ВНЯТНЫХ на Английском - Английский перевод

• clear
• coherent
• distinct
• intelligible

Примеры использования Внятных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каких-либо внятных объяснений относительно этой задержки представлено не было.
There were no clear explanations for the cause of the delay.

Это означает необходимость создания внятных и эффективных механизмов для достижения этой цели.
This means setting up clear and effective mechanisms for this purpose.

Отсутствие внятных ответов- несомненный фактор глобальной экономической неопределенности.
A lack of intelligible answers is a true factor of global economic uncertainty.

Одиноким девушкам( на молодых людей это не распространяется) отказывают в визе, не приводя никаких внятных аргументов.
Lonely girl(young people, it is not available) are denied a visa, without giving any intelligible arguments.

Приведены примеры внятных и кратких комментариев к написанным исходным строкам.
Examples of clear and concise written comments to the source lines.

То есть партии лишены главного компонента- идеологической составляющей, внятных позиций по конкретным вопросам, интересующим избирателей.
Parties lack what ought to be their main feature: an ideological component, with coherent positions on specific issues of interest to voters.

Внятных объяснений причин отсутствия в ИУ специальных помещений для удовлетворения религиозных потребностей осужденных МВД РК не пре- доставило.
The Ministry of Interior did not provide clear explanations of the reasons for the lack of special facilities in the CI to meet the religious needs of convicts.

Более того, в отличие указанных шести региональных и страновых блоков Россия более-менее внятных ориентировок на будущее не удостоилась1.
Moreover, in contrast to the indicated six regional and country blocs, Russia has not received more or less distinct orientations for the future1.

При Квашнине Кремль так и не смог получить от ГШ внятных докладов о том, как же нам надо вести себя в условиях расширения НАТО на восток".
With Kvashnin in charge, the Kremlin never did manage to get any coherent reports from the General Staff regarding what Russia should do now that NATO is expanding to the east.".

Просили подобрать внятных людей, около десятка человек из числа общественных организаций",- сообщил осведомленный сотрудник одной из администраций субъекта в Южном федеральном округе.
They asked us to select some sensible people- ten or so people from community groups," said an informed source from the administration of a region in the Southern federal district.

Отмечаются определенные ограничения, прежде всего отсутствие внятных стратегических рамок, которые препятствуют всесторонней реализации странами со средним уровнем дохода их потенциала сотрудничества в целях развития.
Certain constraints, perhaps most important among them the lack of a coherent strategic framework, prevented development cooperation from achieving its full potential in middle-income countries.

Несмотря на то что обвинения в адрес России, заявления о присутствии российских войск в Донбассе звучат из уст Порошенко, главы СБУ и прочих украинских руководителей постоянно, никаких внятных и реальных доказательств в итоге представлено так и не было.
Despite accusations against Russia, statements about the presence of Russian troops in Donbass are constantly made by Poroshenko, the Head of the SSU and other Ukrainian leaders, no clear and real evidence have not been provided.

В настоящий момент, по словам Лаврова, никаких внятных объяснений причин, по которым не могут быть предоставлены записи расшифровки черных ящиков, а также переговоров диспетчеров.
At the moment, according to Mr. Lavrov, no clear explanation has been given, as regards the reasons, for which one cannot know about recoding the flight recorders, as well as about negotiations between the flight controllers.

В своем недавно вышедшем докладе, посвященном ориентированию управления в системе Организации Объединенных Наций на достижение конкретных результатов, ОИГ определила в качестве исходной точки создания системы УОКР общее понимание четко определенных обязанностей и их распределения между основными действующими лицами организации, а также разработку внятных долгосрочных целей организации.
The JIU, in its recent report on managing for results in the United Nations system, has identified the starting point for an RBM system as a shared understanding of clearly defined responsibilities among the organization's main parties and the formulation of clear long-term objectives for the organization.

Журнал Socialist Worker назвал его« одним из самых внятных и плодотворных голосов международного левого движения»,« посвятившим большую часть жизни борьбе с империализмом и корпоративной глобализацией».
Socialist Worker described Bello as"one of the most articulate and prolific voices on the international left" and that"he has devoted most of his life to fighting imperialism and corporate globalization.

Если исходить из того, что<< наилучшего способа не существует>> и что нужно избегать навязывания международных<< передовых наработок>>, то национальную стратегию наращивания потенциала следует сообразовывать с политической средой и основывать на выборе стратегических направлений и прагматичных, жизнеспособных, выполнимых и внятных вариантов, применяя при этом интерактивный, инклюзивный, партиципативный и итеративный подход, предполагающий как минимум следующие шаги.
On the basis of the view that"there is no better method" and that there is a need to avoid imposing international"best practices", a national capacity-building strategy should be integrated within a political environment and based on strategic orientations and pragmatic, viable, feasible and coherent choices through an interactive, inclusive, participatory, iterative process that incorporates the following at the very least.

Потому что нет внятного лидера оппозиции, потому что нет никаких внятных требований, потому что за это время Янукович получил от Путина 15 миллиардов долларов, и потому что после драки кулаками не машут.
Because there's no clear opposition leader, because there are no clear demands, because Yanukovych has received 15 billion dollars from Putin in the meantime, and because it's no use swinging fists after the fight.

Со стороны политических партий нет внятных требований реформы местного самоуправления и продуманных предложений по ее реализации, хотя в программных документах некоторых из них( Партия БНФ, ОГП, БСДГ) содержатся разделы, посвященные местному самоуправлению.
Political parties do not have distinct requirements of local self-government reform and deliberate suggestions for its implementation, while in the program documents of some of them(the Belarusian Popular Front, the United Civic Party, the Belarusian Social-Democratic Party) there are sections devoted to local self-government.

До сих пор ни один высокопоставленный политик не дал внятных ответов на принципиально важные вопросы стратегического характера: как конкретно членство в Евразийском союзе или ОДКБ должно помочь Армении решить политические, военные, экономические и иные задачи?
Not a single high-ranking politician has given clear answers to crucial strategic questions so far: how the membership in the Eurasian Union or the CSTO can help Armenia to solve political, military, economic and other tasks?

У обоих внятные и доступные калибровки радиоуправления, видят пульт через обычный адаптер.
Both have clear and easy flight control and can be operated via a usual adapter.

Внятная история, жесткость, нежность, глубина и напряжение.
A clear story, cruelty, tenderness, depth and tension.

Отсутствие внятной стратегии и политики трехстороннего сотрудничества.
Triangular cooperation lacks coherent strategy and policy.

Впрочем, внятного законодательства и удобного географического расположения для создания авиа хаба мало.
However, a clear legislation and favorable geographic location are necessary to create a little aviation hub.

Поэтому требуется более внятная матрица, способная объяснить универсальность языковой вежливости.
Thus, one needs a more coherent matrix, able to explain the universality of linguistic politeness.

Должны возникать внятные инициативы от архитектурного сообщества, которые будут давать реальные результаты.
There must be distinct initiatives from the architectural community that will yield real results.

Все это- внятный сигнал власти.
All this is a clear signal to the authorities.

Нельзя преподнести парню такую новость и ожидать внятный ответ, понимаешь?
You can't exactly spring this on a guy and expect a coherent response, okay?

Это главный залог приятной и внятной речи.
This is the main guarantee of a pleasant and intelligible speech.

Потому что у нас сегодня есть внятные ориентиры.
Because we have today distinct reference points.

Даже если она не может предоставить внятного ответа, то лучше остановиться.
Even if she cannot give a clear answer it is better to stop.