existing procedures within companies.

Система внутрифирменных производственных отношений или внутрифирменных профсоюзов используется ТНК главным образом в Европе и связана со сложной комплексной стратегией, которая характерна сейчас для деятельности ТНК.
The company-based industrial relations structure or in-house unions are used mainly by TNCs in Europe and are associated with complex integrated strategies prevalent in TNC activities today.